| 单词 | 硬性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 硬性 —hard (drug)less common: rigid • inflexible Examples:多发性硬化症—multiple sclerosis See also:硬 adj—hard adj • stiff adj 硬—firm • resolutely • doggedly • good (quality) • able (person)
|
同时，它也有一些比较严重的缺点，包括缺少对回复信息索取申请的 硬性时限 规定，缺乏监督主体的独立性，缺少促进措施。 unesdoc.unesco.org | At the same time, it has a number [...] of fairly serious shortcomings, including [...] the absence of hard timelines for [...]responding to requests for information, a lack [...]of independence on the part of the oversight body and very few promotional measures. unesdoc.unesco.org |
因此，不能肯定地说可以制 定硬性规则 ，因为这在很大程度上要取决于各案件的具体情况。 daccess-ods.un.org | It was thus [...] doubted that any hard and fast rules [...]could be laid down since much depended on the particular circumstances of each individual case. daccess-ods.un.org |
(d) 並無條文硬性規定 持有小量基金單位者必須把名下基金單位售予 重要持有人。 legco.gov.hk | (d) There is no provision which compels minority unit-holders to sell their units to any significant unit-holder. legco.gov.hk |
是天然或人造的礦物材料，具有水 硬性，用 於代替熟料或水泥（如高爐渣、粉煤 灰、火山灰）。 wbcsdcement.org | Mineral components are natural or artificial mineral materials [...] with hydraulic properties, used as a clinker [...]or cement substitutes (e.g. blast furnace slag, fly ash, pozzolana). wbcsdcement.org |
委員會、策略工作小組和支援小組成員之間 的討論激發思維，亦增進彼此對議題的理解，尤其是在制 訂建議時，委員會竭力確保建議實際可行，理據充足而有 效，既切合現今的需要，亦不偏不倚，顧及各方的利益與 負擔，而並非硬性的規 定，而最重要的是向實踐優質和可 持續建築環境的共同目標前進。 legco.gov.hk | The discussions among SDC, Strategy Sub-Committee and Support Group members were vigorous, thought-provoking and also educational, especially when the recommendations were formulated. In the formulation of the recommendations, the SDC made every effort to make sure that they would be practical and feasible, sound and effective, contemporary, fair and unbiased, balanced in terms of both benefits and burden, non-prescriptive, and most importantly, progressive toward our common goal of achieving a quality and sustainable built environment. legco.gov.hk |
但是，各机构指出，要求审查硬性规 定 退休年 龄的建议可能牵涉到资金问题，并且会对该报告中提 [...] 出的其他年龄结构建议产生不利的影响。 daccess-ods.un.org | However, agencies had noted that the recommendation calling for a [...] review of the mandatory retirement age [...]could have funding implications and would [...]adversely affect the age distribution proposed in other recommendations of the report. daccess-ods.un.org |
類風濕性脊椎炎／關節強硬性椎關 節炎是一種長期疾病，指脊椎骨間的關節以及脊椎與盤骨間的關節發炎。 hsbc.com.hk | Ankylosing Spondylitis is a chronic disease, which the joints between the vertebrae of the spine and the joints between the spine and pelvis become inflamed. hsbc.com.hk |
根据历史数据和当前趋势，预计人事厅/学习、发展和人力资源事务司对 [...] 工作人员和主管/管理员在业绩管理方面的具体支助在未来 3 期内很可能会大幅 增加，其直接原因是因为实施了强化系统：15 000 至 20 000 名工作人员将接受 业绩管理培训；约 [...] 7 000 名管理员/主管预计将接受硬性规定 的业绩管理培训； 其他业绩管理研讨会/培训需求预期将增加。 daccess-ods.un.org | Based on historic data and current trends, it is anticipated that Office of Human Resources Management/Learning, Development and Human Resources Services Division support specific to performance management for staff and supervisors/managers is likely to increase significantly over the next three periods, directly attributed to the introduction of the enhanced system: 15,000 to 20,000 staff members will receive training on performance management; approximately [...] 7,000 managers/supervisors are expected to [...] undertake the mandatory performance [...]management training; and increased demand for [...]other performance management workshops/training is expected. daccess-ods.un.org |
集团将欢迎采取 进一步步骤，通过比如商定硬性规定 的同行审查周期，强化国家对这些审查团的 [...] 承诺。 daccess-ods.un.org | The Group would welcome further [...] steps to increase States’ commitment to these missions, for example by [...] agreeing on a mandatory periodicity [...]of peer reviews. daccess-ods.un.org |
(a) 核定岗位重新计算费用所产生的影响（属于标准费用核算，该核算须考虑国际公务员 制度委员会（ICSC）规定的硬性加薪 和共同人事费用，离职后员工福利计提，包括离职后健 [...] 康保险（ASHI）、工资晋级、上个两年期改叙的影响，以及对一定出缺率和非全时工作的假 定）。 wipo.int | (a) The impact of re-costing approved posts [...] (standard cost review, which takes into [...] account applicable mandatory ICSC adjustments [...]and common staff costs, contribution to [...]the provision for after service employee benefits, including ASHI, step increases and the impact of re-classifications done in the previous biennium, together with an assumption of a certain vacancy rate and part-time work). wipo.int |
