| 单词 | 拖债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拖债 —default on a debtSee also:拖 v—tow v • draw v • haul v 拖—drag on • mop (the floor)to delay • hang down 债 n—debt n 拖 n—pull n
|
因此，有可能制定降低违约费用的制度和政策，同时提 高 拖 欠 债 务 的 回收价值， 从而增加获得信贷的机会和降低借贷的总成本。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is possible to devise institutions and policies that can reduce the [...] costs of defaults while increasing [...] recovery values on defaulted debt and thus increase [...]access to credit and reduce the overall costs of borrowing. daccess-ods.un.org |
如拖欠债务的 问题继续延续，将通知相关常驻代表团，为保证承租合同中有关返 还办公室的条款得到执行，将采取必要的法律措施。 unesdoc.unesco.org | If the arrears situation persists, the [...] Delegations concerned will be informed that the necessary legal measures will be [...]taken to ensure application of the provisions of the rental agreement relating to the return of the offices. unesdoc.unesco.org |
鉴于上述原因，土库曼斯坦政府希望采取下列措施结清 其 拖 欠 债务 unesdoc.unesco.org | Accordingly, in view of the above, the Government of Turkmenistan wishes to take the following steps in [...] order to settle its arrears unesdoc.unesco.org |
此外，巴黎俱乐部债权国 同意推迟和并调整短期到期债款和截止日期已到的债务以及这 些 拖 欠 债 款 ， 期限 为 10 年。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Paris Club creditors agreed to defer and reschedule, over a [...] 10-year period, the repayment of maturities on short-term and [...] post-cut-off date debts, as well as the arrears on those claims. daccess-ods.un.org |
从上述新闻可以看出，这些违约风潮中心的企业的特点都是：海外上市公司控股国内公司或通过VIE模式取得国内公司经营权及利润，但主要资产和业务经营都集中在国内公司，通过中国外汇监管等借 口 拖 延 债 务 甚至拒绝偿还借款。 duanduan.com | What could be learned from the news is that, the common features of those implicated companies are: overseas listed companies hold Domestic companies or get the right to operate and profit domestic companies through VIE model, but their Principal assets and business operations are concentrated [...] in domestic firms which [...] prolongs the debt recovery relying on the excuse of China's [...]foreign exchange control or even refuses to repay the bonds directly. duanduan.com |
该协议涉及双方先前未调整偿债期限和 先前已调整偿债期限的债务，以及截止日期后 的 债 务 和短 期 债 务 ，包 括 拖 欠 这些 债务的延期和暂停利息资本化。 daccess-ods.un.org | The agreement covers both non-previously rescheduled and previously rescheduled debt, as well as post-cut-off date [...] debt and short-term debt, [...] including the deferral of arrears on those debts and the capitalization of [...]moratorium interest. daccess-ods.un.org |
还有，截止日期后的债务也得到了处理，包括 推迟偿还拖欠的短期债务。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] post-cut-off-date debt was also treated, including a deferral of arrears on short-term debt. daccess-ods.un.org |
此外，可以通过 私营企业的破产来拖欠偿还私人债务 ， 而 拖 欠 偿 还公 共 债 务 则是政治决定的结 果。 daccess-ods.un.org | Further, it would be possible to [...] default on the repayment [...] of private debt through the bankruptcy of private enterprises, while defaulting on the payment of public debt would be the [...]result of a political decision. daccess-ods.un.org |
法院判决驱逐，根据《义务法律法》，多数涉及长 期 拖 欠 业主 租 债 的 房租 债务人。 daccess-ods.un.org | Judicial eviction mostly [...] concerns rent debtors under the Law of Obligations Act who have accumulated a long-term debt to the owner. daccess-ods.un.org |
会议指出，审计委员会建议，应再次提请缔约方会议注意，须将拖 欠时间最长的巨额欠款宣布为坏账，并鉴于执行委员会在第十九次缔约方会议 [...] 上已提请缔约方注意这一问题，请财务主任建议审计员不再提出关于长 期 拖欠 的债务的 意见和建议（第53/41号决定）。 multilateralfund.org | It was noted that the Board of Auditors had recommended that the attention of the Meeting of the Parties once again be drawn to the necessity of declaring as bad debts the longest-standing and largest debt balances, and requested the Treasurer to advise the [...] auditors to treat as closed the observation on [...] long-outstanding debts as the Committee [...]has already drawn these to the Parties’ [...]attention at their Nineteenth Meeting (decision 53/41). multilateralfund.org |
