| 单词 | 虎视眈眈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虎视眈眈 —eye covetouslyglare like a tiger watching his prey [idiom.]
|
正是因为宏源的无极灯技术的发展和崛起，全球照明三大巨头之一的德国欧司朗（OSRAM）公 司 虎视眈眈 地 瞄 上了该项新兴技术，欲想凭借在行业中的大鳄地位，将宏源公司的高科技成果占为己有。 cn.lvd.cc | Precisely because of induction lamp’s rising and developing by Hongyuan, OSRAM, one of the three global lighting giants, spotted covetously the emerging technology of this project, wanting to appropriate the high-tech fruits owned by Hongyuan to itself by virtue of its giant position. en.lvd.cc |
狼不会在羚羊吃草的时候轻举妄动，因为其反应灵敏、奔跑快捷，狼根本不是其对手；当羚羊睡觉的时候， 狼 虎视眈眈 却 不 敢放肆，因为羚羊的敏感度非常高；当羚羊散步时，狼只能在其周围无所事事，因为警惕性决定了这时进攻必定失败；只有在早上羚羊撒尿的时候，而且是撒了三滴尿的时候，狼才会出击，这时的羚羊由于膀胱充盈，奔跑的速度受到限制，两腿的快速摩擦可以导致膀胱破裂，狼的早餐便有了着落。 powermetal.com.cn | Wolf will not act rashly when the antelope is grazing because the quick response and running speed of the antelope is far more [...] superior to the wolf; when the antelope is [...] sleeping, wolf will stare but do not dare [...]to take any action since the sensitiveness [...]of antelope is very high; when the antelope is walking, wolf will just lurk around but do nothing, since its vigilance decides that attacking antelope at this time is bound to fail; only when antelope is peeing in the morning and has just peed out three drops of urine, wolf will attack because at this time, antelope’s running speed is limited since its bladder is filling and the quick friction between two legs will cause its bladder to break, now there will be a delicious breakfast for the wolf. powermetal.com.cn |
這是由於百多年 來殖民㆞的幽靈在作崇，即使還不到六年就要在名義㆖擺脫殖民㆞的今㆝，這個幽靈 和另㆒個換了顏色的幽靈仍然在虎視 眈眈。 legco.gov.hk | Even today when we are said to be seeing the end of colonial rule in less than six years, this ghost and another in a different colour are still lurking around. legco.gov.hk |
當然，如果用這種方法來界定法治，我很明白為何在回歸後，很 多人也對香港的法治虎視眈眈。 legco.gov.hk | Certainly, if the rule of law is so defined, I can understand why many people have been keeping a close watch on the rule of law of Hong Kong since the reunification. legco.gov.hk |
既然這兩個地 方都會發展甲級寫字樓，為何仍要對舊政府總部的西 座 虎 視 眈眈 呢？ legco.gov.hk | Since Grade A offices will be developed in these two places, why should developers still prey on the West Wing of Central Government Offices? legco.gov.hk |
在中國加入世界貿易組織後，內地市場已經 是一個全球虎視眈眈的市場。 legco.gov.hk | After the accession of China to the WTO, the Mainland is a market much coveted by other places of the world. legco.gov.hk |
據 7 月 26 日《蘋果日報》報道，經常棄置在觀塘創紀之城一期後巷留 待回收的大堆紙皮，引來區內“拾荒界 ” 虎 視 眈眈 ， 即 使有很“惡死”的清 潔工人巡查，一名六旬的拾荒婦昨天大膽前來爭奪，結果被清潔工人踢其腳 後，她及時以一句“你都有阿媽生的！”才制止對方繼續用鐵枝攻擊她。 legco.gov.hk | According to a report in the Apple Daily on 26 July, a great pile of cardboards is often left in an alley behind the Millennium City in Kwun Tong, awaiting collection for the purpose of recycling. legco.gov.hk |
主席，今時今日，在經濟全球一體化的激烈競爭下，我們的競爭 對手可以說是無處不在，尤其是鄰近的新加坡、台灣、南韓及內地大 城市，更是虎視眈眈香港 的金融中心和航運中心等地位，只要我們在 某個地方和環節出現問題，別人便會乘虛而入。 legco.gov.hk | President, nowadays, under the fierce competition brought along by the globalization of the world economy, there are competitors all around us, especially as the neighbouring Singapore, Taiwan, South Korea and major Mainland cities have been greedily eyeing on Hong Kong's positions as a financial centre, a shipping centre, and so on. legco.gov.hk |
主席，本會中有一些從政者，不論男女，可謂野心勃勃，對高層 公職虎視眈眈。 legco.gov.hk | President, there are politicians in this Council ― men and women who have looked with ambition to the honours of high public office. legco.gov.hk |
近年來，周 邊 國家的機 場 對內地市場 亦 虎 視 眈眈， 均 積極開 拓 往 來 內地的 航 點 ， 爭 取 成 為 全面的 區內航 空 樞紐。 legco.gov.hk | In recent years, the airports of our neighbouring countries have also been watching the mainland markets closely and actively exploring new routes to and from the Mainland with a view to striving to be an all-round aviation hub in the region. legco.gov.hk |
