| 单词 | 拖延时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拖延时间 —stall for timeless common: procrastinate • filibuster See also:拖延 v—delay v • procrastinate v 拖延—procrastination • defer • adjourn • adjournment 延时 n—latency n 时间 n—times pl • period • timing n
|
虽然诉讼程序在其他方面可能进行得十分正确，但 是 拖延时间 过 长可能在实际上 造成了权利在合理时间内未能落实的问题。 daccess-ods.un.org | Although proceedings may have been conducted correctly in other respects, their excessive duration may in practice have caused non-realisation of rights within a reasonable time. daccess-ods.un.org |
尽 管大多数报告指出，消耗臭氧层物质的淘汰情况符合计划，但执行中的平 均 拖延时间 大大 超过前一年。 multilateralfund.org | While the ODS phase-out had, in most [...] cases, been reported as planned, the [...] average implementation delays were significantly longer than in the previous year. multilateralfund.org |
由于迫使古巴支付现金或者远在国外购买食品和医疗用品，禁运 使古巴为采购这些物资付出了更高的代价，迫使其交 付 拖延时间 更 长。 daccess-ods.un.org | By forcing Cuba to pay cash or to buy foodstuff and medical supplies from far abroad, [...] the embargo imposes higher costs on the country’s acquisition of such supplies [...] and forces longer delays in their delivery. daccess-ods.un.org |
20 份 项目完成报告中的完成日期与 2003 年进展报告显示的完成日期不同，这也造成了所报 告拖 延时间长短的不同。 multilateralfund.org | Completion dates in 20 PCRs differed from the dates indicated in the 2003 Progress Reports [...] resulting also in differences of delays reported. multilateralfund.org |
最后，我们不能让自己继续被伊朗政权作出一系 列拖延时间的姿态所利用。 daccess-ods.un.org | Lastly, we cannot allow ourselves to continue to be taken advantage of [...] by the range of dilatory overtures being [...]made by the regime. daccess-ods.un.org |
这 是因为以色列采取顽固立场，好像军队可使其保障和 平与安全，并执意拖延时间，利用谈判来维持现状， 继续建立犹太人定居点。 daccess-ods.un.org | This is because of Israel’s intransigent position, which seems to be that its military might enable it to [...] guarantee peace and security, and its [...] insistence to play for time and to use the negotiations [...]to preserve the status quo by continuing Jewish settlement. daccess-ods.un.org |
(h) 执行延期：当前正在进行的 289 个投资项目的平均拖延时间为 18 个月。 multilateralfund.org | (h) Implementation delays: The 289 ongoing investment projects under implementation are experiencing an average delay of 18 months. multilateralfund.org |
开发计划署的平均拖延时间最长并且在不断增加(为 52 个 月，而去年为 17 个月)。 multilateralfund.org | UNDP shows the largest and [...] increasing average delay (52 months compared [...]to 17 months last year). multilateralfund.org |
不应容许它们拖延时间，把 赌注押在《全 面和平协议》有可能遭到破坏身上。 daccess-ods.un.org | They must not be [...] allowed to bide their time and hedge their bets [...]on the possibility of the CPA’s unravelling. daccess-ods.un.org |
我们不能允许外交渠道为伊朗政 权拖延时间，一 步步接近获得核武器另辟蹊径。 daccess-ods.un.org | We cannot allow the diplomatic channel to [...] provide another avenue for the Iranian regime [...] to stall for more time, as it inches closer [...]and closer to a nuclear weapon. daccess-ods.un.org |
但是，我们注意到，伊朗已经不遗余力地使这项 协定失去实质性，办法是继续把铀浓缩到 20%，并重 [...] 申它打算继续这样做，这否定了这项协定的主要目 标，而且，通过拖延时间来确 保它必须出口的铀只是 其库存量的一小部分，以便能够迅速重建军事装置所 [...]需要的数量。 daccess-ods.un.org | However, we note that Iran has already spared no effort to strip the agreement of its substance by continuing to enrich its uranium to 20 per cent and reaffirming its intention to continue to do so, which [...] negates the main purpose of the agreement, [...] and by playing for time to ensure that it [...]would have to export only a fraction of [...]its stockpile of uranium to enable it to rapidly rebuild the necessary quantity for a military device. daccess-ods.un.org |
