单词 | 虎踞龙蟠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 虎踞龙蟠 —lit. where tigers crouch and dragons coil (idiom); fig. |
想像一隻老虎蹲踞在高 點,全神貫注地留意周遭狀態,它與整座山林幾乎合而為一,所有可能的威脅與機會,都在它的感覺範圍內被嚴密掌控。 archireform.org | Especially for CED, working for non-profits or grassroots organizations is feasible and I think would definitely provide opportunities outside a traditional office setting. archireform.org |
蟠龙-Sur- Mer的是考虑到有一些在世界上最昂贵的房地产。 leapfrog-properties.com | Beaulieu-Sur-Mer is considered [...] to have some of the most expensive real estate in the world. leapfrog-properties.com |
我們預計 未來數年的增長機會將受到局限,但由於我們的資產負債表強勁,而且毫無負債,使本公司得以 穩 踞 有利 位置,待市場環境改善時盡享先機。 asiasat.com | Growth opportunities are likely to be limited in the coming year, but our strong, debt-free balance sheet puts us in a strong position to take advantage of those that do appear. asiasat.com |
来蟠龙的另 一个原因是许多出色的餐厅。 leapfrog-properties.com | Another reason to come to Beaulieu is for its many excellent restaurants. particularly well known for the quality of the fish that they serve. leapfrog-properties.com |
满地宝可谓是大温瑰宝,而在这块宝地中, Heritage Wood算是好中之最; 它西邻Heritage Mountain, 东接高贵林的蟠龙山庄,Westwood Plateau, 在Daivd街以北。 homewithtyra.com | It has a sandy beach, picnic shelter with BBQs and adventure playground in a quiet park setting. homewithtyra.com |
介绍道教名山龙虎山门 票、住宿、交通具体价格。 business-china.com | Introduction [...] first name mountain dragon tiger mountain admission [...]ticket, lodgings, traffic concrete price. business-china.com |
Cap Ferrat的东侧,蟠龙从尼 斯机场仅六公里,随着自由城SUR MER和圣让卡普费拉形成一个在世界上最豪华的住宅飞地。 leapfrog-properties.com | On the eastern side of Cap Ferrat, Beaulieu is only six miles from Nice Airport and along with Villefranche sur Mer and St Jean Cap Ferrat forms one of the most exclusive residential enclaves in the World. leapfrog-properties.com |
本人不敢自滿,我們對本公司所提供的服務充滿信心,加上核心財政穩健,資產負債表並無負 債,而且穩踞市場領先地位。 asiasat.com | That said, while not being complacent, we have full confidence in [...] the services we provide as well as in our core financial strength, debt-free [...] balance sheet and market-leading [...]position. asiasat.com |
美国的潜在风险包括商品和石油价格继续 高 踞 不 下 ,公共财政进一步恶化 以及住房市场和金融部门持续疲软。 daccess-ods.un.org | The potential risks for the United States include sustained elevated commodity and oil prices, a further worsening in public finances and continued weakness in the housing market and financial sector. daccess-ods.un.org |
在 “信貸收緊”之前加上“可能因為經濟下行而出現”;在“中小企 的融資需要”之前刪除“滿足”,並 以 “回應”代 替;在 “讓銀行放心” 之前刪除“;擔保計劃”,並以“,以”代替;在“銀行體系;”之後 刪除“截至今年11月底,擔保計劃已批准4 672宗申請,涉及信貸 擔保金額達169億元,幫助不少”,並 以 “但貸款息率仍高踞不下 , 未能真正幫助”代 替;及 在 “需要和力度,”之後刪除“以及適時推 出更多措施”,並 以 “或接納工商界一直爭取的方案,適時重推‘特 別信貸保證計劃’”代替。 legco.gov.hk | To add "probably resulting from economic downturn" after "tightening of credit"; to delete "satisfy" before "their financing needs" and substitute with "respond to"; to delete "; the Scheme enables" before "banks to grant loans" and substitute with ", which enables"; to delete "as at late November this year, 4 672 applications had already been approved under the Scheme, with the guarantee coverage amount reaching $16.9 billion, thus helping many" after "banking system;" and substitute with "yet, the persistently high interest rates of loans are unable to really help"; and to delete "and introduce more measures" before "in a timely manner," and substitute with "or accept the proposal long advocated by the industrial and commercial sector to re-launch the Special Loan Guarantee Scheme". legco.gov.hk |
