| 单词 | 拖慢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拖慢 —slow sth. downless common: retard 拖慢 noun, plural —slowdowns pl慢慢 adverb —gradually advSee also:拖 v—tow v • haul v • draw v 拖—drag on • hang down • mop (the floor)to delay 慢 adj—slow adj 慢 adv—slowly adv 拖 n—pull n
|
自由黨認為，政府應該 [...] 為受市區重建影響而無其他居所的居民提供安置，並且在不 會 拖慢 重 建 計劃時間表的 大前提㆘，盡可能提供原區安置。 legco.gov.hk | Rehousing in the same locality [...] should be provided where possible, subject to the premise that [...] this will not slow down the pace [...]of the redevelopment scheme. legco.gov.hk |
這最終會 拖慢經濟復 甦 的 步 伐 ， 並令通 縮 情況 繼 續存在下 去 。 legco.gov.hk | In the end, the pace of our [...] economic recovery will slow down and deflation [...]will linger on. legco.gov.hk |
他向委員保證，署方會適時地處理 法律援助申請，不會純粹因為已達致個案處理目標而將申請程 序拖慢。 legco.gov.hk | He assured members that the department would [...] process legal aid applications in a timely [...] manner and would not slow down the application [...]process simply because the target had been reached. legco.gov.hk |
如果土 [...] ㆞發展公司既要負責遷徙安置居民問題，又要進行重建工作，進度㆒定會 給 拖慢。 legco.gov.hk | If the LDC is to rehouse the residents concerned on top of the redevelopment work, the whole process will [...] definitely progress more slowly. legco.gov.hk |
對智力正常的兒童而言，由於有關的訓練 並非按他們的屬性提供，他們的進度會 被 拖慢 ， 其 發展因而受 到影響。 legco.gov.hk | As training was not provided according to the attributes of children with normal intellectual ability, their progress was pulled down and as a result, their development was adversely affected. legco.gov.hk |
一些不贊同把冷靜期延伸至所有產品及服務的成員則認為冷 靜期並非適用於各行各業，並且有可 能 拖慢 經 濟 活動及增 長，甚至減低市場的競爭力與創意。 forum.gov.hk | Those members who were opposed to the extension of cooling-off arrangements to all products and services took the view that cooling-off period [...] would not be applicable to every [...] industry, and that it might slow down economic activities [...]and growth, or even lower the competitiveness and creativity of the market. forum.gov.hk |
這樣不但 會浪費大量公帑，甚或會拖慢部門 的行政效率。 legco.gov.hk | This will not only be a waste of large amounts of public money, but will also reduce the [...] administrative efficiency of departments. legco.gov.hk |
鑒於場地改善工程需時約1年或長達18個月才能完成，部 分委員關注到運動員的訓練及公眾服務可能會因此而受干擾，並 可能會拖慢其他 社區康體設施工程計劃的推行。 legco.gov.hk | Some members expressed concern that the upgrading works, which could take about one year or up to 18 months to complete, might cause disruption to the training of athletes and services to the public, as well as delay to the implementation of other community leisure and sports facilities. legco.gov.hk |
香港現 正 經 歷 痛苦的經濟轉 型 [...] ， 故 失 業 率 有可能 進一步上升， 而全球 經濟衰 退 亦 拖 慢 了我們的經濟復甦。 legco.gov.hk | The jobless rate may climb higher as Hong Kong is [...] undergoing a painful restructuring process and the pace of [...] recovery is being dragged down by the global [...]economic downturn. legco.gov.hk |
政府當局在 回應時解釋 ，任命代 表 界 別 利益的委員， 可 能 會 拖慢香港考 評局的決策 過程，因為委員將須先諮詢各自的界 別，然 後才在會議席 上表達 意 見 。 legco.gov.hk | In response, the Administration explained that appointing members to represent sectoral interests might have the effect of prolonging the decision-making process of the HKEAA as members would have to consult their respective sectors before expressing their views at meetings. legco.gov.hk |
如延長諮 詢期，便會拖慢整個規劃周期。 legco.gov.hk | Any extension of the consultation period would delay the whole planning cycle. legco.gov.hk |