因此，在未支付利息的情况下，将出现一个“新”贷款，涵盖 拖欠的偿债支出 ，因为这属于短期——而不是长期——债务。 daccess-ods.un.org | Thus, in the case of non-paid interest, a “new” loan [...] will appear, covering [...] service payments in arrears, because this is classified as short-term — rather than long-term — debt. daccess-ods.un.org |
几内亚请法院“裁定并宣告：(a) 由于任意逮捕和驱逐几内亚国民艾哈迈 杜·萨迪奥·迪亚洛先生执行强制逮捕和驱逐，没有根据 1963 年《维也纳领事 关系公约》尊重他的权利，给予他侮辱性和有辱人格的待遇，剥夺他拥有、监督 和管理在刚果民主共和国创立并担任唯一合伙人的公司的权利，阻止他追讨刚果 民主共和国本身和其他合同方拖欠上 述公 司 债 务 的权利，并在事实上征用迪亚洛 先生的财产，刚果民主共和国实施了国际不法行为，使其应对几内亚共和国负责； (b) 刚果民主共和国因此必须对迪亚洛先生或几内亚共和国通过其国民遭受的 伤害作出全部赔偿；(c) 这种赔偿应覆盖刚果民主共和国的不法行为所造成的全 部伤害，包括收入损失，并应包括利息”。 daccess-ods.un.org | associé; in preventing him in that capacity from pursuing recovery of the numerous debts owed to the said companies both by the Democratic Republic of the Congo itself and by other contractual partners; and in expropriating de facto Mr. Diallo’s property, the Democratic Republic of the Congo has committed internationally wrongful acts which engage its responsibility to the Republic of Guinea; (b) that the Democratic Republic of the Congo is accordingly bound to make full reparation on account of the injury suffered by Mr. Diallo or by the Republic of Guinea in the person of its national; (c) that such reparation shall take the form of compensation covering the totality of the injuries caused by the internationally wrongful acts of the Democratic Republic of the Congo, including loss of earnings, and shall also include interest”. daccess-ods.un.org |
针对 如何迫使一直拖欠租金的欠债方偿 还欠款或迁出所占用办公室，代表团提出多项建议，包括 在互联网和内联网网址上发表目前有关该问题的辩论情况以及对拖欠租金的代表团可以实施 [...] 的规章条例。 unesdoc.unesco.org | Several proposals were made by [...] delegations with a view to obliging [...] recalcitrant debtors to settle their debts or move out [...]of the offices they occupied, including [...]publication on the Internet or Intranet website of current debates on the matter and the rules applicable to delegations with rental arrears. unesdoc.unesco.org |
这一进展对利比里亚拖欠联合国的债 务 规模产生了积极影响，因为利比里亚 政府逐步而且显著地减少了欠款数额。 daccess-ods.un.org | That progress had had a positive impact on the scope of Liberia’s indebtedness to the United Nations, in that the Government had gradually and significantly reduced the amount owed. daccess-ods.un.org |
紧急要求各成员国和阿拉伯供资机构解决苏 丹 拖 欠 他们 的 债 务 问 题，并努力 通过国际倡议手段处理该国的外债，这些外债对苏丹经济构成巨大的负担，对发 [...] 展努力产生消极影响。 daccess-ods.un.org | To urgently request member States and Arab [...] funding institutions to address the [...] issue of the debts owed to them by the Sudan and endeavour, [...]by means of international initiatives, [...]to deal with the country’s foreign debts, which constitute an immense burden on the Sudanese economy that impacts negatively on development efforts. daccess-ods.un.org |
(c) 鉴于执行委员会在提交给第十九次缔约方会议的报告中提请缔约方注意这一 问题，请司库建议审计员不再提出关于长 期 拖 欠 的 债 务 的意见和建议；以及 multilateralfund.org | (c) To request the Treasurer to advise the auditors to treat as closed their observations and recommendation on long-outstanding debts, considering the fact that the Executive Committee had already drawn the Parties’ attention to the matter in its report to the Nineteenth Meeting of the Parties; and multilateralfund.org |
