| 单词 | 单行线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单行线 —one-way roadSee also:单行—treat separately • come individually • one-way traffic • separate edition
|
主持人：但它不只是一条单行线。 embassyusa.cn | Moderator: It’s not just been a one-way street, though. eng.embassyusa.cn |
此外，单线数据文档导入已可进行工 作。 tec-it.com | Moreover, the import of single line data files is working [...] now (see version history). tec-it.com |
如果四线程MVP处理器核心要运算4个任务，整体的输出是与四倍 运 行 时 钟 频率 的 单 核 、 单线 程 处理器是相同的。 icubecorp.com | A:Yes and no. If the quad-threaded core has 4 tasks [...] running, then the overall throughput for the 4 [...] tasks is the same as on the single core with four times the clock [...]frequency. icubecorp.com |
这些直线单元（ 模块及表格）是装在阳极 氧化铝合金型材上的，并根据模块化原则 进行设计 ，所以他们可以根据特殊的应用 条件进行优化配置。 schaeffler.com | The linear units (modules and tables) are based on anodized aluminum profiles and designed according to the modular principle, so [...] they can be optimally [...]equipped according to the specific requirements of the application. schaeffler.com |
筑物确定公顷数 最重要的地税是对企业的征税： 已婚夫妻和单亲父母如果满足了某些条件， 有权利进行单独或 联合缴纳所得税，但要排 除一方按线性所得税纳税的情况。 paiz.gov.pl | Married couples and sole parents are [...] entitled to tax their income individually or jointly, if certain conditions are met, excluding the case in which one of them is taxed by the linear rate. paiz.gov.pl |
问： 运行时钟频率600MHz的四线程MVP 处理器，与运行时钟频率2.4GHz的单核 、 单线 程 处理器的性能是否一 样 ? icubecorp.com | Q: Would a quad-threaded MVP core running at 600 MHz have the [...] same performance as a single-core,single thread processor that is running [...]at 2.4GHz? icubecorp.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位， 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...] in the media; [...] further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people [...]of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动， 在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的 在 线 内 容 ，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to [...] increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made [...]available in Arabic, [...]multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包 括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予 在 线 普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进 行 保 护 和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public [...] domain and [...]to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
线材、棒材、管材和型材可通过单线 或 多 线 方 式 进 行 抛 丸 清理。 wheelabratorgroup.com | Steel wire, bar and profiles can be descaled [...] in a longitudinal single or multistrand method and solutions for the descaling of wire coils are available. wheelabratorgroup.com |
在直线进给轴系统中,INA 直线技术中心设计的紧密型静压导轨单元 HLE（是静压直线单元的 缩 写）把静压阻尼特性和紧密型直线导引系统结合在一起。 schaeffler.cn | In linear axes, the hydrostatic compact guide [...] HLE (which stands for [...] hydrostatic linear unit) designed by INA Linear Technology combines the damping properties of hydrostatics with the compact design of a monorail guidance system. schaeffler.cn |
根据赛后网络运营需求，在保证亚运村及国家会议中心配套D酒店网络正常 运 行 的 前 提下，将一期中的双机 双 线 改 为 单 机 单线 路 ， 在充分利旧的前提下，完成亚运村网络改造和国家会议中心及配套设施网络建设工程。 surekam.com | The network of the Asian Games Village was successfully upgraded and the network of the National [...] Convention Center and attached facilities [...]was constructed, while the existing infrastructure and network was leveraged. surekam.com |
各项活动针对的是培养第一线 行动者 （特别是警察、卫生工作者和社会工作者）的能力。 unesdoc.unesco.org | Activities were directed to building the capacities of first line actors (police, health, social work, among others). unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外 地 行 动 方 案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联 活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his [...] or her assigned roster, [...] developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps [...]in the roster, especially [...]in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 [...] 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部 进 行部 署；确保“蓝线”得 到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces [...] throughout southern [...] Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting [...]the Lebanese Armed Forces [...]in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项 计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外 ， 单 独 出 版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的 精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list [...] the partners involved in [...] the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for [...]a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他 具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work [...] such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration [...]and Immigration [...]access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
过去使用的供资方法要求各办事处每一计划部门一道 进 行单 独 规 划，就每一重大计划 申请并获得单独的一笔专款。 unesdoc.unesco.org | The resourcing approach used required offices to go through a separate planning exercise with each programme sector, requesting and receiving separate envelopes for each major programme area. unesdoc.unesco.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期 进 行 空 中 和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡 逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