蟠龙有两 个小渔港,以及一个大型游艇码头挤满了私人游艇。 leapfrog-properties.com | Beaulieu has two small fishing ports as well as a large marina packed with private yachts. leapfrog-properties.com |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用,是制订有全球影响力的具体项目的基 础,例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”;世界文化间创新机制,与宝马集团一起设立的世界促进创新设施,帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措;不同文明联盟暑期学 校;与威望迪公司共同设立的联合工作队,以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响;“为多样性和包容做一件事”运动,这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” [...] campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in [...] Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel [...]and others). daccess-ods.un.org |
蟠龙被摧毁喷火龙巫威胁吃... zh-cn.seekcartoon.com | Broom was [...] destroyed by a fire-breathing dragon witch threatens [...]to eat... seekcartoon.com |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網,以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿 深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
欲探寻更多历史往事,您可以来到奥法利郡的利普城堡(Leap Castle),据说这里盘踞着多 个鬼怪,其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物,它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
谭盾的努力最终得到回报,在2001年的奥斯卡颁奖礼中,他凭着导演李安执导的 < 卧 虎 藏 龙 > 一 片 ,夺得最佳电影音乐的殊荣。 vacheron-constantin.com | His talent was rewarded in 2001 with an Oscar for the film music of Ang [...] Lee’s Crouching Tiger, Hidden Dragon. vacheron-constantin.com |
将气缸 (1) 放到 旁边带软钳夹的 虎钳中。 graco.com | Place cylinder (1) [...] sideways in a vise with soft jaws. graco.com |
我们一 直聚焦亚洲市场,奠定领先地位,并累积丰富的经验,配合我们雄厚的财务实力和积极进取的团 队,使我们雄踞优越位置,尽享进一步增长的机会,为股东缔造强劲及可持续的回报。 aia.com.cn | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
在其关于共有问题的报告中,行预咨委会就 老 虎 小 组 的利用问题提 出了详尽的评论和建议(见 [...] A/64/660,第 41-42 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee provided detailed comments and [...] recommendations on the use of tiger teams in its report [...]on cross-cutting issues (see A/64/660, paras. 41-42). daccess-ods.un.org |
它们包括通过土壤传播的蠕虫病(钩虫感染、蛔 虫病和鞭虫病)和血吸虫病——所有这些疾病都会造成孕妇贫血,阻碍儿童的身 体和智力发展;造成腿部严重肿胀的象皮病;造成失明的沙眼 和 蟠 尾 线虫病; 影 响消化系统和心脏功能的恰加斯病;造成皮肤脓肿溃烂的利什曼病;非洲锥虫病 (昏睡病)和是一种病毒感染的登革热。 daccess-ods.un.org | They include soil-transmitted helminthes (hookworm infection, ascariasis and trichuriasis) and schistosomiasis, all of which cause anaemia among pregnant women and impair physical and cognitive development in children; lymphatic filariasis, which causes severe leg swelling; trachoma and onchocerciasis, which cause blindness; Chagas disease, which affects the digestive system and heart function; leishmaniasis, which causes skin lesions and ulcers; human African trypanosomiasis (sleeping sickness), and dengue fever, a viral infection. daccess-ods.un.org |
我想問,局長可否在此承諾,如果 [...] 將來真的在那裏興建車廠,將完全不會增加現時的噪音,即不會令現時的噪 音問題惡化,不會對附近的龍蟠苑或星河明居的居民帶來額外噪音? legco.gov.hk | May I ask the Secretary whether she will make an undertaking here that if a depot will be built there in the future, it will not increase the existing noise level, in other words, the noise pollution problem will not be [...] aggravated, and that the depot will not create additional noise affecting the [...] residents of Lung Poon Court and Galaxia? legco.gov.hk |
