| 单词 | 虎穴前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虎穴前 noun —den nSee also:虎 n—tiger n • killer n • sperm n 穴 n—hole n • cave n • cavity n
|
因此，深明主爱的 [...] 基督徒，是不会胆怯、不会止步于罪人 的 虎穴前 ， 反 倒会带着使命，像我们的主耶稣 一样，进入虎穴，抢救在虎口挣扎的灵魂。 ccineurope.org | For Christians who have understood God’s love, [...] they will not be timid or stop at the [...] mouth of the lion’s den but to be like our [...]Lord Jesus, set it as their mission to enter [...]the lion’s den and strive to set these souls free from a life of crime and misery. ccineurope.org |
這種「前 門拒虎，後 門引狼」的做法，根本不能消除本港性別歧視的情況。 legco.gov.hk | This approach which is like "inviting a wolf to enter through [...] the back door while fighting off a tiger at the front gate" [...]cannot, by any standard, eliminate [...]sex discrimination in the territory. legco.gov.hk |
因为管灯装在垫料的前面，产蛋穴位 于 暗处，因而蛋鸡在下蛋期间不会受到打扰。 bigdutchman.de | Since the tube [...] lamps are installed in front of the litter area, [...]the nest itself is located in the dark so that the laying [...]hens remain undisturbed during egg deposit. bigdutchman.de |
泵运行太快，填料之前造成气穴现象。 graco.com | Pump is running too [...] fast, causing cavitation before prime. graco.com |
从第一个洞穴人（史前石器时代）将猛犸象腿扔进火中烤熟，到今天您用微波炉加热晚餐，营养和技术始终息息相关。 shanghai.ufh.com.cn | From the day the first cave man threw a leg of woolly mammoth on the fire to today’s dinner that you heat up in the microwave, nutrition and technology have been linked. shanghai.ufh.com.cn |
話說蔣介石欲“打老虎”，因為解放 前 ， 在上海，屯積居奇、炒賣金融 的情況很厲害，便命令兒子蔣經國負責處理。 legco.gov.hk | The story goes like this: JIANG Jieshi [...] wished to "hunt the tiger", because before the liberation, [...]profiteering and speculation were [...]very rampant in Shanghai and so, he ordered his son, JIANG Jingguo, to tackle the problem. legco.gov.hk |
此外，联黎部队例行检查先前在其任务区内发现的 武装分子过去使用的设施，包括掩体和 洞 穴 ， 但 没有发现它们被重新启用的迹象， 也未发现在其行动区内有新的军事基础设施的任何证据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNIFIL [...] routinely checked previously discovered former facilities of armed elements in the area of operations, including bunkers and caves, but did not [...]find indications that [...]they had been reactivated or any evidence of new military infrastructure in its area of operations. daccess-ods.un.org |
当前任「老虎」逐 渐成为真正的多边势力时，「游牧」邀请您一同游历这个马赛克国家，见证它如何放下文化差异，走向现代化。 chi.mazars.cn | At the time where the former “tiger” is becoming a true [...] multilateral power, Nomad invites you to a journey in a mosaic country, [...]which set aside its cultural differences to move towards modernity. mazars.cn |
今天我很希望相信，現時警監會的 所有成員都是本着這種心態來工作的，即“ 入 虎穴 、 取 虎 子 ” ，以及“我不 入地獄，誰入地獄”的心態。 legco.gov.hk | Today, I would like to believe that every member on the existing IPCC works with this attitude, that they will brave all danger to achieve the target and that they will go through this hell because no one will. legco.gov.hk |
如果當局真的考 慮到在某些情況下，例如某項特別行動牽涉深 入 虎穴 的 臥 底或其他行動，因 而無法告訴投訴人，或基於調查過程中某些十分特殊的操作而無法告知，大 可以說明在那些情況下不能告訴投訴人，但沒理由在條文中寫成全部事情也 不能告訴投訴人的。 legco.gov.hk | If the authorities are really concerned about that the information cannot be disclosed to the complainants under certain circumstances, it may specify the circumstances in which the complainants will not be notified of such information. legco.gov.hk |
促成这一成果的原因有二：一是打败和解散了 猛 虎 组 织， 此前 报告 的斯里兰卡儿童兵招募案件绝大部分与该组织有关；二是斯里兰卡政府及 “猛虎人解”组织承诺遣散“猛虎人 解 ”组织 以 前 招 募 的儿童兵。 daccess-ods.un.org | This is owing both to the [...] defeat and disbanding of LTTE, responsible for most of the child recruitment cases reported in Sri Lanka, and the commitments of the Government of Sri Lanka and TMVP to release children recruited previously by TMVP. daccess-ods.un.org |
这种黑猩猩来自于一个叫做史前 PAN 洞穴人的群落，这个群落一度广泛存在与西非和中非。 vsoconsulting-cn.com | The chimpanzee came from a subgroup [...] of chimpanzees known as Pan troglodytes troglodytes, [...]which were once common in west-central Africa. vsoconsulting-cn.com |
