| 单词 | 虐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虐—tyrannicalless common: oppressive Examples:虐待v—abusev 虐待n—abusespl ill-treatmentn violencen exploitationn 虐待—mistreatment maltreatment mistreat
|
因此，对于一个被警察或宪兵剥夺自由的人而言，在没有警方人员在场的情况下 接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty by the police or the [...] gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff is therefore an important [...] safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 [...] 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 [...] 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in [...] particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial [...] exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
当时，她正在房子外边， 可听到房内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of the house and could hear her [...] brother being ill-treatedinside [...]the house and the soldiers asking him about [...]her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) [...] 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...] 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 [...]所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to [...] the national police to assist children and [...] women victimsofabuse andviolence, including [...]sexual and genderbased violence mainly [...]in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧张局势增 [...] 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect everyone living or working in prison; they contribute to the tensions in custody and to the [...] deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn [...] increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
与会者还强调说，战略目标和优先事项是不断变化的（例如，由于艾滋病毒/艾滋 病在非洲的肆虐，这方面的需求明显增加，一些与会者认为应在 31 C/4 中增列这样一个新的 横向专题—也请参见下文第 69 段）。 unesdoc.unesco.org | Participants also underlined the evolving character of the strategic objectives and priorities (e.g. the dramatically increased needs as a result of the HIV/AIDS pandemic in Africa which warrants in the view of several participants the introduction of a new cross-cutting theme in document 31 C/4 – see also para. 69 below). unesdoc.unesco.org |
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭，已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where the parents have [...] been arrested for major crimes or are presently serving jail sentences, have been misplaced [...] or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
以下优先领域决定了《国家儿童行动计划》的结构：(1) 减少贫 困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的 地位和权利，(5) [...] 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽 视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org | The following priorities determine the structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty reduction, (2) quality education for all children, (3) better health for all children, (4) improvement of status and rights of children with disabilities, (5) protection of the rights of children [...] without parental custody, (6) protection of [...] children against abuse, neglect,exploitation [...]and violence and (7) strengthening [...]national capacities to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 [...] 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and [...] extrajudicial executions; sexual violence, including [...] rape, sexual abuseand sexual exploitation; [...]and other forms of violence grounded [...]in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
儿童权利法》―― 第 6 条：“国家保护儿童不受侵犯，保护其免受任何形 [...] 式的剥削、歧视和身体及精神暴力，免受残忍、粗暴及蔑视待遇、侮辱和虐待，不参与犯罪活动，不参与消费酒精饮料、非法使用毒品和精神药 [...]品、赌博和乞讨，不参与或被迫参与任何形式的非法性活动、不遭受以卖 [...]淫或其他非法性活动为目的的剥削，不参与色情和含有色情内容的节目， 包括来自父母或合法监护人、亲属。 daccess-ods.un.org | Law on the rights of children – article 6: “The State protects the child’s inviolability, protecting him from any form of exploitation, discrimination, physical and moral violence, not [...] accepting cruel, rude, disdainful treatment, [...] insults and maltreatment, involvement [...]in criminal activity, involvement in consumption [...]of alcoholic drinks, illegal use of drugs and psychotropic substances, gambling, begging, involvement or constrain into any form of illegal sexual activity, exploitation with the purpose of prostitution or other illegal sexual practices, in pornography and materials with a pornographic contents including from parents or persons with legal custody, relatives. daccess-ods.un.org |