在路上，里格比的转型开始，他赶回家时，被臭鼬告诉他，他撒了谎，这样他就可 以 拖延时间。 zh-cn.seekcartoon.com | On the way, Rigby’s transformation begins, and when he rushes home, the Were-Skunk tells him that he [...] lied so he could stall for time. seekcartoon.com |
报告于 2003 年完成的项目平均拖延时间大大多于往年(见下文表 6)。 multilateralfund.org | Average delays for projects reported as completed in 2003 were significantly more than in the year [...] before (see Table 6 below). multilateralfund.org |
拖延时间对双方都不利。 daccess-ods.un.org | Time is not on the side of [...] either party. daccess-ods.un.org |
非投资项目平均拖延时间超过 计划完成日期 23.53 个月，显示比 2003 年和 2002 年有所增加，这两年的平均拖延时间 分 别为 17.54 个月和 16.75 个月。 multilateralfund.org | The average delay for non-investment projects is 23.53 months beyond the planned completion date, showing an increase compared to 2003 and 2002 when the respective average delays were 17.54 months [...] and 16.75 months. multilateralfund.org |
他们宁愿拖延时间，以 期主宰 今后可能的解决方案的条件。他们对我们寻找解决塞浦路斯问题的公正和公平方 案的善意和决心不予回应，并且在塞岛及其周围进行单方面的挑衅行动。 daccess-ods.un.org | Their failure to reciprocate our goodwill and determination to find a just and equitable settlement to the Cyprus problem, and their unilateral, provocative actions in and around the island are not sources of encouragement for all those whose efforts are geared to the creation of conditions that would serve peace and stability in the region. daccess-ods.un.org |
依照第 50 [...] 条，除非申请人没有用尽所有内部申诉程序、对申诉 的 拖延时间 过 长 或者是无理 取闹的申诉，否则信息专员必须审查申请是否是依照法定方式处理的。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to section 50, the Information [...] Commissioner must consider all complaints [...] relating to the manner in which requests [...]have been dealt with under the Law unless [...]the complainant has not exhausted any internal complaints procedures, there has been excessive delay in lodging the complaint, or the complaint appears frivolous. unesdoc.unesco.org |
确认预计时间表对各国很不公平并为其带来严 [...] 重困难，包括在留住具有专门知识人员方面的困难， 原因是划界案的编写工作和委员会审议划界案的工 作之间拖延时间很长 daccess-ods.un.org | Recognizing significant inequities and difficulties for States arising out of the projected timetable, including with [...] respect to retaining expertise, when there is [...] a considerable delay between preparation [...]of submissions and their consideration by the Commission daccess-ods.un.org |
审计的结论是整个计划的规划过程需要大的 改进，设备的采购上有较长时间的 拖延 ， 仓 贮作业的管理不力。 unesdoc.unesco.org | The audit concluded that considerable improvements were needed in the planning [...] process for the entire programme, that [...] there were considerable delays in equipment procurement, [...]and weak controls over the warehousing operations. unesdoc.unesco.org |
巴西及其他代表团同时还强调对通过这些最 大残留限量工作的长时间拖延表示 关注。 codexalimentarius.org | Brazil and other delegations also highlighted their [...] concerns with the long delays for the adoption [...]of these MRLs. codexalimentarius.org |
委员会得出这一结论后，委员会将不受理来文提交人有关受 审 时间 被 无故 拖延的权利遭到侵犯的指控。 daccess-ods.un.org | Having reached this conclusion, [...] the Committee will not address the author’s claim regarding a violation [...] of his right not to be tried without undue delay. daccess-ods.un.org |
调查内容必须包括，找到引起 时间拖延 和 造成额外花费的公路运输服务、设备 方面瓶颈。 carecinstitute.org | The survey must identify road transport services, equipment and [...] bottlenecks causing delays and extra costs. carecinstitute.org |
出于同 样的原因，也没有多少人支持这样的提议：委员会“在诠释补救办法的适用性 时，应当注意拖延对儿 童的健康和成长可能造成的影响”。 daccess-ods.un.org | For similar reasons, a proposal to provide that the Committee “shall interpret [...] the application of the [...] remedies in a manner sensitive to the impact that delays may cause to a child’s [...]well-being and development” [...]did not find sufficient support. daccess-ods.un.org |
