▾
External sources (not reviewed)

根据核能政策，为了保障波兰的能源需求，波兰应在 2030 年之前建造三座核电厂，总发电能力大约为 10 000 兆瓦。 daccess-ods.un.org	According to the Polish energy policy, in order to secure its [...] energy demand, Poland should construct [...] three nuclear power plants, with a total capacity of approximately 10,000 MWs by 2030. daccess-ods.un.org
同样，公路网络得到扩展，固定和移动电话线路被加宽，水利电能也得到了扩充。 daccess-ods.un.org	In the same vein, the road network had been expanded, the distribution of fixed and mobile telephone lines broadened and hydropowergenerated energy expanded. daccess-ods.un.org
为减少严重电挚的存在可能及提防马达的突然起动而引致身体受伤，在任何维修或保养之前，关掉所有电能来源。 umcproducts.com	To reduce the potential of a severe electrical shock and to prevent bodily injury from [...] sudden startup of the motor, always [...] disconnect all electrical power sources before [...] initiating any maintenance or repairs. umcproducts.com
本设备产生、使用并能辐射无线电能量，若安装和使用未遵循使用说明，可能会对无线电通信造成有害干扰。 printronix.com	This equipment generates, uses, and [...] can radiate radio frequency energy [...] and, if not installed and used in accordance with [...] the instructions, may cause harmful interference to radio communications. printronix.de
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 [...] 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 [...] 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力；升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 [...] 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org	The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the [...] return of skilled workers from the [...] diaspora; boosting electricity generation; improving [...] export-oriented transport infrastructure; [...] boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org
要提高发电能力，满足目前尚未满足的需求以及 GDP 增长催生的需求，需要大量投资。 crisisgroup.org	Major investments will be needed to increase capacity for the current unmet demand, as well as for the GDP-driven growth in demand. crisisgroup.org
根据安装的地理位置，太阳能电池能量回收期目前在6个月(撒哈拉)和18个月(北欧)之间。 reports.wacker.com	Depending on the geographical location of the solar cells, this payback time now ranges from 6 months (in the Sahara) to 18 months (in Northern Europe). reports.wacker.com
众所周知，动力系统是机房关键的动力环境支持设备，也是典型的能耗大户，据美国环保署研究报告，机房47%的能耗来自于以空调、电源为核心的动力系统；而工业设备的电磁辐射不仅会伤害人体健康，而且还会影响到其它设备的运行安全；谐波则能使电能的生产、传输和利用的效率降低，使电气设备过热、产生振动和噪声，增加设备故障风险，危害机房环境。 emerson.com	According to a research report of the Environmental Protection Agency, 47% of energy consumption in equipment rooms comes from power systems with air conditioning and power supply as the core. Electromagnetic radiation from industrial equipments not only harms people's physical health but also affects operation security of other equipments; and harmonic reduces production, [...] transmission and utilization [...] efficiency of electric energy and causes overheating of electric installation, [...] vibration and noises, [...] increasing equipment malfunction risks and jeopardizing environment of equipment rooms. emerson.com
尼加拉瓜与国际社会同感关切的是，使用已开发并安装在航天器上供在外层 [...] 空间使用的核动力源可能导致事故或安全故障，确切地说，是在因任务的特殊要求、电能的局限性及热管理，只能使用核动力源的情况下。 daccess-ods.un.org	Nicaragua shares the concern of the international community over possible accidents or safety failures connected with the use of nuclear power sources in outer space that have been developed for and installed on spacecraft, precisely in those cases where the specific [...] requirements of the mission and limitations [...] with respect to electric power and thermal [...] management rule out the use of non-nuclear power sources. daccess-ods.un.org
在分析周期内，住房占到了消费支出的 [...] 15-16%，其中大多用在了居住配套服务(水、电能、热能、天然气及其他燃料)的消费上，表明这在很大程度上是每个家庭必须 [...] 支出的费用。 daccess-ods.un.org	In the analyzed period it represented 15 – 16% of consumption expenditure, most of it being absorbed by [...] consumption of utilities specific to the [...] dwelling (water, electric and thermal energy, [...] natural gas and other fuel), implying expenditure [...] compulsory for households to a great extent. daccess-ods.un.org