他們早 已 經 知 道 如 果 不正視這 個問題的 話 ， 禍 及的不 單 止 是資訊貧 乏 者 ， 因為政 府 [...] 甚 至 要 賠 上 整 體 經濟發展被拖 慢 ， 以 及 失 業 率高企 的 結 果 。 legco.gov.hk | They knew long ago that failure to address this problem squarely would take its toll not just on the "information have-nots", because the Government [...] will have to bear the consequences of the overall economic [...] development being slowed down, plus a high [...]unemployment rate. legco.gov.hk |
不過， 在 法定最低工 資 的 約束 下，工資未能 靈 活 下 調 ， 將 會 影響勞 工 以 至 產 品 市 場 的 調節， [...] 因而令失業 周 期 延 長 或 失 業 情況惡 化 ， 拖慢經濟復 甦 的 步 伐 。 legco.gov.hk | However, with the restraint of the statutory minimum wage, as wages cannot be flexibly adjusted downwards, it will affect the adjustment of the labour and [...] product markets, prolonging the unemployment cycle or worsening the [...] unemployment situation and slowing down economic recovery. legco.gov.hk |
由于两性平等是可持续发展和减少贫穷的一个先决条件， 因此，气候变化扩大了不平等情况，从 而 拖慢 为 实 现这些目标取得的进展。 daccess-ods.un.org | Given that gender equality is a prerequisite for sustainable [...] development and poverty reduction, the inequalities that are magnified [...] by climate change slow progress towards [...]those goals. daccess-ods.un.org |
關於僭建物應否 [...] 納入承保範圍，政府當局認為，納入承保範圍的安排會縱容僭建 物存在，亦會減少業主拆除僭建物的誘因 ， 拖慢 清 拆 僭建物的進 度。 legco.gov.hk | On whether UBWs should be covered in the insurance, the Administration took the view that the arrangement would [...] condone the existence of UBWs and provide less incentive for owners to have them [...] removed, and hence slow down their removal. legco.gov.hk |
面對居高不下的瘋狂樓價，公屋居民仍因為有可 [...] 負擔的住所而可以放心工作、消費，以至組織家庭，帶動整體生產力、購買 力以至生活質素的提升，使高昂的置業成本不 致 拖慢 香 港 經濟的增長。 legco.gov.hk | Irrespective of the fact that property prices had gone exorbitantly high, public housing provided affordable accommodation to tenants, making it possible for them to have peace of mind in working, spending, forming families, enhancing productivity, strengthening purchasing power and improving the standards of [...] living, and ensuring that the [...] economic growth of Hong Kong would not be stalled by the expensive [...]costs of home ownership. legco.gov.hk |
因此，我希望財政司司長日後調高與工商業有關的收費 前，必先“三思而後行”，以免因而 拖慢 經 濟 復甦的步伐。 legco.gov.hk | Therefore, I hope that the Financial Secretary would think twice before [...] increasing the charges related to trade and industry in [...] future, in order not to slow down the pace of [...]economic recovery. legco.gov.hk |
可惜政府現時要向房委會收取利息、分紅，收回土㆞ 開發成本，這樣做嚴重打擊房委會的財政基礎 ， 拖慢 了 公 營房屋的發展步伐。 legco.gov.hk | Unfortunately, now as the Government collects interests, dividends and land development charges from the Housing Authority, the financial foundation of the Authority will be seriously undermined, thus slackening the pace of developing public sector housing. legco.gov.hk |
(一 ) 有沒有評估迪拜世界的債務危機對本港股票巿場的影響，以 及會否拖慢本港 經濟的復蘇步伐；當局有何措施穩定股票巿 [...] 場，以免金融海嘯再次出現 legco.gov.hk | (a) whether it has assessed the impact of the debt [...] crisis in Dubai on the Hong Kong stock [...] market, and if it will slow down the pace of recovery [...]of Hong Kong's economy; what measures [...]the authorities have put in place to stabilize the stock market, so as to avoid recurrence of the financial tsunami legco.gov.hk |
他表示：「在前東家那裡就有一些組織性的效率不彰問題 ， 拖慢 了 工 程決策時 間。 mtlin.org | At my previous employer, there were some organizational [...] inefficiencies that slowed down the engineering [...]decisions sometimes. mtlin.org |
这些弱点一部分是有形的，即各种运输形式之间没有有形的联 系，没有进行转运的基础设施；一部分是体制性的，即转运点的管理责任不是明 [...] 显地属于主管其中哪一种运输形式的机构；还有一部分是作业上的，即各种税款 的征收和贪污腐败使费用上涨，并且 拖慢 行 动。 daccess-ods.un.org | Weaknesses are partly physical, with no physical connection between the modes and no infrastructure for trans-shipment; partly institutional, with responsibility for the interchanges not falling clearly to one modal agency or the other; and [...] partly operational, with the collection of taxes or other duties and corruption [...] pushing up costs and slowing movements. daccess-ods.un.org |