一些国家的银行面临房地产不良贷款，可能发生的主 权 债 务 拖 欠 也 令人担忧， 进一步影响信心。 daccess-ods.un.org | The exposure of banks to non-performing property loans in some countries and concern over [...] possible sovereign debt defaults further [...]threaten confidence. daccess-ods.un.org |
但是，全球金融市场尚未恢复信心， 主权债务拖欠仍令人关切。 daccess-ods.un.org | But global financial markets have yet to be [...] convinced, and sovereign debt defaults remain [...]a concern. daccess-ods.un.org |
任何部分支付须先支付无 特权部分债款，然后支付拖欠最 久的款项。 flexelec.com | Any partial payment shall be attributed firstly to the [...] non-preferential part of the debt, and then to the sums that [...]have been outstanding for the longest. flexelec.com |
不确定因素和主要挑战仍然是：核电厂仍然没有得到 控制，在中期来看，人口老龄化和减少，以及试图降低巨额公 共 债 务 将 拖 累 内 需。 daccess-ods.un.org | Uncertainties and major challenges remain: the nuclear power plant has still not been brought under control and, in the [...] medium run, the ageing and shrinking population and attempts to bring [...] down the huge public debt will drag domestic demand. daccess-ods.un.org |
此外，已结束的维持和平行动因现金短缺 而 拖 欠 会员 国的债务问 题的解决办法不应损害到已经全额缴付 摊款的大多数会员国。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the question of liabilities owed to Member States in respect of closed peacekeeping operations with cash deficits should not be resolved at the expense of the vast majority of Member States that had paid their contributions in full. daccess-ods.un.org |
如在加快城市化框架下改善居住环境、 各行业最低保障 工资、支付内部债 务以及拖欠的工资。 daccess-ods.un.org | This is true of environmental improvements in the context of accelerated municipal [...] development, the guaranteed minimum inter-occupational wage and the payment [...] of the internal debt and of salary arrears. daccess-ods.un.org |
(a) 由于任意逮捕和驱逐几内亚国民艾哈迈杜·萨迪奥·迪亚洛先生执行强 制逮捕和驱逐，没有根据 1963 年《维也纳领事关系公约》尊重他的权利，给予 他侮辱性和有辱人格的待遇，剥夺他拥有、监督和管理在刚果民主共和国创立并 担任唯一合伙人的公司的权利，阻止他追讨刚果民主共和国本身和其他合同 方拖 欠上述公司债务， 并在事实上征用迪亚洛先生的财产，刚果民主共和国实施了国 际不法行为，因而需对几内亚共和国负责 daccess-ods.un.org | (a) that, in carrying out arbitrary arrests of its national, Mr. Ahmadou Sadio Diallo, and expelling him; in not at that time respecting his right to the benefit of the provisions of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations; in submitting him to humiliating and degrading treatment; in depriving him of the exercise of his rights of ownership, oversight and management in respect of the companies which he founded in the Democratic Republic of the Congo and in which he was the sole daccess-ods.un.org |
冲突后情 况下还存在下列加剧复杂性的因素：大量的人道主义、建设和平、能力建设和发 展项目；获得授权的维持和平特派团；作为执行机构的国际非政府组织以及世界 银行和联合国发展计划署(开发署)根据需求评估制定的发展战略；还有援助以及 [...] 当前的强制性谈判(如与国际货币基金会进行 的 债 务 拖 欠 问 题谈判)所附带的的 大量治理条件。 daccess-ods.un.org | Further compounding factors in post-conflict cases are the myriad humanitarian, peacebuilding, capacity-building and development projects, mandated peacekeeping missions, international non-governmental organizations acting as implementing agents and development strategies designed by and based on needs assessments by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and the wide range of governance conditionalities [...] for aid and immediate, obligatory negotiations, [...] such as those on debt arrears with the International [...]Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家 的 债务 可 持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债 务 解 决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可 持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and [...] economic crisis is still [...] threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability [...]and its role on [...]the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。