然而委员会严重关注的是尽管政府为解决吸 毒和酗酒问题采取了各项措施，但在校学生因酗酒而需要治疗和受到惩罚的人数 有所增加，而使用海洛因等硬性毒品的儿童人数众多。 daccess-ods.un.org | However, it notes with serious concern that, despite the measures taken by the Government to address drug and alcohol abuse by children, the number of children facing rehabilitation and [...] sanction in schools due [...] to alcohol abuse has increased, and the number of children using hard drugs, such as [...]heroin, is high. daccess-ods.un.org |
尽管在本报告所述期间，国家执法机构检 获 硬性 毒 品的数量继续下降，我仍 然十分关切西非持续存在的贩运毒品的严重问题。 daccess-ods.un.org | This is in spite of the fact that in the reporting period, the quantities of hard drugs seized by national law enforcement agencies continued to decline. daccess-ods.un.org |
硬性环氧 玻璃层覆盖，两边用环氧玻璃无纺布预浸料，如排列在罗贝线棒里的 [...] 可压缩分离器。 isovolta.bjb.at | VOTAFIX® TGB 0941 rigid epoxy glass layer, [...] covered on both sides with epoxy glass fleece prepreg, as compressible separator in rows of roebel bars isovolta.bjb.at |
又决定 又决定 又决定 又决定在第六十七届会议上再次审议工作人员法律援助办公室的任务、 范围和运作问题，并为此请秘书长与内部司法理事会和其他有关机构协商后提交 一份综合报告，考虑到所有有关决议和报告，包括第六委员会给第五委员会的信 [...] 以及行政和预算问题咨询委员会报告所载相关建议，提出关于工作人员在内部法 [...] 庭的诉讼代表的不同方案，包括关于工作人员供资 的 硬性 机 制 的详细提议，并在 必要时说明不同提议的所涉问题，由第五委员会和第六委员会在第六十七届会议 [...]上根据各自的职责加以审议 daccess-ods.un.org | to revert, at its sixty-seventh session, to the issue of the mandate, scope and functioning of the Office of Staff Legal Assistance, and in this regard requests the Secretary-General to submit, after consultation with the Internal Justice Council and other relevant bodies, a comprehensive report proposing different options for the representation of staff members before the internal Tribunals, taking into account all relevant resolutions and reports, including the letters of the Sixth Committee to the Fifth Committee, and the relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [...] contained in its report, including a detailed [...] proposal for a mandatory staff-funded mechanism, [...]reflecting, if necessary, the implications [...]of the different proposals, for consideration by both the Fifth Committee and the Sixth Committee, in their respective capacities, at the sixty-seventh session daccess-ods.un.org |
虽然委员会工作的重点已在某种程度上 从 硬性 法 律转向软性法律文书，但 委员会的重点仍然是立法工作，这项工作占用了大部分现有资源。 daccess-ods.un.org | Although the work of the Commission has seen some change of [...] emphasis from hard law to more soft [...]law instruments, the focus of the Commission [...]has remained on legislative work, which has engaged the majority of the existing resources. daccess-ods.un.org |
2003 年 7 月 16 日为各常驻代表团举行的关于此问题 的情况介绍会预计将进一步推动这些工作，与教育部门合作，在全民教育领域开展了一系列 的资助者磋商，有望缔结一些“无 硬性 规 定拨款用途”的多边资助者协议，可能先从北欧国 家开始。 unesdoc.unesco.org | The information meeting for the permanent delegations on 16 July 2003 on this subject is expected to provide a further impetus for these efforts. A series of donor consultations have also taken place in cooperation with the Education Sector in the field of Education for All, with promising perspectives for the conclusion of multi-donor funding agreements with “soft earmarking”, probably beginning with the Nordic countries. unesdoc.unesco.org |
发现规定的安全替代四氯化碳的措 施不够完善，常常局限于硬性解决 办法，因此将利用德国技术合作署所建立的现有框架继 [...] 续开展培训和认识活动。 multilateralfund.org | It was found that the measures prescribed for safe [...] substitution of CTC have been inadequate, [...] very often limited to hardware solutions, and so the [...]existing framework, established by [...]GTZ, will be utilized for continuing training and awareness activities. multilateralfund.org |
模具历史数据–可以让用户轻松将已知“合格的”分析数据与当前“可疑的” 分析数据进行比较，通过硬性数据直观地对您的模具进行故障排除。 synventive.com | Historical mold performance – allows the user to easily compare a known “good” thermodynamic analysis baseline to the current “suspect” thermodynamic analysis. synventive.com |
