| 单词 | 双月刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双月刊 —bimonthly publicationSee also:双 num—two num 双 adj—dual adj • both adj 月刊—monthly magazine 刊—publication • periodical • amend • peel with a knife
|
设计改编了《世界遗产简报》，《世界遗产评论》由 季刊变为双月刊。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Newsletter was redesigned and the periodicity of the World Heritage Review was changed from [...] a quarterly to a bimonthly magazine. unesdoc.unesco.org |
公报》是一种双月刊信息 工具，概述了全世界有 关经济、社会和文化权利的重大事态发展、材料、工具和判例法。 daccess-ods.un.org | The Bulletin is a bi–monthly information tool summarizing [...] key developments, materials, tools and case law on ESCRs around the world. daccess-ods.un.org |
(g) 《非政府组织行动消息》，这是介绍民间社会关于巴勒斯坦问题的活动 的双月刊摘要，可查阅“巴勒斯坦问题”网站中的“民间社会”网页。 daccess-ods.un.org | (g) Bimonthly summary of civil society activities on the question of Palestine, entitled “NGO Action News”, available on the “civil society” page of the “Question of Palestine” website. daccess-ods.un.org |
继续宣传和销售本组织的出版物，做法是分发用英文、法文和西班牙文出版的 36,000 [...] 份图书目录，开展促销运动，寄出了 20,000 份最近发行的 1-2 月和 3-4 月双月刊，重新设计 的《教科文组织出版新闻 [...] 1》，三本《读者俱乐部》小册子和特别专题简讯折页，还参加了 在世界各地区举办的近 50 次书展和交易会。 unesdoc.unesco.org | Promotion and sales of the Organization’s publishing output was continued through the distribution of 36,000 catalogues in English, French and Spanish, promotional campaigns, mailings [...] including 20,000 copies of the Just [...] Published 1-2 and 3-4 as double issues as well as the [...]redesigned UNESCO Publishing News [...]1, three Readers’ Club brochures and individual information sheets for specific titles and participation in about 50 book expositions and fairs in all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
提倡健康和可持续生活方式的日本 SOTOKOTO 杂志的中文版双月刊《乐活 SOTOKOTO》 现已发行。 ecocert.cn | 中国保健营养成－乐浩 Sotokoto: bimonthly Chinese language edition of the [...] Japanese LOHAS Sotokoto Magazine (a lifestyle magazine promoting organic and healthy living). ecocert.cn |
在圣地亚哥办事处发现了一个各办事处之间交流信息的好办法，地区办事处印发一个 双月刊的教 育通讯，介绍拉丁美洲和加勒比地区的最新活动和重要事件。 unesdoc.unesco.org | A good practice in sharing information among offices was identified in [...] the Santiago Office where the regional [...] bureau issues a bimonthly education newsletter [...]which gives an update of regional [...]activities and important events in the Latin America and the Caribbean region. unesdoc.unesco.org |
学会的出版物《国际法学材料》有若干联合国工作人员担任编辑委员，以确 保与联合国有关或联合国感兴趣的文件刊登在这 份 双月刊 上。 daccess-ods.un.org | has a number of United Nations staff members serving as corresponding [...] editors, ensuring that documents relating to or of interest to the United Nations are [...] published in this bimonthly publication. daccess-ods.un.org |
委员会还请该司继续通过该司在互联 [...] 网上发布的关于民间社会在巴勒斯坦问题上的活动 的 双月刊 摘 要 《非政府组织行 动消息》，宣传民间社会组织在巴勒斯坦问题上的工作(见第 [...]37 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests the Division to continue to work towards creating greater awareness regarding the work of civil society organizations on the [...] question of Palestine, through, inter alia, [...] the Internet-based bimonthly summary of civil society [...]activities on the question of [...]Palestine, entitled “NGO Action News”, issued by the Division (see para. 37). daccess-ods.un.org |
PRIME杂志为双月刊，是有着高分辨率8.5"x11"的精装印刷出版物。 steelorbis.cn | Prime Magazine is a high resolution 8.5"x11" saddle bound print [...] publication with bi-monthly distribution. steelorbis.com |
