| 单词 | 创口贴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创口贴 noun—plaster nSee also:创口—a wound • a cut 贴—sticker • subsidize • keep close to • allowance (e.g. money for food or housing) • classifier for sticking plaster: strip • post (e.g. on a blog) • fit snugly 贴 n—paste n • stick n
|
如果水疱长在可能和衣服或身体其它部位产生摩擦的部位，须在其冷却后涂上凡士林以减少摩擦，或者用邦 迪 创 可 贴 覆 盖 患处，防止 伤 口 受 刺 激。 beijing.ufh.com.cn | For areas that are likely to rub against clothing or other parts of the body, apply petroleum jelly after cooling to reduce friction or cover the area with a band-aid to prevent further irritation. beijing.ufh.com.cn |
在空气软管 (A) [...] 端部拧上一个空气管路快断联轴器 (D)，将配合接头 拧入泵空气入口并贴紧。 graco.com | Screw an air line quick disconnect coupler (D) onto the end of the air hose (A), and screw the mating fitting [...] into the pump air inlet snugly. graco.com |
安装可启动应急媒体生成器可让您随时在主程序 窗 口创 建 可 启动媒体或其 ISO 映像，或自动 运行可启动应急媒体生成器。 seagate.com | Installing the Bootable Rescue Media Builder [...] will allow you to create bootable media or its ISO image at any time from the main program window or by [...]running Bootable Rescue Media Builder on its own. seagate.com |
岛精自1984年开始出口 SEC机，凭着独有的创意革新、体贴使 用 者的设计和享誉全球的可靠口碑，造就了全球市场占有率的迅速增长。 shimaseiki.com.cn | SHIMA SEIKI began exporting its SEC series machines in 1984, and quickly found a growing market for its unique combination of creative innovation, [...] user-friendliness [...]and solid reliability worldwide. shimaseiki.com |
认识到必须有一个有利的国际和国内环境，以增加和维持对发展中国家农业 部门的投资，并根据世界贸易组织多哈工作方案的规定，扩大市场准入，大幅减 少扭曲贸易的国内支助，同时取消一切形式的 出 口 补 贴 并 抑 制具有同等效果的所 有出口措施，以此创造更 加公平的农业竞争环境 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries and to create a more level playing field in agriculture through greater market access, substantial reduction of trade-distorting domestic [...] support, and the parallel [...] elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent [...]effect in accordance [...]with the mandate from the Doha Work Programme of the World Trade Organization daccess-ods.un.org |
在这方面，工业化国家的出口信贷 机构逐步取消对化石燃料的补贴，并 创 建 支持项目的方案，能够促进可持续发展 和扩大清洁发展机制所产生的温室气体减排效益。 daccess-ods.un.org | In this connection, the phasing out of subsidies for fossil fuels by export credit agencies in industrialized [...] countries and the creation [...]of programmes to support projects by such agencies could enhance the sustainable development and greenhouse gas mitigation benefits from the Clean Development Mechanism. daccess-ods.un.org |
他同意 [...] Puri 女士的看法， 即谈判到后来会引发其他棘手的实质性问题，比如 棉花补贴、优惠削减、或创造配 额的问题。 daccess-ods.un.org | He agreed with Ms. Puri that other problematic substantive [...] issues, such as cotton subsidies, preference erosion or [...]quota creation, might have arisen later on in the negotiations. daccess-ods.un.org |
联合国的核心业务必须 是帮助人们解决冲突，而不是仅仅充当 “ 创 可 贴 ”来 控制问题。 daccess-ods.un.org | The United Nations core business must be helping people to solve their conflicts, not just serving as a band-aid to keep troubles in check. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 [...] 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作 的 创 造 力 和 创 新 性，如何继续以 较 贴近 世 界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the [...] Organization’s needs, how [...] it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can [...]continue to promote the [...]work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，该部考察的五个外地办事处存在以下不足之处：未 [...] 能及时审查和更新各类指示和程序；没有证据表明社会工作者按照指示在分发物 [...] 品的现场；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在向受益者发 放 口 粮 和 补 贴之 前缺乏审查口粮卡 和移交表的程序，亦缺乏适当的记录控制措施；分发清单上缺 [...] 少接受口粮者的签名或指纹，作为受益者的收据证据；有关部门之间缺乏协调， [...] 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有资格 受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of procedures of reviewing [...] ration cards and referral [...] forms before releasing rations and subsidies to beneficiaries and proper [...]documented control measures, [...]lack of signatures or fingerprints for receiving the food rations on the distribution lists as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of coordination between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources were available to enable the recruitment of additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的 资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不 发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official [...] development assistance; [...] implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international [...]private sector engagement, [...]especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