采用技术中性原则的另一个原因是避 免出现这样的后果：对使用新技术缺乏经验和信心，自然倾向于过度规范采购 [...] 中所使用的新技术或工具，或者倾向于遵循一 种 硬性 规 定 办法，因此也会不必 要地增加采用新技术的难度。 daccess-ods.un.org | An additional reason for applying technological neutrality is to avoid the consequences of a natural tendency to over-regulate new techniques or tools in procurement or to follow a prescriptive approach, reflecting a lack of experience [...] and confidence in the use of new technologies, which would also make their adoption [...] more difficult than it needs to be. daccess-ods.un.org |
最近，主要的跨大西洋贩毒网将几内亚湾和西非 [...] 逐渐变为转运地和转销地，从那里将 硬性 毒 品经由某 些萨赫勒国家运往欧洲以及马格里布和中东国家。 daccess-ods.un.org | More recently, the major transatlantic drugtrafficking networks have gradually transformed the Gulf of Guinea and West [...] Africa into a transit and redistribution [...] area, from which hard drugs are shipped [...]through certain Sahel countries, destined [...]for Europe and for countries in the Maghreb countries and the Middle East. daccess-ods.un.org |
每 個州對硬性福利有其本州的立法。 familyvoicesofca.org | Each state has its own legislation on mandated benefits. familyvoicesofca.org |
推进标准精细化，能涵盖最近出现的新型水泥，即 水硬性胶结料，以促进高减排潜力水泥能够快速使用。 wbcsdcement.org | Promoting the elaboration of standards that include a new generation of emerging cements, i.e., hydraulic binders, to foster fast uptake of cements with high potential for enabling emissions reductions. wbcsdcement.org |
角膜塑形（即“角膜塑形术”）是通过在睡觉时佩戴特别设计 的 硬性 隐 形眼镜（OK镜）来矫正您的视力。 shanghai.ufh.com.cn | Corneal reshaping (i.e. orthokeratology) uses specially designed rigid contact lenses (ortho-K or OK lenses) to correct your vision while you sleep. shanghai.ufh.com.cn |
以这种方法产生的矿物具有很高的凝 硬性 ， 即 容易与水和钙发生反应，形成固体结构。 voith.com | The minerals produced in this way have high [...] pozzolanic characteristics, i.e., inclined [...]to react with water and calcium to form a solid structure. voith.com |
若干代表在讨论中表示 该计划为帮助各国执行 [...] 蒙特利尔议定书 提供 了宝贵的基础 并可以成为一个灵活的指南 [...] 来帮助各执行机构和双边机构进行业 务规划 不应把该计划视为一项硬性的文书 而是应该参照经验对其进行增订乃至 [...]可能的修改 若干代表指出 在决定了下一次资金补充的数额之前 该文件中开列 的任何数字都只能是指示性的 multilateralfund.org | In the discussion, several representatives expressed the view that the plan constituted a valuable basis for assisting [...] countries to comply with the Montreal Protocol [...] and could be a flexible guide to help [...]implementing agencies and bilateral agencies in their business planning. multilateralfund.org |
委员会还建议缔约国确保不得硬性阻止 无出生登记证的儿童上学。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore recommends that the State party ensure that the lack of registration does not pose an impediment to school attendance. daccess-ods.un.org |
公立学校不得收取学费，但是由于中央政府基本上已停止为初等教育提供补贴，因此许多公立学校为弥补收入不足而开 始 硬性 收 费。 embassyusa.cn | Public schools were not allowed to charge tuition, but after the central government largely stopped [...] subsidizing primary education, many public [...] schools began to charge mandatory school-related [...]fees to meet revenue shortfalls. eng.embassyusa.cn |
指导手册 8.4： 《将部门间协议用于水质管理合作》（参见参考书目）对如何建立像谅解备忘录之类 的工具来促进数据共享提供了指导（这些工具的使用并非水质管 理 硬性 要 求 的），参 与到数据共享活动中的各利益相关者会切实受益。 wrdmap.org | Advisory Note 8.4 ‘Use of Inter-agency Agreements for Collaborative Water Quality Management’ (see bibliography) provides useful guidance on how to set up tools such as Memorandum of Understanding to facilitate data sharing (note the use of such tools is not restricted to water quality management). wrdmap.org |
即使在实行法律多元化的国家中，人们经常发现，国家只承认涉及社会、 [...] 家庭和文化等问题的“软性”土著法律，而不承认关于土地、领土和资源等问题 的“硬性”土著法律。 daccess-ods.un.org | Even in States where legal pluralism is applied, one often sees that the State only recognizes indigenous law in relation to “soft” matters such [...] as social, family and cultural issues, but not in relation to [...] “harder” issues, such as lands, territories [...]and resources. daccess-ods.un.org |
疾病如乾燥綜合症和結締組織病 (類風濕關節炎、系統性紅斑狼瘡、全 身 性硬 化 症、多發性肌炎或混合型結締組織病)，以及如第一型糖尿病、多 發 性硬 化 症 、硬皮症、乾癬、發炎性腸道疾病，囊性纖維化和類肉瘤病可能也會直接或間接導致口乾。 colgate.com.tw | Diseases such as Sjogren’s Syndrome and connective tissue disease (rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, systemic sclerosis, polymyosistis or mixed connective disease), and conditions like type I diabetes, multiple sclerosis, scleroderma, psoriasis, inflammatory bowel syndrome, cystic fibrosis and sarcoidosis may also cause or contribute to dry mouth. colgate.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。