| 单词 | 虎起脸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虎起脸 —take a fierce lookSee also:虎 n—tiger n • killer n • sperm n 脸 pl—faces pl
|
雅虎個案引起公眾關注電郵服務提供者披露電郵用戶的個人資料的情 況。 legco.gov.hk | The Yahoo’s case gave rise to public concerns [...] about disclosure of personal data of email subscribers by email service providers. legco.gov.hk |
他们会盯 着人脸看，而当镜子照出自己的脸时 则会 乐 起 来。 cpsc.gov | These children are fascinated by faces in general and are amused by their own face reflected in a mirror. cpsc.gov |
感应板 - 从排气阀排出材料时，脸不要接近排气阀，以免压缩空气与材料 一 起 喷 到 脸 上。 yamadacorp.co.jp | Material may spurt out together with compressed air. yamadacorp.co.jp |
雅虎一案引起條例適用範圍的關注。 legco.gov.hk | The Yahoo’s case gives rise to concern [...] on the scope of application of the Ordinance. legco.gov.hk |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and [...] contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴 发 起 的 “ 对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团 一 起 设 立 的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number [...] of other partners; the World [...] Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
双拳猛挥、胸脯隆起、做着鬼脸咆哮 ——一项新的研究表明，奥林匹克柔道选手在用身体撞击对手后所迸发的情绪，应当被视为一种被普遍认可的表情，例如愤怒和欢乐的表情。 chinese.eurekalert.org | The fist-pumping, chest-swelling, grimacing roar that an Olympic judo player emits after body-slamming his opponent deserves a spot on the list of universally recognized expressions such as anger and happiness, a new study suggests. chinese.eurekalert.org |
事務委員會曾邀請律政司司長就其較早前 不 起 訴 英 文 虎 報 一 案中被指 稱的一名串謀人的決定，向議員作出解釋。 legco.gov.hk | The panel invited the Secretary for [...] Justice to brief members on her earlier [...] decision not to prosecute a named co-conspirator [...]in the Hong Kong Standard case. legco.gov.hk |
註'： 按 照 香 港 聯 交 所 上 市 規 則 規 定，自'007年6月''日 起 只 須 在《虎 報 》和《香 港 經 濟 日 報 》上 刊 登 公 司 公 告 的 提 示 性 公 告，公 告 全 文 在 香 港 聯 交 所 網 站 及 本 公 司 網 站 上 刊 登。 zte.com.cn | Note 3: In accordance with the Listing Rules of the Stock Exchange of Hong Kong, effective from 25 June 2007, only reminders of the publication of announcements are required to be placed in The Standard and Hong Kong Economic Times, whereas the full text of announcements concerned will be published on the website of the Stock Exchange of Hong Kong and the Company’s website. wwwen.zte.com.cn |
在脸谱网、Twitter微博 客和YouTube视频网站上建立了一个“社交媒体”，以简化公众查阅——教科文组织 内容的受众人数和其他组织和个人对新闻和活动的交叉参照的数量因此大大增 加。 unesdoc.unesco.org | A “social media” presence was established on Facebook, Twitter, and YouTube to simplify public access – viewership of UNESCO content and cross-referencing to news and events by other organizations and individuals has greatly increased as a result. unesdoc.unesco.org |
皮质醇症多由肾上腺皮质增生或肿瘤 引 起 ， 表 现为满 月 脸 、 水 牛背、中心性肥胖，而四肢瘦、多血质和紫纹;疲倦、衰竭、腰背痛;高血压;多毛、脱发、痤疮;性功能障碍，闭经或月经减少。 asiancancer.com | Adrenal cortex hyperplasia or tumor can [...] also cause [...] hypercortisolism, which can cause many symptoms, such as moon face, buffalo bump, central [...]obesity, thin limbs, [...]plethora and purple striae; tiredness, failure, low back pain, hypertension; hairy, hair loss, acne; sexual dysfunction, amenorrhoea or menstrual decrease. asiancancer.com |
大家 都 知 道 即使是有牙 ， 但由於是紙老虎， 所 起 的作用也 不大。 legco.gov.hk | We all know that although the latter have teeth, they are of [...] little use because they are paper tigers. legco.gov.hk |
另一个国家115 强烈表示，“起草马虎”， 它说根本矛盾的是：第 11 条草 案标题提到终止、退出条约或中止其施行的权利，但根本没有这种权利问题。 daccess-ods.un.org | Using rather strong language — [...] referring for instance to sloppy drafting — another [...]State115 has claimed to have identified [...]a fundamental contradiction: while the title of draft article 11 refers to the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty, no such right is mentioned anywhere else. daccess-ods.un.org |