低成本 单剂量药物对医治象皮病、通过土壤传播的蠕虫病 和 蟠 尾 线 虫病很有效,因而有 可能通过在发病社区或学校大规模发放药物来控制这些疾病。 daccess-ods.un.org | Single doses of low-cost drugs are effective in treating lymphatic filariasis, soil-transmitted helminthes and onchocerciasis, making possible their control via mass drug administration to affected communities or in schools. daccess-ods.un.org |
此外,从李小龙到成龙,再到李安的《 卧 虎 藏 龙 》 ,武术电影从一个侧面也让台湾文化在国际上得到了认可(Hsu, 2004; Cheng, 2005)。 uigarden.net | Additionally, martial arts movies from Bruce Lee to Jacky Chan to the films of the Oscar-winning movie director Ang Lee have promoted recognition of Taiwanese culture at the international level (Hsu, 2004; Cheng, 2005). uigarden.net |
鑒於雅虎個案,私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料";考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料;以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
我們一 直聚焦亞洲市場,奠定領先地位,並累積豐富的經驗,配合我們雄厚的財務實力和積極進取的團 隊,使我們雄踞優越位置,盡享進一步增長的機會,為股東締造強勁及可持續的回報。 aia.com.tw | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
作為政治團體,或類政治團體,「基本法45條關注組」的民望近半年來一直 高 踞 民 望 調查的榜首,如果他們能夠好好善用自己的優勢,以理性創造新共識,必定有一番作為。 hkupop.hku.hk | As a political group, or similar political parties, the popularity of the Article 45 Concern Group is always at the top list from those public opinion surveys. hkupop.hku.hk |
銀胎、金;微凹唇、平足;分作內外兩層,內層為實壁,外層為鏤空壁,鏤空壁兩面有開光,開光內各飾一四爪雲龍,開光外則滿飾轉枝花卉,壺側、頸、足圈外面各有稍微不同似蔓藤花紋 的 蟠 夔 紋 ,口緣及頸接腹處都有幾圈連珠紋,開光、頸、足、腹左右兩側帶描金 e-yaji.com | Silver and gold; with a slightly concave lip and protruding flat foot; an inner, plain container enclosed within a reticulated outer body, decorated on each main side with an identical circular panel containing a four-clawed dragon amidst formalized clouds, surrounded by a formalized floral scroll pattern repeated with different formulations in vertical bands on the narrow sides, and around the outer footrim and neck, the lower and upper neck with serrated bands, the main panels, neck, foot, and side bands all gilt e-yaji.com |
瓷胎上無色釉上黑、金、礬紅、黃琺瑯 彩;平唇、微凸底;各正面繪五爪蟠 龍 ,龍緊抓焰珠,開光內外有火焰、祥雲,底書礬紅“嘉慶年製”無框篆款;器內露胎 e-yaji.com | Black, gold, iron-red, and lime-green enamel on colourless glaze on porcelain; with a flat lip and slightly convex rectangular foot; painted on each main [...] side with a framed panel containing an [...] imperial five-clawed dragon clutching a flaming [...]pearl and surrounded by formalized clouds [...]and flames, the panels surrounded by further clouds and flames, all on a lime-green ground; the foot inscribed in iron-red seal script, Jiaqing nian zhi (‘Made during the Jiaqing period’); the lip painted gold; the interior unglazed e-yaji.com |
自1950年推出传奇的9P和12P两款性能卓越的超薄机芯以来,伯爵就以推出各种工艺革新,打造风格独具的超薄表款而闻名业界,多年以来 雄 踞 高 级 制表艺术之巅,经久不衰。 piaget.com.cn | Since the 1950s, the legendary 9P and 12P movements have inspired a line of calibres that are as thin as they are high-performance. The Manufacture’s incredible innovative capacities and its unique creations in terms of ultra-thinness have allowed it to stand out from the crowd, assuming a position at the very summit of the art of watchmaking. en.piaget.com |
這是柱形蟠龍瓷 胎煙壺 (參閱 第一場拍賣會, 拍賣品號 134 以及 Treasury 6, 編號1269–1271) 的變形,地紋為「萬」字符號錦花地紋,是清朝地毯常見的模樣,可是,這類柱形鼻煙壺有帶子上潮內容卻是比較特殊的。 e-yaji.com | The entire ground on this rare variation on a pillar bottle (see under Sale 1, lot 134 and Treasury 6, nos. 1269–1271) is made up of a pattern of interlocking fylfots, or swastikas (the wan symbols whose name is homophonous with the word for ten-thousand). e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。