这一突破性解决方案的关键在于采用了新型高亮度 LED灯（采用专利光学技术）和智能控制器（可确保将最大电能从太阳能板转移到电池，效率比传统充电控制器高 30%）。 annualreport2012.philips.com.cn	The key to this breakthrough solution lies in the combination of new High Brightness LEDs with patented optics and an intelligent controller which ensures that maximum power is transferred from the solar panel to the battery (30% more efficient than traditional charge controllers). annualreport2012.philips.com
这对于通过改进设计和绝缘，更高效的照明和暖通空调设备以及安装太阳能电池板而实现的建筑能源效益，尤其如此。 daccess-ods.un.org	This has been particularly the case regarding the energy efficiency of buildings via improved design and insulation, more efficient lighting and HVAC equipment and the installation of solar panels. daccess-ods.un.org
以下只是我们诸多技术中的几种应用，包括连接器、转换器、发动机部件、仪表电子，以及照明部件、电池、太阳能电池和医疗部品。 miyachiunitek.com	The following are just a few of the many applications we have [...] completed including [...] connectors, switches, cables, engine components, dashboard electronics and lighting components, batteries, solar cells and medical [...] components. miyachiunitek.com
如果太阳能电源包含有多个太阳能电池板，首先必须把这几个太阳能电池板用电缆相互连接在一起，然后再把电缆连接至配电箱。 sipos.de	If the solar system includes several solar modules, the cabling of the solar modules among each other must be performed [...] before [...] the solar cable enters the switching cabinet. sipos.de
高聚光太阳能电池发电系统(HCPV)是电站建设中一个与传统太阳能发电技术不同的系统。 reports.wacker.com	High-concentration photovoltaic (HCPV) systems are an alternative to the conventional PV technology used in photovoltaic power plants. reports.wacker.com
我国是国际可再生能源机构的东道国，并且正在建设最后会成为世界上最大氢能电站，据预计，到 2020 年之前，它将能满足本国 [...] 7%的能源需求。 daccess-ods.un.org	The country was host to the International Renewable Energy Agency and [...] was developing what would [...] eventually become the largest hydrogen energy plant in the [...] world, which was expected to provide [...] 7 per cent of national energy needs by 2020. daccess-ods.un.org
国家宽带网络可以帮助服务供应商和监管部门提高效率，有利于为减缓气候变化而采用智能电网和智能电表、智能车辆、动态收费系统和高效的水管理技术。 daccess-ods.un.org	NBN could help services providers and regulators generate efficiency gains, favouring the adoption of smart grids and meters for climate change mitigation, intelligent vehicles, dynamic toll systems and efficient water management technologies. daccess-ods.un.org
在技术数据“太阳能电源的尺寸大小”（维护手册）中指出了太阳能电源的“自主天数”。 sipos.de	The autonomy days of the solar system are stated in the dimensioning data of the solar system (service handbook). sipos.de
该中心与拉美各国政府合作，努力加强在学校供餐和其他方案方面的国家能力。妇女署与赤脚学院(印度)建立了创新型伙伴关系，帮助培训来自利比里亚、南苏丹、乌干达和坦桑尼亚联合共和国的 25 名妇女(主要是不识字的祖母)，让她们担任“太阳能工程师”，帮助安装和维护家庭和村庄供电用的太阳能电池板和太阳能系统。 daccess-ods.un.org	An innovative partnership between UN-Women and the Barefoot College (India) has helped train 25 African women, mainly illiterate grandmothers, from Liberia, South Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania as “solar engineers” for the installation and maintenance of solar panels and systems to electrify their homes and villages. daccess-ods.un.org
城市废物包括由地方当局为生产热能和(或)发电集中处理而收集的住宅、商业和公 [...] 共服务部门产生的废物；其他的能源包括地热能、太阳能、风能、潮汐/波浪/海洋能，电力和热能。 daccess-ods.un.org	Municipal waste comprises wastes produced by the residential, commercial and public service sectors that are collected by local authorities for disposal in a central location for [...] the production of heat and/or power; other includes geothermal, solar, wind, [...] tide/wave/ocean energy, electricity and heat. daccess-ods.un.org
信息与传播 [...] 部门的活动包括支持社区多媒体中心、社区多功能电信中心、公共广播、图书馆、档案馆、 [...] 信息服务机构和网络等，以及发展信息和传播技术方面的人力资源和能力。 unesdoc.unesco.org	The main purpose of the Sector’s actions in [...] supporting community multimedia centres, [...] multipurpose community telecentres, public service [...] broadcasting, libraries, archives, information [...] services and networks as well as in developing human resources and capabilities in the use of ICTs is to increase access to information and knowledge required for development. unesdoc.unesco.org
