| 单词 | 拖后腿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拖后腿 —hold back拖后腿 verb —impede v • obstruct v See also:拖 v—tow v • draw v • haul v 拖—drag on • hang down • mop (the floor)to delay 腿 n—legs pl • leg n • rib n
|
导航员 Andrew Cape 披露说船员们对强大的 Maxi 级船缺乏了解，最终导致一片混乱，前桅帆装置故障一直无法修复 也 拖 了 后腿。 regattanews.com | The crew’s lack of familiarity with the powerful maxi led eventually to a ”mongrel moment”, according to navigator Andrew Cape, and a continuing problem with headsail gear dogged her race. regattanews.com |
妇女赋权方面的不足，长久以来拖 住阿拉伯区域的后腿。 daccess-ods.un.org | The deficit in women’s empowerment has held back the Arab region for too long. daccess-ods.un.org |
至於任何企圖拖民主後腿的假普選方案、假普選時 間表，我們是絕對不能亦不會為其背書。 legco.gov.hk | As regards any bogus proposal on universal suffrage and any bogus timetable for universal suffrage designed to stall the progress of democracy, we definitely cannot and will not endorse them. legco.gov.hk |
乘客直到离开以色列后，断腿才得 到治疗。 daccess-ods.un.org | The passenger’s broken leg was not treated until after he had left Israel. daccess-ods.un.org |
然后，拖动鼠标至选中 的 OCR 识别区域并释放按钮。 graphics.kodak.com | Then drag the mouse and release [...] the button to OCR the selected region. graphics.kodak.com |
一个武装恐怖团伙安放的爆炸装置在停在大马士革 [...] Tadamun 区的一辆车底下 爆炸，司机 Jihad Ka‘uj 被炸伤，后被锯掉一条腿。 daccess-ods.un.org | An explosive device planted by an armed terrorist group [...] exploded under a car in Tadamun quarter, Damascus, wounding the driver, Jihad [...] Ka‘uj, whose leg was subsequently amputated. daccess-ods.un.org |
因此，如果說民主可以慢慢推行，拖 着 香 港的 後 腿 ， 永遠不解決這 個問題的話，那些深層次的矛盾便不能解決。 legco.gov.hk | For this reason, if we say that democracy could be promoted slowly and thus hold back Hong Kong and never solve this problem, then the deep-seated conflicts could never be resolved. legco.gov.hk |
这表明，当中国的科技实力向国际前列看齐时，就暴露了教育系统不能适应国际竞争 力发展的要求之缺陷，尤其是高等工科教育系统，在培养科技人才的国际竞争力上，排名 倒数第一[3]，拖了中国科技事业发展 的 后腿。 unesdoc.unesco.org | Especially China’s higher engineering education ranked in the last place for the global competitiveness of engineering talents [3 ] which become the bottleneck of the development of China’s science and technology. unesdoc.unesco.org |
很可惜，政府在這方面始終拖着後腿 ，怎 也不願意把公平競爭法提交到立法會審批。 legco.gov.hk | But very regrettably, the Government simply [...] adopts some sort of stalling tactics and is [...]reluctant to introduce fair competition [...]legislation to the Legislative Council for scrutiny. legco.gov.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的 五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ： (a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要 是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
主席，這是一個很具爭議性的問題，我們覺得泛民議員並非 在拖 候任政府的後腿，而 是在做我們應該做的事，那便是提醒未來的政 [...] 府，要清楚解決原有問責制度的不是，以及把一些遺憾及缺點修正， 而不是令其變得更壞。 legco.gov.hk | President, this is a very controversial issue and we believe Members of the [...] pan-democratic camp are not trying [...] to pull the Government's leg, rather, they are doing [...]what we should do, that is, to remind [...]the future Government of the need to deal with the shortcomings of the original accountability system and to rectify some of the faults and shortcomings instead of aggravating them. legco.gov.hk |
委员会指出，利比里亚继续定期付款，而圣多美和普林西比自 2002 年以来 未付款，付款计划的执行拖后。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that Liberia continued to make regular payments, while Sao Tome and Principe had not made any payments since 2002 and had fallen short of implementing its payment plan. daccess-ods.un.org |