危机期间注入的财政刺激措施在逐步取消，政府支出 有所下降，拖慢了产出的增长。 daccess-ods.un.org | With the phasing out of fiscal stimulus measures injected during the crisis, government [...] spending has declined, dragging output growth. daccess-ods.un.org |
如 果用李卓人議員的說 法，便 是 “ 做又三十六 ， 唔 做 就三百 六 ＂ ， 因為行 政長官 正 想 他不要做 這 麼 多 工 作 ， 以 拖慢行 政長官 直 選 的 期限。 legco.gov.hk | Because the Chief Executive expects him to do as little as possible, so that the target date for Chief Executive to be returned by direct election can be delayed. legco.gov.hk |
雖然港同 盟和匯點對有關的檢討內容有㆒些意見，並不完全支持，但是正正因為我們支持基 金的重要性和設立的原則，不希望看到基金因為沒有經費而受 到 拖慢 （ 或 者可能不 致完全停止運作），對某些家庭造成影響。 legco.gov.hk | Although the UDHK and Meeting Point do not fully support some particular points in the review, we still offer our support precisely because we endorse the importance of the Fund and the principle of its establishment and would not like to see that some families might be affected due to the delay (probably short of complete cessation of operation) in payouts from the Fund because of a lack of financial resources. legco.gov.hk |
南卡州机动车辆部的扫描操作由于陈旧、缓慢和不可靠的扫描仪而被严 重 拖慢。 graphics.kodak.com | South Carolina Department of Motor Vehicles’ scanning [...] operations are slowed by old, slow, unreliable [...]scanners. graphics.kodak.com |
環球經濟氣候拖慢了我們的業務表現。 asiasat.com | The global [...] economic climate did temper the performance [...]of our business. asiasat.com |
但是， 對於保障服務使用者的權益，完全缺乏，恐怕無法達到制定本條例的 目的，即是“提倡、鼓勵和促進以調解方式解決爭議”，因為市民連怎 [...] 樣投訴違反專業操守的調解員，以及自由選擇調解員的權利都不清 楚，這個制度便很難取信於民，亦 拖慢 了 普 及的步伐。 legco.gov.hk | However, there is no protection at all for the interests of service users. I am afraid that the purpose of enacting this ordinance, that is, promoting, encouraging and facilitating the settlement of disputes by means of mediation, can hardly be achieved because, as members of the public are unclear even about their right to free choice of mediators and the way to complain against mediators violating professional conduct, it [...] would be difficult for this system to gain the trust of people, and the pace of [...] popularization would also be dragged down. legco.gov.hk |
但 香 港 建 築 業 未 能 如 預 期 在 過 去 一 年 進 入 高 峰 期，建 築 工 程 的 延 期 和 拖 慢， 亦 一 定 程 度 影 響 到 本 集 團 在 建 築 材 料 方 面 收 入。 golikmetal.com | However, project delays and slowdowns in the past year meant the anticipated start of the peak cycle in the construction industry had been deferred, therefore partly affecting contributions from our building construction materials business. golikmetal.com |
解決問題的核心其實非常簡單 經濟體負 債高 就要維持高經濟成長才能償還債務 然 而 全國性刪減赤字的作法會拖慢經濟 幾乎 不可能有餘力減輕債務 對投資者來說 各式 風險迫使他們為資金尋找更安全的避風港 在 本報告觀察的這一個月內 超過 500 億歐元的 資金從歐盟債券和資產市場抽離 轉向貨幣市 [...] 場 ( 黃金 現金等 ) apecscmc.org | The essence of the problem is fairly simple: economies with high levels of debt need to maintain high levels of growth to pay down these debts. apecscmc.org |
在这个界面上可以控制数据的传输，有效减少代码造成的加载 延迟，并监控各种代码的工作状况；可控制对DMP系统内各种数据的访问授权、 [...] [...] 共享等安全策略，供不同类型的广告合作伙伴在自己许可的范围内访问和使用数 据；可将源自各种数据渠道的数据转化为按自己的数据层次、结构存储的数据； 根据已部署的各种代码的调用速度，运用一定的逻辑算法，将那 个 拖慢 网 页 显示 速度的代码（来自某个供应商）予以自动停止运行。 备注：所谓跟踪代码通常是置入在广告素材中或在网站上的一段迷你的程序代码， 一般为Javascript形式。 rtbchina.com | For example, first-party retargeting data can be used to evaluate impressions based on whether or not the ad will reach a person who has previously been on an advertiser’s website. rtbchina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。