该股与联合国总部新闻部密切协调在圣地亚哥开展活 动，其中包括：(a) 举办记者招待会，发布新闻稿；(b) 制作和散发关于拉加经委会和联合国 工作的小册子和资料袋；(c) [...] 管理拉加经委会网站的信息架构，包括就如何使用网络、如何下 载趋势统计数据以及如何查找感兴趣的内容向协调人和访客提供培训；(d) 在区域媒体中发表 [...] 评论文章；(e) 通过新形式的社交媒体组织活动，并制作和编 辑 双月刊 通 讯 ；和(f) 满足记者 和公众的要求。 daccess-ods.un.org | The activities of the Unit are carried out in Santiago in close coordination with the Department of Public Information at United Nations Headquarters and include: (a) organizing press conferences and issuing press releases; (b) producing and disseminating booklets and information kits about the work of ECLAC and the United Nations; (c) managing the information architecture of the ECLAC website, including training focal points and tracking visitors on the network, downloading statistics for trends and identifying areas of interest; (d) placing opinion pieces in the region’s media; (e) organizing campaigns through new [...] forms of social media, and [...] producing and editing a bimonthly newsletter; and (f) attending [...]to journalists and the general public. daccess-ods.un.org |
总商会会员都获赠本会出版的双月刊 物 《 华商》，提供国内外的最新经贸发展信息、世界华商动态、会员活动报道和成功企业家专访等内容。 chinese.sccci.org.sg | Each member receives a complimentary copy [...] of the SCCCI’s bi-monthly publication, Chinese Enterprise [...]《华商》, which provides the [...]latest news on trade and economic development, happenings in the Chinese business community worldwide and reports on members’ events and success stories. english.sccci.org.sg |
欧洲商务》 《欧洲商务》是商会出版的双月刊， 提 供商会动态、商 会活动信息，并刊登关于中欧经济发展的文章和当前 [...] 热点商业话题要闻。 euccc.com.cn | The monthly Chamber business magazine, [...] EuroBiz, features Chamber news, information on upcoming Chamber events, as well as [...]Chinese and European economic analysis and regular news briefs on topical business issues. euccc.com.cn |
在这方面启动了三项主要活动：(a) 2010 年 1 [...] 月“国家信息社会政策模板”报告最后定 稿和发表，并以印刷版和电子版分发给会员国，随后由中国和俄罗斯翻译成本国的语言； (b) [...] 创建和维护一个信息社会在线观察站并出版有关新发展动态 的 双月刊 《 时 事通讯》； (c) 出版《信息社会政策 2010 [...]年年度报告》。 unesdoc.unesco.org | The main activities in this area have been: (a) the finalization and publication of the report “National Information Society Policy: A Template”, in January 2010 and its dissemination in physical and electronic formats to Member States, and its consequent translation by China and Russia into their national languages; (b) creation and maintenance of an [...] online Information Society Observatory [...] and publication of bi-monthly newsletters on new [...]developments; and (c) publication of [...]information society policies annual report 2010. unesdoc.unesco.org |
双月刊PRIME 杂志涵盖关于全球钢铁业的资讯、专家访谈、分析、价格行情、行业专栏和撰文，此外还包括钢铁业以外的热点话题，笔调风趣诙谐。 steelorbis.cn | Bimonthly PRIME Magazine presents [...] news, expert interviews, analyses, price reports, sectoral columns and articles about [...]the worldwide steel industry, as well as contemporary and non-sectoral topics in a light hearted and entertaining format. steelorbis.com |
在这方面启动了三项主要活动：(a) 开发“信息/知识政策与战略模板”（一份长达 180 页的报告已经完成并将在理事会批准后发表；(b) [...] 创建和维护一个信息社会在线观察站并出 版有关新发展动态的双月刊《时 事通讯》；(c) 出版《信息社会政策--年度报告》。 unesdoc.unesco.org | Three main activities launched in this regard were: (a) Development of “Information/Knowledge Policy and Strategy Templates” (a 180-page report has been completed and will be published after Council approval); (b) Creation and maintenance of an [...] online Information Society Observatory and [...] publication of bi-monthly Newsletters on new [...]developments; (c) Publication of Information Society Policies. unesdoc.unesco.org |