博士詹姆斯可能摔断了腿后，金 接手执教他的足球团队，并推动对双胞胎和其他玩家疯狂与她的超竞争力。 zh-cn.seekcartoon.com | After Dr. James Possible breaks his leg, Kim takes over [...] coaching his soccer team, and drives the twins and the other players [...]insane with her ultra-competitiveness. mt.seekcartoon.com |
此时你可以让单元格指针停留在存放结果的单元格，然后在Excel编辑栏输入公式"=SUM（）"，用鼠标在括号中间单击， 最 后拖 过 需 要求和的所有单元格。 oapdf.com | At this point you can let the cell pointer on the results in the storage cell, and then edit the column in the Excel [...] input formula "= SUM ()", with the middle mouse click in [...] the brackets, and finally dragged off the need to sum [...]all cells. oapdf.com |
然 而 ， 董 建 華 上 台 後 ， 他重設 區 議會委 任 議席，廢 除了兩 個 前 市 政局的議會架構， 以 及 將 立法會功 能 界 別 中部分 “一人 一票＂的議席還 原 至一公司一票， 完 全 拖 民主的後 腿 來 走 。 legco.gov.hk | However, after assuming office as the Chief Executive, TUNG Chee-hwa re-introduced appointed membership to DBs, and abolished the framework of the two Municipal Councils and restored the "one company, one vote" system to replace the "one person, one vote" system for some functional constituency seats. legco.gov.hk |
問題是他仍要罵我們，既說我們拖後 腿 ， 也 說我們不幫忙，這是社 民連事後召開記者招待會時說的。 legco.gov.hk | The problem is that he still abuses us, saying that we hindered him and we failed to offer help. legco.gov.hk |
谨向你——东道国关系委员会主席——转递所附的伊朗伊斯兰共和国常驻 联合国代表团于 2010 年 3 月 15 [...] 日和 2010 年 5 月 7 日分别发给美国常驻联合国 代表团的普通照会，事关无理拖延处 理及 随 后 拒 绝 向伊朗伊斯兰共和国副外长签 发美国入境签证事宜(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, in relation to the attached notes verbales sent by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations to the United States Mission to the United Nations on 15 March 2010 and 7 May [...] 2010, respectively, [...] concerning the unjustified delays in the processing and subsequent denial of a United [...]States entry visa for [...]the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (see annexes). daccess-ods.un.org |
相反地，假 如 通過了這一項 “ 拖 後 腿 ＂ 的議案 ，政制事務局的資源減 少 了 ， 便很有可能 連 按 正 常 的 程序和步 伐 ， 來進行 政制檢討 也 不 能 做 到 ，檢討 會 更 慢 而可做 的事 則 更 少。 legco.gov.hk | Quite the contrary, once such a "punitive" resolution is passed, the resources available to the Constitutional Affairs Bureau will be cut down, and this may even render the Bureau unable to proceed with a political review through the normal procedure and at the pace otherwise possible under the existing procedure. legco.gov.hk |
就算是牛，也 應該給我們一口草吃，我們之所以如此打拼，為的是不給香港社 會拖 後腿，同 時也想成為推動香港前進的一份子。 legco.gov.hk | Even if we are regarded as oxen, we should still be fed with grass. legco.gov.hk |
在南方提供服务仍然是一个挑战，这部 [...] 分是因为南方苏丹警察局还没有能力来开展警务工作，仍然严重缺乏资源，行政 事务拖延，在最后完成 政策改革方面有困难。 daccess-ods.un.org | Service delivery in the South remains a challenge, in part because the Southern Sudan Police Service is ill-equipped to carry out its policing functions and continues [...] to suffer from severe resource constraints, administrative delays [...] and difficulty in finalizing proposed policy changes. daccess-ods.un.org |
它还重点说明了由于第一次付款执行缓慢而从本次会议审议中撤回的年度付款申请 以及那些拖延到两次嗣后会议 的年度付款申请。 multilateralfund.org | It also highlights annual tranches that have been withdrawn from consideration at the [...] current meeting due to slow implementation of the first tranche [...] and those that have been delayed by two consecutive [...]meetings. multilateralfund.org |
我们希望，这将为处理完塞族人提出的 4 [...] 万多项财产要求铺平道路，最终在十多年的推脱搪 塞之后，不加更多拖延地使塞族人拿回被非法攫取的 财产。 daccess-ods.un.org | We hope this will pave the way for more than 40,000 [...] claims by Serbs to be finalized, leading to the recovery of illegally seized property without further [...] delay, after more than a decade of prevarication. daccess-ods.un.org |
