单词 | 千年虫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 千年虫 noun —millenium bug nSee also:千年—millennium 虫 pl—pests pl • caterpillars pl 虫—person with a particular undesirable characteristic • lower form of animal life, including insects, insect larvae, worms and similar creatures
|
信“千年虫”是 一个疯狂的乐趣和iPhone游戏专家,便携式动物园有挑战性的单词游戏。 cn.moba-app.com | Letter Bug" is a frantically fun and challenging word game from iPhone game experts, Portable Zoo. moba-app.com |
关于具体的世俗灾难的信念在2000年初发生都与这场被称作是计算机2000年问题 , 千年虫 问 题 或 千年虫 而 闻 名。 mb-soft.com | Specific secular beliefs about catastrophe occurring at the [...] beginning of 2000 were associated with what was known as the year 2000 [...] computer problem, the Y2K problem, or the millennium bug. mb-soft.com |
最近,很多人都在关注着临近的 2000 年问题,担心因特网的发展会因为这个声明狼籍的 “ 千年虫 ” 而 延缓下来。 bsdmap.com | LF: Recently there is a great deal of concern with the approaching year 2000 and the potential for a melt down of the Internet due to the infamous Y2K bug. bsdmap.com |
阿尔及利亚欢迎斯洛伐克努力实现《 千年 发 展目标》及履行其承诺,致力于增加 对最不发达国家的官方发展援助数额。 daccess-ods.un.org | It welcomed Slovakia’s efforts [...] to achieve the Millennium Development Goals [...]and its commitment to increase the volume of [...]official development assistance to least developed countries. daccess-ods.un.org |
从旅舍出发步行20分钟,你可以在令人惊叹的艾比洞穴(Abbey Caves)看到数以千计的萤火虫、钟 乳石和石笋。 cn.yha.co.nz | Also just 20 minutes walk from the YHA Whangarei backpacker [...] hostel you can view thousands of glow worms, stalactites [...]and stalagmites in the fascinating Abbey Caves network. yha.co.nz |
例如,短短5年内,多哥驱虫蚊帐 的覆盖面由2%增加至54%,(来自2000年的多指标类集调查和美国疾病防治中心/国家卫生部2005年的初步结果)。 unicef.org | For example, in Togo, ITN coverage increased from 2% to 54% in just 5 years (MICS 2000 and CDC/MOH 2005 preliminary results). unicef.org |
這項普查清點於2007年開始,預計2017 年 完 成,將會有非常矚目的收獲:鑒定 數 千 個 物 種,有 昆 虫 、 軟 體動物、蜘蛛、地衣和苔蘚植物等,其中數十個為新物種。 consulfrance-hongkong.org | The census, which began in 2007 and is planned to [...] continue until [...] 2017, is producing some spectacular results and identifying thousands of species, insects, molluscs, arachnids, lichens and mosses, [...]dozens of them new to science. consulfrance-hongkong.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷,提高弱势群体的地位,提高妇女地位和男女平等,以及落实所有人的教育 权,实现《千年发展 目标》,并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 [...]取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the [...] implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, [...]and the extension of that right to [...]cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
实验室助理员额任职者将负责提供血液学研究、免疫血清学、生物化学、常 规尿便分析、微生物学和寄生虫学等 基本实验室服务;根据医生要求收集转诊病 人的样本;提供化验结果报告,编制每周、每月和 每 年 的 实 验室报告;盘存设备、 试剂及其他消耗品,确保实验室设备保持清洁、符合标准和妥善储存。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Laboratory Assistant would provide basic laboratory services, such as [...] haematology study, [...] immuno-serology, biochemistry, routine urine and stool analyses, microbiology and parasitology; collect samples from referred patients as requested by doctors; provide a report [...]of the test results [...]and prepare weekly, monthly and annual laboratory reports; take inventory of equipment, reagents and other consumables; and ensure that laboratory equipment is kept clean and up to standard and is stored correctly. daccess-ods.un.org |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命,在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系,当时推动农业产量增长的途径,一方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂, 另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到了评估《关于艾 滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺以 及 千年 发 展 目标执行情况亚太高级 别政府间会议的报告(文件 E/ESCAP/68/13)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals (E/ESCAP/68/13). daccess-ods.un.org |
经社会指出,该次区域办事处的重点优先事项包括:(a) 通过包容性增 [...] 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传,加速实 现 千年 发 展目标; (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化;(c) [...] 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险;以及(d) [...]援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional [...] Office included: (a) accelerating the [...] achievement of the Millennium Development Goals [...]through inclusive growth, gender equality [...]and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
需要说明的是,如果至少 65%的比例维持至少 15 年,那把盘尾丝虫病从 喀麦隆公共卫生问题中消除就将成为可能。 daccess-ods.un.org | If a rate of at least 65 per cent is maintained during at least 15 years, onchocerciasis may be eliminated as a public health issue in Cameroon. daccess-ods.un.org |
非洲往往在国家和地区基础设施和连通性方面较弱,而且区域内贸易水平较 [...] 低,因此依然面临着从极度贫困和长期武装冲突到恐怖主义和自然灾害等各种严 重问题,包括 2011-2012 年沙漠蝗虫灾害和非洲之角的饥荒。 daccess-ods.un.org | Prone to weak national and regional infrastructure, connectivity and lower levels of intraregional trade, Africa continues to face serious problems ranging from devastating levels of poverty and long-running armed [...] conflicts to terrorism and natural disasters, [...] including the 2011-2012 swarming desert locust and famine [...]in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2012 年底前完成病虫害防 治标准和贮存设施卫生要求的制定,并将它们 发给用户 multilateralfund.org | (b) Completing the pest control standards and hygiene [...] requirements for storage facilities and disseminating these to users before the end of 2012 multilateralfund.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来,因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解,以便将使我们的部门计划更好地 与 千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and [...] poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral [...] programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