此外，还 [...] 禁止最低价格操纵，尽管这一做法在保护 内部市场不受获补贴进口产品 冲击方面是 绝对必要的。 netzhammerbreiholz.de | Minimum price fixing is also forbidden, even though it is often an absolute necessity for protecting the [...] internal market from subsidised imports. netzhammerbreiholz.de |
这种投资将不仅为贫困人口带来惠益，还将为可持续发展打 [...] 下基础，刺激对基础设施和农业的辅助性投资，并帮助提高农业生产力，以此加 强粮食安全，为农村贫困人口创造体面就业的机会。 daccess-ods.un.org | Apart from benefiting the poor, such investment would also provide the basis for sustainable development, stimulate complementary investment in infrastructure and [...] agriculture, and help raise agricultural productivity, thus enhancing food [...] security and creating decent jobs [...]for the rural poor. daccess-ods.un.org |
(d) 在《多哈发展议程》中履行世界贸易组织成员 2005 [...] 年承诺，即确保并 行取消农业部门的各种形式出口补贴 和 抑 制具有同等效果的所有出口措施，这将 [...]在 2013 年底前完成。 daccess-ods.un.org | (d) Fulfil in the Doha Development Agenda the 2005 pledge of members of the World Trade Organization to ensure the parallel [...] elimination in agriculture of [...] all forms of export subsidies and disciplines [...]on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013. daccess-ods.un.org |
因此，肯尼亚面临的挑战是为迅速增加的年轻 人 口创 造 足 够的 体面工作，同时考虑到劳动力弱势群体和性别平衡的问题。 daccess-ods.un.org | The challenge, [...] therefore, is to create enough decent jobs for Kenya’s burgeoning young population while taking into [...]account vulnerable segments [...]of the labour force and gender balance. daccess-ods.un.org |
还需要发展劳动密集能源 战略，为当地人口创造就业。 daccess-ods.un.org | The importance of developing labour-intensive energy [...] strategies that created local jobs was [...]highlighted too. daccess-ods.un.org |
在就业方面，在过去两年为来自伏伊伏丁那自治省领土城市的罗姆族失业 [...] 人员自营就业提供补贴的竞争中，罗姆人通过自营就业 补 贴创 建的 50 家小公司 已经开始营业。 daccess-ods.un.org | In view of employment, 50 small companies founded by the Roma have been opened over the last two years through [...] self-employment subsidies, in the Competition for [...] Provision of Subsidies for Self-Employment [...]of Unemployed Individuals of the Roma [...]Nationality from the Municipalities in the Territory of AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
过去，政府关注的往往是 [...] 向城市消费者提供负担得起的食物，这是可以理解 的，也是合法的，但得到补贴的低价 进 口 粮 食 将本地 生产商逐出市场，从而加剧了农村贫困率，而对于长 [...]期饥饿问题却只提供了一个头痛医头、脚痛医脚的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban consumers, which [...] was understandable and legitimate, [...] but cheap, subsidized food imports crowded out local [...]producers from the market, thereby [...]increasing rural poverty while only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger. daccess-ods.un.org |
古巴医院不能购买 Sigma 公司营销的硅烷试剂，这种试剂用于将组织学 切口贴在免疫组织化学技术片上。 daccess-ods.un.org | Cuban hospitals are prevented from purchasing the reagent silane, manufactured by the company Sigma-Aldrich, which is used to adhere histological samples to slides for special immunohistochemical and hybridization techniques. daccess-ods.un.org |
因此，这些国家无法为其不断增长的劳动年龄 人 口创 造数 量足够的体面就业。 daccess-ods.un.org | As a result, these countries were unable to generate a sufficient number of decent jobs for [...] their growing working-age populations. daccess-ods.un.org |
转向更为系统 的以需要为基础 的粮食援助方针，与目前正在 [...] 形成的有关 对策是一致 的，这些对策是为了解 决人们对粮食援助可能构成变相的出 口补 贴 ， 取 代 商 业进口的顾 虑 。 daccess-ods.un.org | The shift towards a more systematic needs-based approach to food aid would be consistent with the responses which are currently being shaped in [...] order to address concerns that food aid may constitute a form of [...] disguised export subsidy, and displace commercial imports. daccess-ods.un.org |
成功确保高速可持续增长、为不断增长的就业 人 口创 造足 够体面工作和实现更广泛的社会发展，在很大程度上取决于经济多样化的成功 [...] (联合国、非洲经济委员会和非洲联盟委员会，2007 年)。 daccess-ods.un.org | Success in securing high and sustainable [...] growth, generating enough decent jobs for [...] the rising working population and achieving broader [...]social development depends largely [...]on success in economic diversification (United Nations, Economic Commission for Africa and African Union Commission, 2007). daccess-ods.un.org |