暴力运动包括即审即决、强奸以及与 [...] 性和性别有关的暴力、对被拘留战斗人员和其他人的虐待和酷刑、非法拘留平民、随意逮捕、劫持和 [...]绑架人质、对南奥塞梯和阿布哈兹代政权控制的领 土上的格鲁吉亚裔居民的歧视性待遇，包括限制行 动自由、剥夺母语教育权、强迫取得俄罗斯公民身 [...]份和护照、冲突中和冲突后系统而广泛的劫掠等； 以及破坏财产，包括烧毁主要由格鲁吉亚裔居民居 住的村庄里，包括所谓的缓冲区内的房屋和其他民 用建筑物。 daccess-ods.un.org | The campaign of violence had included: [...] summary executions, rape and sexual and [...] gender-based violence, ill treatment and [...]torture of detained combatants and other persons, [...]illegal detention of civilians, arbitrary arrests, abduction and taking of hostages, discriminatory treatment of ethnic Georgians on the territories under the control of proxy regimes of South Ossetia and Abkhazia, including limitation of freedom of movement, denial of their right to education in their mother tongue, pressure to obtain Russian citizenship and passports, a systematic and widespread campaign of pillage and looting during and after the conflict; and destruction of property, including the burning of homes and other civilian buildings in villages inhabited predominantly by ethnic Georgians, including in socalled buffer zones. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取一切必要措施，落实对其第二次定期报告的结论性意 [...] 见和根据《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择 议定书》提交的初次报告的结论性意见中、尚未得到执行或充分执行的建议，包 括涉及资源分配、数据收集、国内立法与公约及其议定书的协调、酷刑与虐待、少年司法、被剥夺家庭环境的儿童、性剥削和虐待、以及少数群体儿童的各项建 议，并对本文件各项结论性意见中所载的建议采取适当的后续行动。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the second periodic report under the Convention and the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography that have not been implemented or sufficiently implemented, including those related to allocation of resources, data collection, harmonization of national legislation with the Convention [...] and its Optional [...] Protocols, torture and ill-treatment, administration of juvenile justice, children deprived of their family environment, sexual exploitationandabuse,andchildren [...]of minority groups, [...]and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations. daccess-ods.un.org |
提交 人强调他与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有回去上班， [...] 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author [...] emphasized the ill-treatment and [...]threats that he and his wife were subjected to, and the fact that he had not [...]returned to work after the expiration of his holiday leave, which drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads [...] of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened [...] risk of exploitationandabuse. daccess-ods.un.org |
在公报中，秘书长界定何为“性剥削”和“性虐待”（第 1条）；规定，从事界定的这些行为即为行为严重失检，依《工作人员条例》，即 有理由对之进行包括立即开除在内的惩处（第 3.2(a)条）；禁止与儿童发生性行 为（儿童指年龄不到 18 岁者）（第 3.2(b)条）；禁止以金钱、就业、货物、服务 或援助进行性交易（第 3.2(c)条）；不许可工作人员与接受援助者发生暧昧关系 （第 3.2(d)条）；规定工作人员有义务在担心或怀疑有违反这些规定的行为时进 行汇报（第 3.2(e)条）；规定主管有义务支持和建立各种制度，以促成一个没有 性剥削和性虐待的环境（第 3.2(f)条）。 pseataskforce.org | In the bulletin, the Secretary -General [...] defines “sexual [...] exploitation” and “sexual abuse”(sect. 1); provides that engaging in those defined acts is serious misconduct which, under the Staff Regulations, constitutes grounds for disciplinary measures, including summary dismissal (sect. 3.2 (a)); prohibits sexual activity with children (defined as persons under the age of 18 years) (sect. 3.2 (b)); prohibits the exchange of money, employment, goods, services or assistance for sex (sect. 3.2 (c)); discourages relationships between s taff and recipients of assistance (sect. 3.2 (d)); obligates staff to report concerns or suspicions regarding violations of the provisions of the bulletin (sect. 3.2 (e)); and obligates managers to support and develop systems that create an environment fre e of sexual exploitation and abuse(sect. 3.2 (f)). pseataskforce.org |
隶属性别问题和人道主义应急行动机构间常设委员会的机构间工作队以 [...] 及防止人道主义危机中的性剥削和性虐待工作队和联合国排雷行动处性别问题 [...]工作组也是联合国协调努力将社会性别问题纳入实务工作领域的范例。 un.org | The inter-agency task forces under the umbrella of the Inter-Agency Standing Committee on gender and [...] humanitarian response and protection from sexual [...] exploitationandabuse as well as the [...]United Nations Mine Action Service gender [...]working group, are also good examples of United Nations coordination efforts to mainstream gender issues into substantive work areas. un.org |
为了达到后一项目标，还采取措施防止虐待儿童，使社会深 入认识如何识别受虐待儿童、如何通知有关支助机构，并制订了援助受虐待儿童的制度。 daccess-ods.un.org | In order to reach the latter objective, measures are taken [...] to prevent mistreatment of children, to raise community awareness of how to recognise mistreated children and notify the relevant support institutions, and a system is developed to assist mistreated children. daccess-ods.un.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施，包括迅速提供医疗 服务等；为所有酷刑和虐待的受害者提供补救，包括合理且足够的赔偿及尽可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective [...] measures for all victims [...] of torture andilltreatment,including expedite access to medical care; and provide all victims of tortureand ill-treatment with [...]redress, including [...]fair and adequate compensation and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
委员会遗憾的是，迄今还没 有记录和分析虐待儿童事件的综合系统，整个缔约国也没有充分的机制处理受害 [...] 者身心康复和重新融入社会生活的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that there is [...] still no comprehensive system of [...] recording andanalysingabuses committed against [...]children and that mechanisms of physical [...]and psychological recovery and social reintegration for victims are not sufficiently available across the State party. daccess-ods.un.org |