经常出版物：纪念声援巴勒斯坦人民国际日的年度公报和年度说明(4)；《非政府组织 行动简讯》双月刊(48)；委员会主持召开的国际会议的最后报告(8)；每月有关巴勒 [...] 斯坦问题的联合国和政府间行动的公报(24)；根据对新闻媒体、因特网和各种出版物 的定期监测编纂的有关巴勒斯坦问题的每月大事表(24)；有关中东和平进程动态的定 期评论(6)；研究报告和情况说明(4) daccess-ods.un.org | (i) Recurrent publications: annual bulletin and annual note on the commemoration of the International Day of [...] Solidarity with the [...] Palestinian People (4); bimonthly NGO Action News [...](48); final reports of international meetings and conferences convened under the auspices of the Committee (8); monthly bulletin [...]on United Nations and intergovernmental action relating to the question of Palestine (24); monthly chronology of developments relating to the question of Palestine based on regular monitoring of news media, the Internet and various publications (24); periodic reviews of developments related to the Middle East peace process (6); studies and information notes (4) daccess-ods.un.org |
全新问世的中文版《智生活》是广获奖项的生活方式 类 双月刊 ， 秉承了英文版母刊INTELLIGENT LIFE的风格特色，以深刻的文字和富有创意的采访报道，将最具国际视野、最与众不同的生活投资理念，巧妙融合于日常的生活方式中，在消费中彰显优雅时尚的生活理念，营造现代生活方式特有的消费文化。 hainanrendezvous.com | Launched as a quarterly by The Economist in September 2007, 《Intelligent Life》chinese edition is released on 2012. hainanrendezvous.com |
www.chinaconnections.com.au 以我们深受欢迎的电子新闻月 刊为支撑，并与双月期刊联合制 作，对中澳关系变化及其对两国 之间的商业经营的影响提供重要 的深度观察。 chinaconnections.com.au | www.chinaconnections.com. au website is supported by [...] our popular monthly E-news and is produced in conjunction with the bi-monthly publication to provide [...]essential insight into [...]the changing relationship between Australia and China and the implications for businesses operating between the two countries. chinaconnections.com.au |
第一期双周刊的全球海洋预测公报于 2005 年 10 月 14 日 由 Mercator 海洋研 究小组的公共利益组发布，该组从事实用海洋学领域的研究工作。 oosa.unvienna.org | The first fortnightly global ocean forecasting bulletin was issued on 14 October 2005 by the [...] Mercator Océan public interest [...]group, which works in the field of operational oceanography. oosa.unvienna.org |
教科文组织在六月刊 EX/4 报告 和双年度的 C/3 报告中，将特 别突出能力建设方面取得的成 果。 unesdoc.unesco.org | In its six-monthly EX/4 reports and the biennial C/3 [...] reports, UNESCO will focus particularly on results accomplished in the capacity-building field. unesdoc.unesco.org |
食環署會發信正式通知業界有關提前在二零零 九年五月刊登生效日期公告一事。 cfs.gov.hk | FEHD would formally notify the food trade in writing of the advancement [...] of the date for publishing the commencement [...]notice in May 2009. cfs.gov.hk |
专门 为非物质遗产出版了《国际博物馆》 双 期 合 刊 ， 并 配有一份关于《宣布》情况的只读光盘。 unesdoc.unesco.org | A double issue of Museum International devoted to the intangible heritage was published, accompanied [...] by a CD-ROM concerning the “Proclamations”. unesdoc.unesco.org |
为此，新闻部出版了《联合国纪事》题为“共 同的人性证明”的英、法文本双期 合并 特 刊 ( 2 0 08 年 2/3 月刊)，内载两组有关人 权和正在发生的粮食和燃油价格紧急情况的深度文章。 daccess-ods.un.org | (Issue 2/3, 2008) entitled, “Speaking to a Common Humanity”, in English and French, with two clusters of in-depth articles on human rights and on the ongoing emergency in food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 [...] 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 [...] 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 [...]短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by [...] the Designated Stock [...] Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed [...]by the Designated [...]Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