我們看見這些措施本意是好的，但執 行 起 來 卻 令人 有 虎 頭 蛇 尾、欠缺周 詳的計劃的感覺，總是以過去那種“頭痛醫頭”的方式行事，大家甚至可以 看到政策之間彼此背道而馳，前後矛盾，缺乏以“社區為本”及“一站式服 務”的理念，使長者得不到應有的服務。 legco.gov.hk | We can see that all these measures are well-intentioned, but we also notice that they lack thoroughness in terms of implementation and planning. legco.gov.hk |
廣深港高速鐵路內地段以廣州番禺的石壁 為 起 點， 經東莞虎門至 深圳龍華後，再由皇崗經地底跨過邊界到達落馬洲。 legco.gov.hk | The Mainland section of [...] the ERL will start from Shibi in Panyu of Guangzhou, and pass through Humen of Dongguan and then Longhua [...]in Shenzhen before [...]crossing the boundary underground from Huanggang to Lok Ma Chau. legco.gov.hk |
當市民有信心，另一面便會認為事件沒有疏忽成分，沒有對他 不起之處，沒有馬虎，而絕大多數的市民也會接受有公信力的結果的。 legco.gov.hk | When members of the public have confidence, and if it is considered that no negligence, unfairness or carelessness is involved in the incident, the vast majority of the public will accept credible outcome. legco.gov.hk |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
他在1990年代初 期，大概1994 年，接受了西方一份很有地位的學術刊物Foreign [...] Affairs(《外交事務》)的訪問，他當時回答一項問題：為何亞洲四 小虎 崛起，中國經濟崛起，而非洲、當時印度次大陸、很多發展中的國家， [...]則不能締造經濟奇蹟？ legco.gov.hk | He is Mr LEE Kuan-yew. In early 1990s, in around 1994, he was interviewed by a prominent Western academic journal Foreign [...] Affairs and was asked this question: Why [...] could the four little tigers in Asia emerge and [...]China experiences an economic take-off, [...]while Africa, the then Indian subcontinent and many developing countries were unable to work economic miracles? legco.gov.hk |
人类的影响会引起美洲虎和美 洲狮的共存。 actazool.org | However, anthropogenic impacts can cause changes between jaguar and puma coexistence. actazool.org |
30 号一般性建议 中，消除种族歧视委员会呼吁国家采取步骤处理对非公民的仇外态度和行为，特 [...] 别是仇恨言论和种族暴力，还要采取果断措施对付把这类群体当成目标、加以丑 化、公式化或脸谱化的任何趋势。 daccess-ods.un.org | In its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on States to take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial [...] violence, and also to take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, [...] stereotype or profile such groups. daccess-ods.un.org |
关于 掩盖脸部衣 物的法案，政府认为，该法案确实限制了宗教或信仰自由。不过，按 照有关宗教或信仰自由的限制条款，该法案有其理由，因为这并非是一项绝对的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org | Concerning the bill on face-covering garments, [...] the Government was of the opinion that the bill would indeed limit the freedom [...]of religion or belief; however, there were reasons for the bill in line with the limitation clauses of the freedom of religion or belief, which was not an absolute right. daccess-ods.un.org |
在其关于共有问题的报告中，行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
8.11 雅 虎 個 案 引 起 IP 地 址 是 否 屬 於「 個 人 資 料 」的 關 注 ， 皆 因 可 藉 著 [...] IP 地 址 所 提 供 的 有 用 提 示，追 踪 電 腦 真 正 用 戶 的 身 份 。 legco.gov.hk | 8.11 The Yahoo’s case raised concern on whether IP address [...] falls within the definition of “personal data” as it can give [...]useful hints for tracing the identity of the actual user of the computer. legco.gov.hk |
七.15 咨询委员会经询问获悉，联合国目前除了运行自己的网站(www.un.org) 外还登陆了包括推特、脸书和 优酷在内的多个社交媒介平台。 daccess-ods.un.org | VII.15 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in addition to running its own website (www.un.org), the United Nations currently had a presence on a number of social media platforms, including Twitter, Facebook and Youku. daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤 引 起 ） ；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体 一 起 完 成 ，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 [...] 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建 立 起 有 关 教育和科学的国 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥用药物与艾 [...] 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 [...] 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public [...] awareness and policy debates on quality education; [...] establishment of a dialogue mechanism [...]with the national parliament on education [...]and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。