安全理事会呼吁秘书长加倍努力，确保为 执行第 1882(2009)号决议加强监测和报告机制的 [...] 能力，以便能迅速开展维权工作并对所有侵害和虐待儿童的行为做出有效反应，包括确保所有联 [...]合国相关机构积极帮助收集有关强奸和其他侵害 儿童性暴力行为的准确、客观、可靠和可以核查 [...]的信息，并按第 1882(2009)号和第 1888(2009) 号决议的要求，确保相关联合国实体在总部和国 家一级相互配合，避免重复工作。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the strengthening of the monitoring and reporting mechanism’s capacities with a view to the implementation of resolution 1882 (2009) to allow for [...] prompt advocacy and effective response to all [...] violations and abuses committed against [...]children, inter alia, by ensuring that [...]all relevant United Nations agencies actively help to collect accurate, objective, reliable and verifiable information on acts of rape and other sexual violence committed against children; and also by ensuring synergies and avoiding overlap among relevant United Nations entities at the headquarters and country levels, as requested by resolutions 1882 (2009) and 1888 (2009). daccess-ods.un.org |
必须明 [...] 确探讨被当作家庭佣人和性奴隶利用的妇女和女孩的地位和处境，包括特别是性虐待和其他形式的虐待的影响及由此产生的创伤。 un.org | The status and situation of women and girls used as domestic servants and sexual slaves needs to [...] be explicitly addressed, including, in particular, the effects [...] of sexual and other formsof abuseandresulting trauma. un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 [...] 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 [...]有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of [...] cultural, social, sexual and economic [...] exploitation and violence, abuse, rape, incest, [...]honour-related crimes and harmful traditional [...]practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
荷兰报告了题为“儿童在家中的安全”的 防止虐待儿童行动计划，旨在预防和制止虐待儿童，该计划有四个主要目标： 防止父母虐待其子女；更准确且更早地识别虐待儿童行为；停止虐待儿童；以 及减少虐待儿童的有害影响。 daccess-ods.un.org | The Netherlands [...] reported on itschild abuse actionplan entitled “Children safe at home”, which was developed to prevent and curb child abuse andwhich has four primary goals: preventing parents fromabusing their children; identifying child abuse more accurately and at an earlier stage; stopping childabuse;and limiting the harmful effects of childabuse. daccess-ods.un.org |
研究项目包括：评价分流方案；家 [...] 庭暴力问题方案；性侵犯行为改造方案；维持特许烟酒店的治安；计算机使用 [...] 安全的性质和范围研究；消费者欺诈；女性罪犯和吸毒；对土着人的暴力和虐待儿童；社区对暴力侵害妇女行为的态度；青少年与刑事司法系统的接触；土 [...]着社区的禁毒执法；为偏远地区的社区安全制定绩效框架和指标；少年司法； [...]敏感环境下的安全标识；犯罪制图、预测和建模方面技术性较强的工作。 daccess-ods.un.org | Research projects included the following: programmes that focus on the evaluation of diversion, family violence, sexual assault reform and the policing of licensed premises; studies on the nature and extent of computer use security, consumer fraud, [...] women offenders and drug use, indigenous [...] violence and child abuse, community attitudes [...]towards violence against women, the [...]contact of juveniles with the criminal justice system, drug law enforcement in indigenous communities; the development of performance frameworks and indicators for community safety in remote areas, juvenile justice and security identification in sensitive environments; and more technical work in crime mapping, forecasting and modelling. daccess-ods.un.org |
马丁·夸库·福菲埃先生：科霍戈区新生力量上士指挥官，部队在他的指 [...] 挥下从事招募儿童兵、绑架、强迫劳动、对妇女的性虐待，强行逮捕和法外处 决，违反人权公约和国际人道主义法；阻碍国际工作组、联科行动和法国部队 [...]的行动，并阻碍第 1643(2005)号决议所界定的和平进程。 daccess-ods.un.org | Forces under his command engaged in recruitment of child [...] soldiers, abductions, imposition of forced [...] labour, sexualabuse of women, arbitrary [...]arrests and extrajudicial killings, contrary [...]to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French Forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005). daccess-ods.un.org |
委员会建议采取措 施在诉讼程序中向儿童提供法律援助，并为强奸和其他性虐或暴力受害者的身心 康复和重新融入社会提供支援服务。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that measures be taken to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape and other sexual abuse or violence. daccess-ods.un.org |
尽管厄瓜多尔一贯支持推动巴勒斯坦与以色列 之间对话，其中包括通过四方对话的国际努力，尽 管如此，四方必须注意永久中止以色列在巴勒斯坦 [...] 领土上的定居活动，停止占领国在巴勒斯坦居民的 土地上的虐待和侵略活动。 daccess-ods.un.org | Ecuador had consistently supported international efforts to foster dialogue between Palestine and Israel, including through the Quartet; nonetheless, the Quartet must heed the legitimate demands to permanently suspend any [...] Israeli settlement on Palestinian [...] territory andhalt the abuseand aggression [...]of the occupying Power against Palestinian [...]inhabitants in their own land. daccess-ods.un.org |
许多答复者对有关儿童教育方面的工作力度不够，特别对所面临的诸如家庭暴 力、虐待儿童、流落街头的儿童日益增多、从事有害和危险工作的童工、性剥 [...] 削、滥用毒品、少年犯罪等问题感到关切。 unesdoc.unesco.org | Many respondents are particularly concerned at the insufficiency of efforts concerning education for children, [...] particularly to face challenges such as domestic [...] violence, child abuse, increased number [...]of street children, child labour in harmful [...]and hazardous jobs, sexual exploitation, drug abuse, juvenile delinquency, etc. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。