| 单词 | 虎踞龙盘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虎踞龙盘 —lit. where tigers crouch and dragons coil (idiom); fig. |
谭盾的努力最终得到回报，在2001年的奥斯卡颁奖礼中，他凭着导演李安执导的 < 卧 虎 藏 龙 > 一 片 ，夺得最佳电影音乐的殊荣。 vacheron-constantin.com | His talent was rewarded in 2001 with an Oscar for the film music of Ang [...] Lee’s Crouching Tiger, Hidden Dragon. vacheron-constantin.com |
我們預計 未來數年的增長機會將受到局限，但由於我們的資產負債表強勁，而且毫無負債，使本公司得以 穩 踞 有利 位置，待市場環境改善時盡享先機。 asiasat.com | Growth opportunities are likely to be limited in the coming year, but our strong, debt-free balance sheet puts us in a strong position to take advantage of those that do appear. asiasat.com |
在帝国主义今日又将盘踞世界 之时，此言 真是至理名言。 daccess-ods.un.org | Today, that sentence is just as relevant in the face of attempts to reimpose [...] a new imperial rule on the world. daccess-ods.un.org |
龙门传奇”的表盘讲述 了一个传说：一条鲤鱼看见一个山顶，并决定达到那里。 iontime.ch | The dial of the “Dragon Gate Legend” tells the [...] story of a carp that saw the top of a mountain and decided he was going to reach it. iontime.ch |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多 个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
想像一隻老虎蹲踞在高 點，全神貫注地留意周遭狀態，它與整座山林幾乎合而為一，所有可能的威脅與機會，都在它的感覺範圍內被嚴密掌控。 archireform.org | Especially for CED, working for non-profits or grassroots organizations is feasible and I think would definitely provide opportunities outside a traditional office setting. archireform.org |
此外，从李小龙到成龙，再到李安的《 卧 虎 藏 龙 》 ，武术电影从一个侧面也让台湾文化在国际上得到了认可(Hsu, 2004; Cheng, 2005)。 uigarden.net | Additionally, martial arts movies from Bruce Lee to Jacky Chan to the films of the Oscar-winning movie director Ang Lee have promoted recognition of Taiwanese culture at the international level (Hsu, 2004; Cheng, 2005). uigarden.net |
剧中男主角为 Prada 全新 Folding 太阳镜，这款时尚配饰需要通过变形、飞翔 、 盘踞 、 旋转或弯曲来克服或闪避各种障碍，充分汲取 Prada 系列特性元素，以顺利抵达视频游戏的目的地，最终征服美丽的公主，即该系列女款太阳镜。 prada.com | The hero object is the new Prada Folding Sunglasses, a design accessory that transforms, flies, hovers, rotates, bends to overcome barriers and dodge hurdles, elements from the Prada collections, all the way to the videogame's grand finale, where it conquers the princess – the ladies' version of the sunglasses. prada.com |
突击虎在虎I坦克的底盘上安 装了一门短身管38CM口径的 RW 61 L/5.4后装填火箭发射式迫击炮。 trumpeter-china.com | The Sturmtiger based on the Tiger I was armed with a [...] short-barreled 38cm Raketenwerfer 61 L/5.4, breech-loading rocket launcher/mortar. trumpeter-china.com |
从整个联合国的改革和举措，例如内部司法新系统、 人才管理和执行大会第 63/250 [...] 号决议，到口粮、燃料和空运管理等领域涉及信息 和通信技术的举措，到利用“老虎” 小 组和“ 算 盘 ” 小 组改善外地一级人力资源和 预算管理等管理举措，情况都是这样。 daccess-ods.un.org | These range from Organization-wide reforms and initiatives such as the new system for the administration of justice, talent management and the implementation of General Assembly resolution 63/250, to information and communications technology-related initiatives in such areas as rations, fuel and air transport [...] management, and management [...] initiatives such as the use of “Tiger teams” and Abacus teams [...]to improve human resources and budgetary [...]management at the field level. daccess-ods.un.org |
他们的攻击线上赛季奉献了很多令人惊艳的表演，并且一度在积分榜前 列 盘踞。 sportsbook.dafa-bet.net | Their striker line gave us very impressing performance which ever led Lazio on top position. sportsbook.dafa-bet.net |
介绍道教名山龙虎山门 票、住宿、交通具体价格。 business-china.com | Introduction [...] first name mountain dragon tiger mountain admission [...]ticket, lodgings, traffic concrete price. business-china.com |
吉尔吉斯斯坦代之以提议将全部项目预算 50,000 美 元用于该项目的非投资部分，它涉及“提高意识、建立详细的 哈 龙盘 存 数 据库，以及采用 哈龙替代品、制订良好作业标准及守则和实施相关的立法调整”。 multilateralfund.org | Instead, Kyrgyzstan is proposing to use the full project budget of US $50,000 for the non-investment components of the project related to “awareness raising, establishment of detailed halon 12 inventory database, introduction of halon alternatives, standards and codes of good practice and relative legislative adjustments”. multilateralfund.org |
