| 单词 | 虎将 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虎将 —valiant generalSee also:虎 n—tiger n • killer n • sperm n
|
夏天茂密的爬山虎将墙和 窗的大部分都盖住，从外面看是一栋悦目的“绿色”建筑，里面采光却严重不足。 chinese-architects.com | In the summer time when lush ivy covered up most of the south wall and windows, the building looked very “green” from outside, yet it severely lacked natural light on the inside. chinese-architects.com |
当一个品牌，如Visa或是雅虎将他们自身与世界杯紧密相连在一起，并创造了相应的社会媒体活动时，这些社会和情感元素将帮助该品牌提高其品牌认知度，哪怕在世界杯结束以后。 labbrand.com | When a brand like Yahoo or Visa associates [...] themselves with such an event, and creates corresponding social media programs, [...]these social and emotional elements can be used to build brand perceptions that last long after the final football match. labbrand.com |
现在我听说捷豹路虎已经将中国 作为其最新车型的全球官方发布地，将于本周在成都车展上展示。 youngchinabiz.com | Now we’re hearing [...] that Jaguar Land Rover has chosen China as [...]the official global launch site for its newest models, which [...]it was showing off this week at the Chengdu motor show. youngchinabiz.com |
用于在自定心虎钳上将工件定位在理想的正确高度。 cn.erowa.com | For the optimal positioning of workpieces at the [...] correct height on the self-centering vise. it.erowa.com |
此外，秘书长认为大量增加“老 虎小组”的成员，将能加 速进行旨在填补空缺职位的紧急征聘，并将加强混合行 动的征聘工作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Secretary-General [...] considers that the significant [...] increase in the number of tiger team members will expedite [...]the urgent requirement to fill vacant [...]positions and will strengthen the Operation’s recruitment efforts. daccess-ods.un.org |
有了Akamai的服务，捷豹路虎（Jaguar Land Rover）将可以 在全球范围内提供卓越的网站性能，并且可以将数据中心所需的资源减至最低数量。 akamai.cn | With Akamai, Jaguar Land Rover will be able to offer superior [...] site performance on a global scale, while minimising the resources [...]required at their data center. akamai.com |
工作人员甄选老虎小组将就 整 个征聘和甄选过程(包括政策、指导方针、程序和过程)及其在这些过程中发挥 [...] 的作用向方案主管提供咨询、总体指导和培训，特别是涉及他们在技术审查、编 制比较评估表、开展基于能力的面谈等方面的作用。 daccess-ods.un.org | Staffing selection Tiger teams provide advice, [...] general guidance and training to programme managers on the overall recruitment [...]and selection process, including policies, guidelines, procedures and processes and their role in those processes with regard in particular to technical clearance, the preparation of comparative evaluation worksheets and the conduct of competency-based interviews. daccess-ods.un.org |
联海稳定团老虎小组的工作将持续到 2011 年。 daccess-ods.un.org | The work of the MINUSTAH Tiger Team will continue into 2011. daccess-ods.un.org |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
大家可能记得，10 多年前，斯里兰卡政府自愿将 猛虎组织问题提交工作组审议。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that over a decade ago the Government of Sri Lanka voluntarily submitted the case of the LTTE for the consideration of the Working Group. daccess-ods.un.org |
综合外电报道，八家主流车企（通用汽车、丰田汽车、克莱斯勒、本田汽车、梅赛德斯-奔驰、奥迪汽车、宝马汽车和捷豹 路 虎 ） 计 划 将 苹 果 公司的Siri语音控制功能整合到汽车应用中，支持Eyes Free（免视）操作，其中通用汽车等三家公司已经确认或暗示了意向，最快有望12个月内投入使用。 navibiz.com.cn | Eight mainstream vehicle manufacturers, including GM Motor, Toyota, Chrysler, Honda, Mercedes-Benz, Audi, BMW, and Jaguar Land Rover, are planning to integrate Siri to their automotive applications to support Eyes Free, and three of them including GM Motor have confirmed or implied that the applications are expected to come into reality within as quickly as 12 months, it is reported. navibiz.com.cn |
由阿里巴巴牵头的财团随即将拥有雅 虎 在 亚 洲市场的两大块资产，即雅虎持有的40%阿里巴巴股权及雅虎日本<4689.T>股权。 youngchinabiz.com | Ma’s Alibaba-led group would then be left with Yahoo’s two main [...] Asian assets, namely the 40 percent it owns of Alibaba and [...]its stake in Yahoo Japan (Tokyo: 4689), a joint venture with Japan’s Softbank (Tokyo: 9984). youngchinabiz.com |
根据修改后的模式，当处于开办阶段的特派团的在职人数达到可 接受水平(大约 80%)时，征聘老虎小组就将并入 特派团人力资源科，同时保留其 [...] 征聘权限。 daccess-ods.un.org | Under the revised model, when missions in a start-up phase reach an acceptable [...] level of incumbency (around 80 per [...] cent), the recruitment tiger teams will be subsumed [...]into the mission’s Human Resources [...]Section while maintaining their delegated recruitment authority. daccess-ods.un.org |
有了这个系统，使用者可将路虎认可 的移动电话连接至车辆，并可通过车辆操控键和方向盘按钮访问许多车辆重要功能。 landrover.com | With this system, [...] the user can connect a Land Rover approved [...]mobile phone handset to the vehicle and access many of the [...]important functions via the vehicle's keypad and steering wheel switches. landrover.com |
Silcotech员工的加入使我们如虎添翼， 将 对 我 们未来实现在全球生命科学领域的目标起到关键作用。 tss.trelleborg.com | The Silcotech Group is privately owned and has a manufacturing operation in Stein am Rhein in Switzerland and joint venture operations in Pernik, Bulgaria and Huizhou, in southern China. The acquisition encompasses the entire operation in Switzerland, including the plant, and 50 percent of the joint venture in Bulgaria, with an option to acquire the remaining share, and an option to acquire the majority share of the joint venture in China. tss.trelleborg.com |
除了精彩刺激的足球比赛之外，这里还有令人激动的狂欢氛围和庆祝活动，同时，我们也希望为球迷们带来世界一流的啤酒和最具吸引力的足球体验；2013年 ， 虎 牌 啤 酒 将 会 带 来更加精彩的街头足球赛事。 tipschina.gov.cn | With the thrilling carnival atmosphere and festivities on top of the adrenaline-pumping football action, we strive to provide fans with a [...] world-class brew and the best immersive [...] football experience; Tiger Beer will bring even [...]more exciting street football action to come in 2013. tipschina.gov.cn |
一句话：投资者因冀望奇虎360搜索业 务 将 迅 速 崛起而迅速抬高其股价的行为可能有点过头，而百度很可能将采取积极措施，防止其搜索市场份额遭蚕食。 youngchinabiz.com | Bottom line: Investors’ rapid bidding up of Qihoo stock on hopes [...] of a rapid rise in its search business could be overblown, [...]with Baidu likely to take aggressive steps to halt its market share erosion. youngchinabiz.com |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” [...] campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in [...] Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel [...]and others). daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准 ， 将 成 为 地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
重点将是促 进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 [...] 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting [...] systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing [...]linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷 行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责 与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that [...] the incumbent would be responsible [...]for coordinating and liaising with various offices [...]and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。