泵运行太快，填料之前造成气穴现象 降低空气入口压力。 graco.com | Pump is running too fast, [...] causing cavitation before prime Lower air inlet [...]pressure. graco.com |
刺激这些穴 位， 可以调节五脏六腑的功能，而且促进 肌肤里的血液循环。 cdn.c3a.com.sg | Stimulation of these points can regulate the function of organs and meridians, and enhance circulation in the skin. cdn.c3a.com.sg |
事務委員會曾邀請律政司司長就其較 早 前 不 起 訴英 文 虎 報 一 案中被指 稱的一名串謀人的決定，向議員作出解釋。 legco.gov.hk | The panel invited the Secretary for Justice to brief members on her earlier decision not to prosecute a named co-conspirator in the Hong Kong Standard case. legco.gov.hk |
那些認 [...] 為我或許會再進㆒步、㆒於擺出老虎霸氣的議員，我希望不會令他們失望！使㆟感到啼 笑皆非的是，數年前我披㆖老虎的外衣是為了證明香港政府並非跛腳鴨，相信大家可能 都明白這些譬喻。 legco.gov.hk | I hope I have not disappointed those who thought I might go a step further and become [...] downright tigerish! The irony is [...] that I donned my Tiger suit a few years ago to demonstrate that [...]the Hong Kong Government was [...]not a lame duck, if you follow the mixture of metaphors. legco.gov.hk |
国家儿童保护局最终的结论是建议根据 [...] 失踪男童家人、以及一位据称曾经负责绑架及招募儿童 的 前 猛 虎 组 织 成员提供的 信息，进一步展开调查。 daccess-ods.un.org | The Authority concluded with a recommendation to further investigate on the basis of information [...] provided by families of the missing boys, [...] as well as by a former LTTE member who [...]was reportedly responsible for child abduction and recruitment in the past. daccess-ods.un.org |
因此，我覺得人類在使用能源方面，好像 “ 前 門 拒 虎 ， 後門進狼” 那般，即使抵擋、拒絕了一個，另一個是同樣的兇惡和危險。 legco.gov.hk | Even if we ward off or reject one danger, we will find that another danger is similarly ferocious and dangerous. legco.gov.hk |
然後，局長才真的發現有些樓盤是沒有單價的，那些買樓的小 消費者真正的像驚弓之鳥，又或像站在 老 虎 面 前 的 小 羔羊，被一羣人圍着他 們，告訴他們每個單位要多少錢。 legco.gov.hk | And only by then did the Secretary realize that there were really property projects selling flats without any price lists. Those ordinary consumers [...] are really like frightened children [...] or innocent goats before the tigers ― they are surrounded [...]by a group of persons telling [...]them how much each of those flats costs. legco.gov.hk |
我不 是說屋宇署一定是在說謊，但這件事情太嚴重了，嚴重得屋宇署有否責 任證實......例如它之前的巡查有否馬 虎 、 它 之 前 的 巡查得出的結論是 否準確、它得到的primary facts(即那時候在現場看到的情況)是否事實的 全部，有否其他的口供可以佐證或作出相反的論述。 legco.gov.hk | But this incident is too serious, so serious that I have to ask whether the BD has the responsibility to confirm …… for instance, whether its past inspections were conducted frivolously, whether the conclusions drawn from its past inspections were accurate, whether the primary facts obtained by it (which mean what they had seen there and then on the site) are a full reflection of all the facts, and whether there are other testimonials to corroborate the findings or justify a contrary argument. legco.gov.hk |
這些劑藥對白蟻較遲才產 生作用，白蟻爬經已施加劑藥範圍後，會把劑藥帶返 巢穴 ／族群，在死亡前感染巢穴／族 群中其他白蟻，繼而消滅 整個白蟻族群。 legco.gov.hk | These termiticides have a slower reacting effect and work by allowing termites passing through the treated area to come into contact with the termiticide and return to the termite [...] nest/colony to transfer the termiticide to [...] other termites in the nest/colony before dying, leading to colony elimination. legco.gov.hk |
在专注于OPEN的实践之前，李虎是美 国斯蒂文·霍尔建筑事务所(Steven Holl Architects) 的合伙人。 chinese-architects.com | It established the Beijing [...] office in 2006. Before focusing on the practice at OPEN, Li Hu was a partner at [...]Steven Holl Architects. chinese-architects.com |
在雅虎前CEO卡 罗尔•巴茨的领导下，双方关系恶化之后，雅虎最终在今年初同意卖掉阿里巴巴的股份，9月份开始卖掉该公司18%的股份。 youngchinabiz.com | After the 2 sides’ relationship soured under the [...] leadership of former Yahoo CEO Carol [...]Bartz, Yahoo finally agreed to sell its stake [...]in Alibaba earlier this year, starting with the sale of around 18 percent of the company in September. youngchinabiz.com |