冲突可 能无法预测，这取决于武装分子的动作和政府为将其赶出继 续 盘踞 的 窝 点而采取 的军事行动。 daccess-ods.un.org | Clashes can be unpredictable, depending on the movement of armed elements and military operations of the Government to flush them out of pockets where they continue to exist. daccess-ods.un.org |
在 “信貸收緊”之前加上“可能因為經濟下行而出現”；在“中小企 的融資需要”之前刪除“滿足”，並 以 “回應”代 替；在 “讓銀行放心” 之前刪除“；擔保計劃”，並以“，以”代替；在“銀行體系；”之後 刪除“截至今年11月底，擔保計劃已批准4 672宗申請，涉及信貸 擔保金額達169億元，幫助不少”，並 以 “但貸款息率仍高踞不下 ， 未能真正幫助”代 替；及 在 “需要和力度，”之後刪除“以及適時推 出更多措施”，並 以 “或接納工商界一直爭取的方案，適時重推‘特 別信貸保證計劃’”代替。 legco.gov.hk | To add "probably resulting from economic downturn" after "tightening of credit"; to delete "satisfy" before "their financing needs" and substitute with "respond to"; to delete "; the Scheme enables" before "banks to grant loans" and substitute with ", which enables"; to delete "as at late November this year, 4 672 applications had already been approved under the Scheme, with the guarantee coverage amount reaching $16.9 billion, thus helping many" after "banking system;" and substitute with "yet, the persistently high interest rates of loans are unable to really help"; and to delete "and introduce more measures" before "in a timely manner," and substitute with "or accept the proposal long advocated by the industrial and commercial sector to re-launch the Special Loan Guarantee Scheme". legco.gov.hk |
除此以外，雅典（Ulysse [...] Nardin）推出了其最新款的金表，Classico填彩珐琅 金 龙 腕 表， 表 盘 上 镶 嵌有生动精致的珐琅金龙纹章，限量88只。 labbrand.com | To name a few, Ulysse Nardin launched its new gold watch, the [...] Classico Dragon, decorated with a dragon-emblazoned [...]enamel champlevé dial with just 88 pieces. labbrand.com |
在吃角子老虎机和轮盘游戏 中，如果玩家在游戏开始之后断线，您可以再次登录娱乐城，点击“游戏历史”按钮查看游戏结果。 dafa888.com | In games like Slots and Roulette, where the player does not take decisions in the game after the round had started, you can just log in to the casino again and see how the game had finished by clicking on the “Game History” button. dafa888.com |
艺术成就：朗斯（Rance）大理石壁柱装饰着镀金的铜制新式样柱头，这种式样被称作“法式柱型”，它是勒布伦按照科尔贝尔的要求设计的，上面带有国家的象征：一朵百合花上方 ， 盘踞 着 王 室的太阳，太阳位于两只法国雄鸡之间。 zh.chateauversailles.fr | Artistic success: the Rance marble pilasters decorated with a model of gilded bronze capitals called “French order”; created by Le Brun at the request of Colbert, this new model represents national emblems: a fleur de lys topped by a royal sun between two French cockerels. en.chateauversailles.fr |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
振动控制系统公司新建的研发中心位于汽车制造 商 盘踞 的 江 苏省，距上海仅100公里，极大地提升康迪泰克振动控制系统事业部对韩国、日本、印度等亚洲市场的服务能力。 contitech.cn | The new Vibration Control R&D Centre is located just 100 kilometres away in the province of Jiangsu, which is home to several automotive manufacturers. contitech.cn |
透过Rialto表款在6点钟位置的镂空表盘可以看到其精致复杂的擒纵机 构 盘踞 于 陀 飞轮框架之内，陀飞轮每60秒转动一次，以此抵消地球重力造成的位置变化对腕表精度所带来的影响，同时也为表盘增添了生动气息，令人爱不释手。 christopheclaret.com | At 6 o’clock, the open dial architecture helps to showcase Rialto’s intricately engineered escapement, mounted in a tourbillon cage that rotates once every 60 seconds so as to maximise timekeeping precision by averaging the effects of positional variations caused by gravity, while providing the dial with some delightful animation. christopheclaret.com |
我們一 直聚焦亞洲市場，奠定領先地位，並累積豐富的經驗，配合我們雄厚的財務實力和積極進取的團 隊，使我們雄踞優越位置，盡享進一步增長的機會，為股東締造強勁及可持續的回報。 aia.com.tw | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 [...] 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头； 使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of [...] motion-detectors for lighting and of more [...] efficient water faucets; use of recycled [...]paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
作為政治團體，或類政治團體，「基本法45條關注組」的民望近半年來一直 高 踞 民 望 調查的榜首，如果他們能夠好好善用自己的優勢，以理性創造新共識，必定有一番作為。 hkupop.hku.hk | As a political group, or similar political parties, the popularity of the Article 45 Concern Group is always at the top list from those public opinion surveys. hkupop.hku.hk |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。