| 单词 | 硬席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 硬席 —hard seat (on trains)See also:硬 adj—hard adj • stiff adj 硬—firm • resolutely • good (quality) • able (person) • doggedly 席 n—seat n • banquet n 席—surname Xi • place in a democratic assembly 席—classifier for positive conversations
|
由于莫斯科、苏呼米和茨欣瓦利 立场僵硬，联合主席和格 鲁吉亚方面为争取讨论制定回返原则所作的一切努力均 [...] 陷于僵局。 daccess-ods.un.org | All efforts made by the Co-Chairmen and the Georgian side [...] to conduct discussions on the formulation of principles of return [...]faced an impasse because of the rigid position of Moscow, Sokhumi and Tskhinvali. daccess-ods.un.org |
李柱銘議員表示，內務委員會主席應 強 硬 地 向政務司司長指出，議員不 會在短時間內 [...] 匆匆完 成大批 條例草案的審 議 工作。 legco.gov.hk | Mr Martin [...] LEE said that the Chairman should put it strongly [...]to CS that Members would not be rushed into completing the scrutiny [...]of a large number of bills within a short time. legco.gov.hk |
主席女士，除電腦 硬 件 之 外，亦 有 一 種稱為二手 墨盒 ─ toner。 legco.gov.hk | Madam President, apart from computer hardware, there is also the [...] issue of toner cartridges. legco.gov.hk |
主席，即使是硬件項 目，我們也尚餘多項工作有待處理。 legco.gov.hk | President, we still have to handle a lot of work insofar as hardware projects are concerned. legco.gov.hk |
代理主席，缺乏硬件設施的支援，亦直接促使婦女無法長時間餵哺母 乳。 legco.gov.hk | Deputy President, the lack of support in terms of hardware facilities is a [...] factor which directly makes women unable to breastfeed [...]their babies for a longer period of time. legco.gov.hk |
主席先生，硬要在選區內㆟口聚居處的㆒定範圍內設立指定投票站，其實並非切實可 行。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR [...] CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, it is not practicable [...]to locate and designate a polling station within [...]a rigid distance from the main pockets of population in the constituency. legco.gov.hk |
主席，我剛才提到硬件與軟件的問題。 legco.gov.hk | President, just now I mention the issues of hardware and software. legco.gov.hk |
劉慧卿議員：主席，請他不要硬說是 我提出沒有足夠法定人數的。 legco.gov.hk | MS EMILY [...] LAU (in Cantonese): President, will he stop insisting [...]that I have raised the point of absence of a quorum. legco.gov.hk |
有關 的回覆表明，鑒於立法會議員在不同期間感興趣的 公共事務繁多，而且性質各異，政府當局認 為 硬性 規定出席事務 委員會或法案委員會會議的次數並無 意義。 legco.gov.hk | The reply stated that the Administration did not see any meaningful purpose to introduce any rigid pledge for attendance at Panel or Bills Committee meetings in view of the highly diversified and variable nature of the public business that was of interest to Legislative Council (LegCo) Members at any given time. legco.gov.hk |
主席，除硬件方 面外，軟件方面的提升亦可以直接緩和口岸的壓 力。 legco.gov.hk | President, apart from hardware, software enhancement [...] may directly alleviate the pressure at control points. legco.gov.hk |
主席，硬件建 設方面，西九文化區立足香港，面向國際，因此完 善的對外交通配套便相當重要。 legco.gov.hk | President, with respect to hardware facilities, as the [...] WKCD is established in Hong Kong while engaging itself globally, [...]it is imperative to enhance the external transport support facilities for the WKCD. legco.gov.hk |
主席女士，至於硬件方面，兩地政府應盡快落實興建廣深港高速鐵路及 港珠澳大橋等大型跨境基建項目，全面打通兩地鐵路及陸路運輸網絡。 legco.gov.hk | Madam President, insofar as hardware is concerned, the two [...] Governments should expeditiously implement such large-scale cross-boundary [...]infrastructure projects as the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, with a view to linking up the rail and land transport networks of the two places. legco.gov.hk |
財經事務及庫務局局長：主席，設 立“ 數 硬 幣 機 ”可能牽涉很大的資本 投資，而且是否具成本效益，我相信仍要計算一下，尤其因為市民在 [...] 一次過兌換家中儲存的硬幣後，便無需要使用這服務。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE [...] TREASURY (in Cantonese): President, installing coin-counting [...]machines may involve large capitial [...]investment and I believe banks need to assess whether this is cost-effective, particularly because after exchanging all the coins they have at home in one go, the public do not need to use this service again. legco.gov.hk |
透過與合資企業夥伴合作 ，天浪衛視平台提供全面性服務 ，由硬件 分發和產品推廣 ，以至客戶服務和訂戶管理 。 asiasat.com | Working through its joint venture partners, the [...] Skywave platform provides a [...] comprehensive offering from hardware distribution and [...]product promotion, to customer service and subscriber management. asiasat.com |
国家会议中心位于鸟巢和水立方之北，是一座八层楼、近400米的长形建筑，由击剑馆、国际广播中心组成，主新闻中心（MPC）是文字记者和摄影记者进驻的工作区，共有1000多个记者工 作 席 位 及 硬 件 配 套设施。 cgs.chinagolfshow.com | The Center was an important element in the overall plan for the 2008 Beijing Olympic Games when it served as the main press center and international broadcasting location as well as providing the venue for fencing and pistol shooting competitions. cgs.chinagolfshow.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚 氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the [...] validation of methyl [...] formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin [...]polyurethane foams, [...]and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 [...] 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有 的 硬 墙 宿 舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the [...] additional presence of substantive personnel at the state level, before any [...] replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全 面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体 出 席 咨 询 委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员 出 席 咨 询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and [...] United States; to invite [...] Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as [...]an observer. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的 主 席 声 明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表 出 席 者 （ 或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任 者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO chairholders in dialogue [...]activities; dialogue among student journalists [...]and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。