一揽子综合服务方案的活动包括与世界粮食计划署合作建立学校自助餐厅, 并一年两次提供驱虫服务和维生素 A 补充。 daccess-ods.un.org | ISP programme activities include establishing school cafeterias [...] in partnership with the World Food [...] Programme and providing deworming services and vitamin [...]A supplementation twice a year. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切,世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 [...] 可持续性,除其他外,通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面,他们呼吁各国政府推动并促进讨论,包括在联合国和其他适当 论坛内,讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性,并考虑到 [...] 债务可持续性的多个层面,及其在实现包 括 千年 发 展 目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and [...] its role on the achievement of the internationally agreed development goals, [...] including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物,其中包括:(i) 《阿拉伯地区2025》,预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势;(ii) 向 民主过渡,探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训,从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法,以确保向民主的有效 和 可持续的过渡;(iii) [...] 阿拉伯地区一体化,对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响;和 (iv) [...] 与其他区域委员会的联合出 版物,《千年发展 目标以后:联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and [...] (iv) a joint publication with other Regional [...] Commissions on Beyond the MDGs: A Future United [...]Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
一个基于模型的估计表明,42%的非洲家庭至少拥有一顶 驱 虫 蚊 帐 , 20 10 年 35%的 5 岁以下儿童睡在一顶这种蚊帐里。 daccess-ods.un.org | A model-based estimate showed that 42 per cent of African households [...] owned at least one insecticide-treated net, and 35 [...]per cent of children under 5 years [...]of age slept under such a net in 2010. daccess-ods.un.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件,如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言 》提出的国家一级和国际一级的善政;承认在全世界所有人权 [...] 都不可分割、相互依存和相互联系;通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助;承认环境、经济和社会政策的重要相互作用;增加发展中国 [...] 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会;减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the [...] national and international levels, as [...] established in the Millennium Declaration; recognition [...]of the universal indivisible [...]interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
为了为缩小这些差距奠定基础,因此,在进行任何评估之前,重 要的是了解和探索千年发展 目标衡量标准和 WIPO 注重成果的管理框架之间的联系。 wipo.int | In order to lay the foundation for closing these gaps it is important therefore, before undertaking any [...] assessment, to understand and explore the conceptual [...] linkages between the MDGs measurement metrics [...]and WIPO’s RBM framework. wipo.int |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果,力求:(a) 总结影 响儿童的全球格局变化,包括新出现的问题;(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发 展 目标首脑会议”)所作讨论的基础上,审 查实现千年发展目标和《千年宣言 》各项承诺的进展情况;(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整;(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上,阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
此外,发展账户资助的项目与千年发 展 目标保持一致,不仅为该帐户提 供了有用的战略重点,还为项目的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上,第 [...] 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development Account-funded [...] projects with the Millennium Development Goals [...]has provided not only a useful strategic [...]focus for the Account, but also a guiding reference for partners and recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对 病 虫 害 和 疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and [...] respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但是,还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰,例如采取有 [...] 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体 害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to [...] reduce the price of imported alternatives and the correct identification of [...] the specific pests or diseases [...]affecting crops. multilateralfund.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行的分析;同时亦增 列以下各项新内容:(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料;(b) 社会和心理分析文章;(c) 报道各种社区做法与全 [...] 球视角之间的比照;(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发 展 目标 之间可能存在的关联;(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 [...]关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible [...] linkage between the Hyogo Framework for [...] Action and the Millennium Development Goals [...]and (e) linkage to the Global Assessment [...]Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
在 2005 [...] 年世界首脑会议期间,世界各国领导人 在《千年宣言 》中重申这一原则,声明“我们决心按 照《宪章》的宗旨和原则在全世界建立公正持久的和 [...]平”(大会第 60/1 号决议,第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In 2005, during the world summit, world leaders reaffirmed this [...] principle in the Millennium Declaration by stating: [...]“We are determined to establish [...]a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter” (General Assembly resolution 60/1, para. 5). daccess-ods.un.org |
现有的国 家审查机制,包括《千年发展目标》、《减贫战略文件》、《共同国家评估》、《联合 [...] 国发展援助框架》执行情况的审查机制以及现有的协商机制应予扩大,使之包括 对本《行动纲领》的审查并扩大到所有最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Existing country review mechanisms, including for the [...] implementation of the Millennium Development [...]Goals, poverty reduction strategy [...]papers, common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks, and the existing consultative mechanisms should be broadened to cover the review of this Programme of Action and extended to all least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。