此外， 中心还可以与很多国家中从事岩溶学专题研究（如岩溶水文地质学和 洞 穴 学 等） 的岩溶研究机构进行密切合作，例如瑞士纳沙特尔大学的水文地质研究中心、奥 地利格拉茨大学的水文地质系、新西兰奥克兰大学的地理系、德国不来梅大学的 实验物理研究所、土耳其赫色特普大学的岩溶水研究中心、波兰西里西亚大学的 地理学院、斯洛文尼亚波斯托依娜的岩溶研究所、美国俄亥俄州查尔斯镇的岩溶 水研究所、英格兰赫德斯菲尔德大学的石灰岩研究小组，以及美国国家公园管理 局洞穴与岩溶计划署。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the centre has close collaborations with karst research institutions of many countries which deal with special topics of karst [...] science, such as [...] karst hydrogeology, speleology, etc. such as Centre d’Hydrogéologie, University of Neuchâtel, Switzerland; Department of Hydrogeology, Graz University, Austria; Department of Geography, University of Auckland, New Zealand; Institute of Experimental Physics, University of Bremen, Germany; Center of Karst Water Research, Hecetteppe University, Turkey; Institute of Geography, University of Silesia, Poland; Karst Research Institute, Postoina, Slovenia; Karst Water Institute, Charles Town, Ohio, United States of America; Limestone Research Group, University of Huddersfield, United Kingdom; National Park Service Cave and Karst Program, [...]United States of America. unesdoc.unesco.org |
與男性相反，女性前額及太陽穴的髮線通常不受影響。 hsbc.com.hk | In contrast to men, the [...] hairline along the forehead and temples usually [...]remains normal in women. hsbc.com.hk |
测量前耳穴之间 的距离和标志半途而废。 jove.com | Measure the [...] distance between the pre-auricular points and mark [...]halfway. jove.com |
他们鼓励政府采取必要措施，确保各级机关根据上述政策 [...] 处理有关的儿童； (d) [...] 他们欢迎斯里兰卡政府努力保护受武装冲突影响的所有儿童，特别是在 国内流离失所者营地的儿童，欢迎以 前 参 加 猛 虎 组 织 和“泰米尔猛虎人民解放” 组织(“猛虎人解”组织)的儿童恢复正常生活，并强调基于社区恢复正常生活的 [...]重要性 daccess-ods.un.org | (d) They welcomed the efforts of the Government of Sri Lanka to protect all children affected by armed conflict, in particular children in camps for internally [...] displaced persons, as well as the [...] rehabilitation of children formerly associated with LTTE [...]and the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal [...](TMVP), and stressed the importance of community-based rehabilitation daccess-ods.un.org |
Manadel al-Jamadi, 以及在 其他地方丧生的人，包括在安巴尔省的 猛 虎前 进 作 战基地、阿萨德附近的一个前 进作战基地、摩苏尔市外的一个基地、纳西里耶附近的临时拘留营、以及提克里 特的一个前进作战基地。 daccess-ods.un.org | In 2006, Human Rights First published a report identifying 98 deaths in United States custody in Iraq, describing five deaths in CIA custody, including Manadel al-Jamadi, who died in Abu Ghraib, and others at locations including Forward Operating Base Tiger, in Anbar province, a forward operating base near Al-Asad, a base outside Mosul, a temporary holding camp near Nasiriyah and a forward operating base in Tikrit.265 daccess-ods.un.org |
本周初，以色列总理宣布了进一步加强对被占巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦考古和遗产 区之控制的计划，其中包括希伯伦已有上千年历史的哈拉姆·易卜拉欣（希伯伦的亚伯拉罕 圣地或易卜拉欣清真寺始祖墓穴）和古老的比拉尔宾拉巴清真寺（伯利恒的拉结墓），挑衅 地宣布这两处属于以色列国家遗产地的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Earlier this week the Israeli Prime Minister announced plans to further consolidate control over Palestinian archaeology and heritage areas in the occupied Palestinian territory, including Hebron’s 1,000-year old Haram Al-Ibrahimi (Sanctuary of Abraham or Tomb of the Patriarchs Mosque of Ibrahim in Hebron), and the historic Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb in Bethlehem) by provocatively declaring them part of Israel’s national heritage sites. unesdoc.unesco.org |
我知道的 士行業是政府的死穴之一 ，但如果有些事情是要做的，而又獲得立法會支 持，我是會支持局長做的，因為外面在叫苦連天，他們認為現時這種做法很 不公道。 legco.gov.hk | I know that the taxi trade is one of the knotty problems to the Government, but if something has to be done and it has secured the support of the Legislative Council, I will pledge my support to the Secretary because the public is suffering and there are public outcries saying that the present state of affairs is most unfair. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。