检查专员认为，上述情况是一种不可接受的拖延，很明显十分需要改进联 [...] 合国系统的程序，以防止和避免这种 长 时间拖延 的 重演–不管这种需要是关系到 流感疫情、自然灾害、或其他医疗紧急情况。 daccess-ods.un.org | In the Inspector’s view, the above scenario constitutes an unacceptable delay, and there is clearly a strong need to improve the United Nations system’s [...] processes to prevent and avoid the [...] recurrence of such long delays, whether the need [...]is related to medical supplies for a flu [...]pandemic, a natural disaster, or other medical emergency. daccess-ods.un.org |
由于不能依靠多边基金的额外支助，这种情形导致企业和 设备供应商在确定财政责任上争论不休，进而造成项目的 长 时间拖延。 multilateralfund.org | Since there is no recourse to additional support from the Multilateral Fund such situations led to interminable [...] disputes between the enterprise and the equipment vendor to determine financial [...] responsibility thus resulting in long delays. multilateralfund.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期 拖延 的 五 个因素 与以下方面有关的或是由此造成的 拖延 ： (a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的 时间 非 常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one [...] of the Tribunal’s working languages and [...]Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
AFPRO 是阿富汗贸易便利化、过境和贸易物流的主要游说团体，会 [...] 及时向政府提交集体报告，就提高贸易便利化、过境和贸易物流改革提出建议，以降低贸 易物流成本，减少时间拖延。 carecinstitute.org | AFPRO serves as the main Afghanistan trade facilitation, transit and trade logistics lobby forum and will in time prepare working group reports to [...] Government recommending improving trade facilitation, transit and trade logistics changes [...] lowering costs and reducing delays. carecinstitute.org |
实质性问题： 生命权；酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚；任意羁押；及时获见法官的权利；向法院提 [...] 起诉讼的权利；享有人道主义待遇和尊严受到尊重 的权利；无罪推定权；受审时间不被 拖延 的 权利； 获取法律援助的权利；不被强迫作不利于自己的证 [...]言或强迫承认犯罪的权利。 daccess-ods.un.org | Right to life; torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention; right to be brought promptly before a judge; right to take proceedings before a court; right to humane treatment and respect for [...] dignity; presumption of innocence; right to [...] be tried without undue delay; right to legal assistance; [...]right not to be compelled to [...]testify against oneself or to confess guilt. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议敦促所有国家配合并协助人权理事会特别报告员履行 其任务，及时提供 一切资料，并毫无不 当 拖延 地 答 复特别报告员递送的来文；吁 请各国认真考虑积极回应特别报告员提出的访问要求，并敦促各国就特别报告员 [...] 各项建议的执行情况和后续行动与其进行建设性对话，以便特别报告员能够更加 有效地履行其任务；请特别报告员继续根据其任务规定，每年向大会和人权理事 会报告其活动(第 66/164 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly urged all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of [...] the Human Rights Council on the situation of human rights defenders in the performance of her mandate and to provide all information in a timely manner, [...] as well as to respond without undue delay to communications transmitted to [...]them by [...]the Special Rapporteur; called upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her mandate even more effectively; and requested the Special Rapporteur to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate (resolution 66/164). daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿，确保毫不拖延地开 始实质性的工作，通过 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书，防止外层空间的军 备竞赛，以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political [...] will necessary to [...] ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral [...]and non-discriminatory [...]treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。