從那個時代開始，Hiroshi的新產品推介一直也是信眾 們 虎 視 眈眈 的 目 標。 think-silly.com | From then on, Hiroshi’s recommendations became a recognized merit. think-silly.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形 成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access [...] to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice [...]system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
強拍條例主要涉及市區的舊樓，但其實當中更大的問題便是利益所 在，涉及龐大的利益，而很多人也對這塊“肥肉 ” 虎 視 眈眈。 legco.gov.hk | The Ordinance mainly concerns old buildings in the urban areas, but there is actually a bigger issue involving huge interests, and a lot of people are eyeing this fat piece of meat menacingly. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
他們必須於幾天之內逃出冰極天與地，可怕的是，一群目露兇光的的北極灰狼，正對他 們 虎 視 眈眈 ， 垂 涎著他們的人肉鮮味。 vbox.hk | However, they may not be survivors much longer when they realise that they are stranded in the wild and hunting them are a pack of wolves who see them as intruders. vbox.hk |
正因為大家都對這塊 肥肉虎視眈眈，香 港產品和品牌要面對全球產品的競爭，我們要同時 跟其他人競爭便一定要有策略，清楚自己的定位和顧客消費的模式。 legco.gov.hk | In order to compete, we must develop some strategies and figure out our positioning and the spending pattern of our customers. legco.gov.hk |
我們工商界最清楚，㆗國擁有龐大 的市場，全世界各國都虎視眈眈，希望可以在這個發展㆗國家，分得㆒杯羹，美國也 不例外。 legco.gov.hk | We from the industrial and business sectors know it very clearly that China is a huge market and the whole world is eyeing it, hoping to get a share of this developing market. legco.gov.hk |
正對香港虎視眈眈，等 待着香港的沒落。 legco.gov.hk | Other Asian countries, Singapore in particular, are keeping a wary eye on Hong Kong, waiting to see its decline. legco.gov.hk |
當然，我們不是說當時 的政府運用手上的錢振興經濟是錯誤的決定，但為何所有人，包括最貧窮的 一羣或最有力的商界，每天都對政府的庫 房 虎 視 眈眈 ， 當 政府財政充裕便即 時要求減稅，也有人說應該增加我們的公共開支和福利開支。 legco.gov.hk | We do not mean to say that the Government's decision to use the money at its disposal to revive the economy at that time was wrong. legco.gov.hk |
所 以，為了保 障 市民健 康 和 生 命 安 全，政府應 該 呼籲市民行街 時 要“眈 天 望 地 ” 。 legco.gov.hk | Therefore, for the sake of public health and safety, the Government should really urge people to "look up and down" when walking on the streets. legco.gov.hk |
海外財團，不論是英資、美資、日資、㆗資、荷資等 都 虎 視 眈眈 ， 作 好準備競逐新 機場計劃的工程合約。 legco.gov.hk | Overseas consortia, be they British, American, Japanese, Chinese or Dutch, are Overseas consortia, be they British, American, Japanese, Chinese or Dutch, are Overseas consortia, be they British, American, Japanese, Chinese or Dutch, are Overseas consortia, be they British, American, Japanese, Chinese or Dutch, are gearing up to compete for a share of the engineering contracts of the new airport. gearing up to compete for a share of the engineering contracts of the new airport. gearing up to compete for a share of the engineering contracts of the new airport. gearing up to compete for a share of the engineering contracts of the new airport. legco.gov.hk |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
我特別 要求政府正視的，是監管市場的 正常而合 法 運 作 ， 尤 其 是 很 多 私 人教育機 構 ， 都 在 虎 視 眈眈這個數以十 億 元 計 的 市場。 legco.gov.hk | I have to urge the Government to pay particular attention to monitoring the fund to ensure that the operation is normal and law-abiding, especially when a lot of private educational institutions would like to grap a share of this market of billions of dollars. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会 议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of [...] staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining [...]trips and/or reducing the duration of [...]travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” [...] campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in [...] Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel [...]and others). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。