其他例 子包括 要求人 大 釋 法，破 壞 香港的政治 制 度 ； 取 消 兩個巿 [...] 政局，恢復區 議會的委 任 制，完全是 拖 民主的後 腿 ； 偏 重 工商界 的 某 些力量，例如數碼 [...]港可以無須 經 過 公 開 投標， 便可以令某 些 人 從 事 這方面的工作 [...]， 令香港的公平競爭破 壞 於 無 形 之 間。 legco.gov.hk | Other examples include requesting the NPC to interpret the Basic Law to the detriment of Hong Kong's political system; abolishing the two Municipal Councils and reviving the appointment [...] system for District Councils, which [...] entirely aimed to hold back democratization; showing [...]favour to certain spheres of the [...]business sector by, for example, allowing some people to engage in the Cyberport without putting the project to open tender, which has virtually jeopardized fair competition in Hong Kong. legco.gov.hk |
香港市民也不需 要一些完全不會協助行政長官和政府施政、完全不曉得配合，連自己 黨內只是有年輕一輩應徵政府職位以期貢獻自己的能力，卻要將他罵 個狗血淋頭的政黨，香港人不需要一些只會阻止前進 和 拖 政 府 後 腿的 政團。 legco.gov.hk | Hong Kong people do not need those political parties that entirely do not assist the Chief Executive and the Government in administration and know nothing about providing support, and even passed strictures on its younger members who have only applied for government posts in order to contribute their own efforts. legco.gov.hk |
王國興議員：關於這課題，我想說的是，政府一方面推動粵港合作和推 動港人北上就業及創業，但另一方面，本港的醫療衞生政策、社會福利 政策及公共房屋政策卻拖後腿，政府並沒有相應地解決這些過時滯後的 政策。 legco.gov.hk | MR WONG KWOK-HING (in Cantonese): With respect to this topic, what I wish to say is that the Government, on one hand promotes Hong Kong/Guangdong co-operation and encourages the people of Hong Kong to work and start their business on the Mainland, yet on the other hand, the policies on health care, social welfare and public housing in Hong Kong are lagging behind. legco.gov.hk |
例如，2011 年 6 月 23 日，一名 72 岁的老人在Kawkareik镇Shwe Aye Myaing村外踩上地雷后失去 了右腿；2011 年 6 月 20 日，Kawkareik镇Gklaw Ghaw村一名 21 岁的男子在踩上 地雷后不得不将右腿截肢。 daccess-ods.un.org | For example, on 23 June 2011, a [...] 72-year-old man lost his [...] right foot after stepping on a landmine outside Shwe Aye Myaing village, Kawkareik Township; and on 20 June 2011, a 21-year-old man in Gklaw Ghaw village, Kawkareik Township, had to have his right leg amputated after stepping on a [...]landmine.1 32. daccess-ods.un.org |
主席，香港的政改發展已談了很多年，自由黨覺得，大家應該真的 用心聆聽及處理，理性地討論在2012年的選舉安排，務求政制發展不會 再被拖着後腿，不能夠向前走。 legco.gov.hk | The Liberal Party considers that we should listen to various views and handle them seriously, and discuss the electoral arrangements for 2012 in a rational manner, so as to avoid causing further obstruction to our constitutional development. legco.gov.hk |
在总干事向迁出米奥利斯办公楼，但仍然拖欠租金的常驻代表团所属会员国的外交部 长发出了信函后，拖欠此 类租金代表团的数量从七个下降到四个，欠款总额从 [...] 122,000 美元 下降到 109,654 美元。 unesdoc.unesco.org | Consequent to the dispatch of letters from the Director-General to the ministers of foreign [...] affairs of the Member States whose Permanent [...] Delegations, after leaving their offices [...]at Miollis, were still in debt to UNESCO, [...]the number of debtor delegations in this category declined from seven to four and the total amount of their arrears decreased from €122,000 to €109,654. unesdoc.unesco.org |
此类政策还应包括促进行为 和生活方式改变的干预措施，例如健康的营养做法和积极的生活方式，以使发生 健康问题的时间拖后，并 提供负担得起的保健服务，包括筛查和治疗疾病，尤其 是老年妇女最常见的疾病。 daccess-ods.un.org | It should also include interventions promoting behavioural and lifestyle changes to delay the onset of health problems, such as healthy nutritional practices and active living, and affordable access to health-care services, including screening and treatment for diseases, in particular those most prevalent among older women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。