专家们建议，应由一个独立机构负责对这桩指控警察表现出种族主义的以貌 划线行为案 件及其他任何案件展开调查。 daccess-ods.un.org | The experts recommend that an independent body be charged with the investigation of this and any other case of alleged racial profiling by the police. daccess-ods.un.org |
这款连接器采用更小封装尺寸，非常适合于高达 22.0 A 的 SAE 式和 ISO 式线单列和 双列配置，支持引擎型汽车和野外建筑设备应用中的信号和电源应用。 digikey.cn | The connectors offer a reduced package size, ideal for SAE-style and [...] ISO-style wire in single-row and dual-row [...]configurations up to 22.0 A, supporting [...]both signal and power applications for on-engine automotive to off-road construction equipment applications. digikey.be |
学员们建议开设大学本科生和研究生的空 间技术在线单元课程，最好使用本地语言，以满 足发展中国家对基础空间科学教育的需要。 neutrino.aquaphoenix.com | Participants recommended the development of on-line modular courses in space technology at the undergraduate and graduate levels to meet developing countries’ needs for basic space science education, preferably in local languages. neutrino.aquaphoenix.com |
项目简介: Reattore是一个简单的单线程的Java HTTP 服务器。 javakaiyuan.com | Project Information: [...] Reattore is a simple single-threaded Java HTTP server . javakaiyuan.com |
这样，收入方面增加的资金将会平衡 单线 项 目 上的超支。 daccess-ods.un.org | Overspending of single line items will [...] thus be balanced by additional funds on the income side. daccess-ods.un.org |
全体会议 的逐字记录应出版临时性单行本，其中发言记录应以发言时使 用之工作语言复印；在正式版本中，每一发言应以发言时使用 [...] 之工作语言复印；发言使用的语言如非英语或法语而为其他工 作语言时，则应附以英语或法语译文，两种语言按会议顺序轮 流使用。 unesdoc.unesco.org | The verbatim records of plenary meetings shall be published in [...] provisional form in a single edition, in which each [...]intervention shall be reproduced [...]in the working language in which it was made; and in final form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made and interventions made in a working language other than English or French shall be followed by a translation into either English or French, alternately meeting by meeting. unesdoc.unesco.org |
大多数工业化国家拥有发达的铁路基础设施，通常是复线和电气化，而大多 数发展中国家仅仅有有限的通常是 单线 铁 路 系统。 daccess-ods.un.org | Whereas most industrialized countries have an extensive railway infrastructure, often with [...] double tracks and electrification, most developing countries have systems of only limited [...] length, often with single tracks. daccess-ods.un.org |
独立宣言发表后，塞尔维亚共和国通报秘书长，塞尔维亚已通过一项决定， 声明该宣言是塞尔维亚一部分领土强 行单 方 面 脱离的行为，在塞尔维亚或国际法 律秩序上未产生任何法律效力(S/PV.5839；秘书长关于联合国科索沃临时行政当 [...] 局特派团的报告，S/2008/211)。 daccess-ods.un.org | After the declaration of independence was issued, the Republic of Serbia informed the Secretary-General that it had adopted a decision [...] stating that that declaration represented [...] a forceful and unilateral secession of a [...]part of the territory of Serbia, and did [...]not produce legal effects either in Serbia or in the international legal order (S/PV.5839; Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/2008/211). daccess-ods.un.org |
(b) 确保持有缔约国主管机构发放的有效军事和/ [...] 或保安服务出口许可和授 权，在非本公约缔约国境内执行单一 行 动 或 经常性活动的私营军事和保安公司及 其人员，向有关国家的主管机构提供全面资料，说明此类行为和活动的性质和范 围。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that PMSCs and their personnel, holding valid licences and authorizations, issued by the competent bodies of the State party [...] to export military and/or security [...] services to carry out single acts or, alternatively, [...]regular activity in the territory [...]of any State not party to the Convention, provide comprehensive information to the competent bodies of all concerned States about the nature and extent of such acts and activities. daccess-ods.un.org |
这名方案干事向组长报告，负责制订、落实和评价一个质量保证和业绩管 理/治理框架，包括执行期间方案交付所受影响的评估标准；为主要利益攸关方 制订调查方案；在全秘书处风险管理框架内为该战略的执行制订、落实和评价一 个风险管理框架；分析变化影响计划以调整执行计划；监测和分析各参与 执 行单 位的 进度，这些单位包括外勤部各司、管理事务部、位于恩德培的区域服务中心、 设在后勤基地的全球服务中心、维和部、政治部和各外地行动。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Team Leader, the Programme Officer would be responsible for the development, implementation and evaluation of a quality assurance and performance management/governance framework, including measurements to assess the impact of the strategy on programme delivery during its implementation; the development of surveys for key stakeholders; the development, implementation and evaluation of a risk management framework for the implementation of the strategy within the Secretariat-wide risk management framework; the analysis of a change impact plan with a view to adjusting implementation plans; the monitoring and analysis of the progress made by the units involved in the implementation, including the Divisions of DFS, the Department of Management, the Regional Service Centre at Entebbe, the Global Service Centre at UNLB, DPKO, DPA and field operations. daccess-ods.un.org |
在这种 情况下，必须对补救方式进行调整，不应追求按照受伤害的程度，对每名受害者 进行单独赔偿的目标，目标应包括：优先考虑识别受害者、促进人与人之间的相 互信任以及对新国家秩序中各机构的信任等。 daccess-ods.un.org | In such contexts, remedies may have to be adjusted to achieve goals other than that of compensating each individual victim in proportion to harm, including prioritizing the recognition of victims and promoting interpersonal trust and trust in the institutions of the new State order. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。