一项关键行动是重新审视对利用补贴 促 进 出 口 的 做 法实行限制的各种现行 规则。 daccess-ods.un.org | One key action will be to revisit the current rules [...] limiting the use of subsidies for export promotion. daccess-ods.un.org |
今年春天，《觉》音乐+艺术节、Idle Beats、创可贴T恤以 及兵马司唱片共同合作，将在北京展开一个多媒体音乐和艺术的特别活动日，包括来自Idle Beats和创可贴T恤的 海报作品、兵马司的专辑和海报存档，另有国内独立音乐资讯网站无解音乐网（Wooozy.cn）挑选的数支优秀年轻本土乐队参与表演。 yugongyishan.com | Music + Art, Idle Beats, Plastered T-shirts, and Maybe Mars come together in a multimedia music and art showcase event in Beijing featuring poster art from Idle Beats and Plastered T-shirts, album [...] and poster art from the [...]Maybe Mars archives and a musical programme showcasing some of the best young(ish) bands playing in Beijing today, selected by leading Chinese-language music information and criticism website Wooozy.cn. yugongyishan.com |
总体来讲，从 去年以来，在医疗保障、教育、人道主义援助方面 已经取得了进步，创收项目、津贴支 付 和购房补助 是为了促进流离失所者的永久性融入。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, health insurance, education and humanitarian assistance coverage had been extended since the previous year, as had cash transfer programmes, home purchase grants and income generation programmes aimed at facilitating the long-term integration of displaced populations. daccess-ods.un.org |
17/04/2012 中国葡萄酒进口创下历史新高 • 16/04/2012 拉图酒庄将停止销售期酒 [...] • 16/04/2012 中国Q1葡萄酒拍卖会远超美国销售成绩 • 13/04/2012 2011年波尔多葡萄酒价格“必须比2010年低50%” [...]• 12/04/2012 葡萄酒投资市场可能会看向苏特恩白葡萄甜酒 • 12/04/2012 萨克林说，波尔多2011年份拥有许多“出色”的葡萄酒 • 11/04/2012 更低的2011期酒价格能否吸引美国回来？ dittonwinetraders.co.uk | 17/04 Wine imports to China reach record [...] high • 16/04 Chateau Latour to stop selling en primeur wine • 16/04 Chinese Q1 [...]wine auctions far exceed value of US sales • 13/04 Bordeaux 2011 prices 'must be 50% lower than 2010' • 12/04 Wine investment market could look to Sauternes • 12/04 Bordeaux 2011 has some 'outstanding' wines, says Suckling • 11/04 Could lower 2011 en primeur prices lure the US back? dittonwinetraders.co.uk |
伊朗伊斯兰共和国代表团提出了人口 基 金 网站 张 贴 的 一 项资料的问 题，因为该资料提及一名伊朗官员对计划生育的立场，而这一立场有悖于《国际 [...] 人口与发展会议行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran [...] raised the issue of a UNFPA website posting that [...]made reference to a position on the [...]family by one of its officials that was inconsistent with the ICPD Programme of Action. daccess-ods.un.org |
新型ML防静电复合活动地板是采用国家专利开发的一种新型架空活动地板，包括基板、嵌边件，还包括带侧边的盘状上贴面罩壳和带侧边的盘状下贴面罩；基板的四周侧壁面设有相互走通的嵌槽；上贴面罩壳和下贴面罩壳分别与基板紧配合密接， 上 贴 面 罩 壳的侧边 沿 口 与 嵌 槽的上 沿 口 平 齐， 下 贴 面 罩 壳的侧边 沿 口 与 嵌 槽的下沿口平齐；嵌边件呈T形结构，嵌边件通过其嵌条与基板的嵌槽紧配合密接而与基板联结，且与上贴面罩壳和下贴面罩壳密接。 china-xueyan.com | New ML guards against the static electricity compound activity floor is uses the national monopoly development one kind new to be built on stilts moves the floor side, including the foundation plate, inlays, but also includes the belt side on the discoid cover lagging and the belt side discoid under pastes the face guard;The foundation plate all around the sidewall surface is equipped with the quirk which walks mutually passes; On the cover lagging and under the cover lagging tightly coordinates with the foundation plate [...] to meet densely [...] separately, on cover lagging side along mouth and quirk on along mouth even uneven, gets down the cover lagging the side along the mouth and quirk under along the mouth even uneven;Side [...]inlays to assume [...]the T shape structure side, but inlays coordinates through its fillet and the foundation plate quirk to meet densely tightly with the foundation plate joint, also and under the cover lagging meets densely with on cover lagging. china-xueyan.com |
该协定界定了农业范畴，确定了 贸易保护规则（下调关税或将市场准入标 [...] 准降至最低），规范了“内部价格支持”或 取消国内补贴（例如直接支付）和出 口 补 贴， 并 且呼吁取消关税（或将非关税壁垒转为 关税）。 netzhammerbreiholz.de | The agreement defines the agricultural sphere, establishes rules for the protection of trade (reduction of tariffs or minimum market access), regulates “internal price support”, or the elimination of domestic [...] subsidies (for instance, direct [...] payments), as well as export subsidies, and calls for [...]the dismantling of customs duties, [...]or the conversion of non-tariff barriers into custom duties. netzhammerbreiholz.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。