因此，传 [...] 播和信息部门活动的总目标是支持社区多媒体中心、社区多功能电信中心、公共广播事业、图书馆、档案馆、信息服务机构和网络，并在信息传播技术的使用方面开发人力资源和提高 [...] 能力，为人们提供更多的机会，获取发展所需的信息和知识。 unesdoc.unesco.org	Consequently, the overall goal of the Sector’s actions in [...] supporting community multimedia centres, [...] multipurpose community telecentres, public service [...] broadcasting, libraries, archives, information [...] services and networks as well as in developing human resources and capabilities in the use of ICTs is to increase access to information and knowledge required for development. unesdoc.unesco.org
福伊特为这一大型现代抽水蓄能电站配备了变转速水泵水轮机，并提供了大部分的自动化和控制系统。 voith.com	Voith equipped this large, modern pumped storage power station with variable-speed pump turbines, as well as a large proportion of its automation and control systems. voith.com
作为在个人电脑领域出货量最大，以及成长速度最快的全球领导者（据最新一季的Gartner和IDC的报告），联想数年来一直在密切地关注中国的智能电视市场。 marvell.com.cn	As the volume shipment leader and fastest growing PC vendor in the world [...] according to Gartner and IDC respectively, Lenovo has been closely monitoring [...] the China Smart TV market for a number [...] of years. marvell.com
日前，我公司实施的《基于KNX/EIB标准DALL技术的建筑智能电网系统软件研发》项目已获得国家科技部批准，被列为2011年国家火炬计划项目，标志着该项技术具有较高的研发水平，已经跃升为国家级的科技战略计划，确立了天溯绿色建筑智能化在行业中的领先地位。 tiansu-china.com	A few days ago, the project named KNX/EIB Standard DALL Technology-based Building Intelligent Grid System Software Research and Development implemented by the company was listed as 2011 National Torch Plan Project with approval of the Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China, symbolizing that this technology has leaped to the scientific and technological strategy plan at national level and ensured the leading role of TIANSU in the industry of green building intellectualization by virtue of its higher level of research and development. tiansu-china.com
我们与NETGEAR的合作再次证明了Marvell在智能电视领域长久以来的领导地位和显著成绩，我们致力于面向大众市场提供先进的、富于性价比的智能电视解决方案，将突破性的互动体验带入消费者家里的大型智能屏幕中。 marvell.com.cn	Our collaboration with NETGEAR echoes [...] Marvell’s continued leadership in the Smart TV arena and our outstanding track record of delivering advanced and cost-effective Smart TV solutions geared specifically for the [...] mass market, enabling [...] a breakthrough in bringing interactive two-way experiences to the big Smart screen in our living rooms,” said Weili Dai, Co-Founder of Marvell. marvell.com
2009 年正泰太阳能率先在中国大陆地区量产了转换效率超过 10% 的“非晶 / 微晶”高效薄膜太阳能电池，并在薄膜电池的 BIPV（光伏建筑一体化）应用领域做出了积极探索；在生产管理领域引入 MES 和 SPC 管理系统，不断提升产品质量；在工程总包领域，公司近两年来承建多个国家“金太阳”项目，并在西部承建多个大型太阳能电站，都已成功并网发电。 astronergy.com	In 2009, Astronergy first mass produced “amorphous/ [...] microcrystalline” [...] high-efficiency thin film PV cell with conversion efficiency exceeding 10% in mainland China, and actively explored application of thin film in BIPV; it has introduced MES and SPC management systems into quality management sector to improve product quality; in terms of engineering general contract, the company has undertaken numerous national “Golden Sun” projects in the past two years and large solar power stations in [...] the west, which have successfully been connected to the grid. astronergy.com
2010 年，全球最大的晶硅光电矩阵生产商、第三大太阳能公司——中国尚德太阳能电力有限公司与斯威本科技大学强强联手，共同开发具有革命性的太阳能电池技术。 australiachina.com.au	In 2010, China’s Suntech Power, the world’s largest producer of crystalline silicon photovoltaic modules [...] and third largest solar company, partnered with Swinburne University of Technology to develop its revolutionary solar cell technology. australiachina.com.au
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 [...] [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...] possible; $460,800 [...] under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, [...] reflecting reduced [...] requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org

电能 noun ()—

electricity n

Examples:

太阳能电池—

电性能 n—

原子能发电站—

▾
External sources (not reviewed)

电能 noun ()—

electricity n

Examples:

太阳能电池—

电性能 n—

原子能发电站—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)