f) 传播与信息方面：支持加强民主和独立的传媒的活动；支持在该地区内和与其它 [...] 地区之间交流有助于促进对话与宽容的信息/电视节目/文章；支持为自由和多元 [...] 化的传媒创造条件；通过支持该地区和其他地区的传媒专业人员之间的对话，开 展建设和平的活动，包括创办一份双 语 报纸 增 刊 ， 以 及年轻人之间用信息与传媒 技术开展对话（80,000 [...]美元）。 unesdoc.unesco.org | (f) In communication and information: Support to initiatives aimed at strengthening development of democratic and independent media; support of exchanges in the region and with other regions of information/television programmes/articles promoting dialogue and tolerance; support to the creation of conditions for free and pluralistic media; peace-building activities through support to dialogue between media professionals in the region [...] and other regions, including the [...] preparation of a bilingual newspaper supplement, as [...]well as ICT-based dialogue between young people ($80,000). unesdoc.unesco.org |
在本双年度期间，还制作了双语副刊 （西 伯莱文和阿拉伯文），收录有关共同文化、艺术和社会特性的文章，免费向该地区各大 报纸分发。 unesdoc.unesco.org | Also during the period under review, a bilingual (Hebrew and Arabic) supplement containing articles of joint cultural, artistic and social nature was produced and distributed freely to all the main newspapers in the area. unesdoc.unesco.org |
与此相关，这里顺便提一下国际水文 计划的做法，批准的教科文组织有关水问题的 1 [...] 类和 2 类中心战略，为在这些机构和中心之 间以及与教科文组织大家庭其它成员之间建立工作网络和缔结合作伙伴的目的，已经把这些 [...] 中心名单公布，同时也把它们的网站与教科文组织水文门户网站实现链接并通过该门户网站 的双月简讯栏目发布它们的信息。 unesdoc.unesco.org | In this connection it should be noted that the IHP-approved strategy for UNESCO’s category 1 and category 2 water-related centres already provides for networking and partnerships between the institutes and centres and other members of the UNESCO family, including a linkage of websites with [...] UNESCO’s water portal websites and a dissemination of information through the [...] UNESCO water portal bimonthly newsletter. unesdoc.unesco.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边界安全区； 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边 界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位 ；双 方 2011 年 6 月 20 日 商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical issues, particularly: the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, [...]as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调，为了能够与部队及警察派遣国进行讨论，必须进行非正 式通报，特别委员会请秘书处继续就该战略的所有业务方面进行非正 式 双月通 报。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underlines the importance of the informal briefings and, in order to enable discussions with troop- and police-contributing countries, [...] requests the Secretariat to continue to [...] provide informal bimonthly briefings on the [...]strategy in all its operational aspects. daccess-ods.un.org |
委员会还请该司继续发布在线双月公 报 “非政府组织行 动消息”，并定期更新“巴勒斯坦问题”网址中的“民间社会”网页(www.un.org/ [...] Depts/dpa/qpal/ngo)，作为联合国同民间社会交流信息和沟通的工具。 daccess-ods.un.org | It also requests the Division to continue to [...] issue the online bimonthly bulletin “NGO Action [...]News” and regularly update the “Civil [...]Society” page on the “Question of Palestine” website (www.un.org/Depts/dpa/qpal/ngo) as a tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。