| 单词 | 出乱子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出乱子 —get into troublego wrongSee also:乱 n—chaos n • disorder n 乱—riot • random • upheaval • indiscriminate • illicit sexual relations • mix up • in confusion or disorder • in a confused state of mind • throw into disorder
|
据报道，被拘押的儿童受到身体虐待，在极 端胁迫下受审讯，遭受虐待和无异于酷刑的行为，要其 说 出 叛 乱 分 子 的 情 报。 daccess-ods.un.org | Children in detention reported being physically abused, interrogated under [...] extreme duress, subject to ill treatment and subjected to acts tantamount to [...] torture to extract information on insurgents. daccess-ods.un.org |
(c) 遭强奸或乱伦后所生子女或非婚生子 女 的 母亲若要为其进行登记，必 须请求警方出具报告，对儿童孕育时的情况展开调查 daccess-ods.un.org | (c) A mother who wants to register her child born of rape or incest or out of wedlock is required to request a police report [...] to initiate an investigation [...]into the circumstances of the conception of the child daccess-ods.un.org |
过去两年，阿富汗政府和国际社会已经为愿意放 弃斗争、重新加入阿富汗社会的叛乱 分 子 提 出 了 明确 的条件。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, the Government of Afghanistan [...] and the international community [...] have laid out clear conditions for insurgents who wish to [...]abandon the fight and rejoin Afghan society. daccess-ods.un.org |
根据监察组上次报告(S/2011/433)，一名来自吉布提的阿法尔 叛 乱 分 子表 示 ，他知道阿法尔联阵部队正在厄立特里亚红海省 [...] Kiloma 附近接受训练。 daccess-ods.un.org | An Afar rebel from Djibouti, quoted in [...] the Monitoring Group’s previous report (S/2011/433), stated that he was aware of [...]ARDUF forces being trained near Kiloma, in Eritrea’s Red Sea Province. daccess-ods.un.org |
随 着过渡联邦政府及其盟友把伊斯兰青年党 叛 乱 分 子 赶 出 其 在 南部和中部地区的 据点，过渡联邦政府加紧让新收复地区当地领导人参与未来治理安排对话。 daccess-ods.un.org | As the Transitional Federal Government and its [...] allies forced the Islamist [...] Al-Shabaab insurgents out of their strongholds in southern and central regions, the Government intensified its efforts to engage local [...]leaders in newly [...]recovered areas in dialogue regarding future governance arrangements. daccess-ods.un.org |
根据联索政治处 2008 年 10 月的一项报告，在摩迦迪沙叛乱分子 与 受到 埃塞俄比亚支持 的过渡联邦政府部队持 续经常地发生武 装 冲突，与此同时还有最 近的报告指出针对AMISOM 军队的有目的的袭击也有所增加，据说这就导致乌干 达 军队漫 无 目 标 地对居 民区发射 炮 弹 来 报 复 。 daccess-ods.un.org | According to an UNPOS report of October 2008, while armed clashes have continued regularly in Mogadishu between insurgents and the Ethiopian backed-TFG forces, there have also [...] been recent reports of an increase in targeted [...]attacks against AMISOM troops, which allegedly led the Ugandan troops to retaliate by indiscriminately firing with artillery against residential neighbourhoods. daccess-ods.un.org |
但是，需要指出，在宣布的“动乱地 区 ”延期时需要与国家政府 和安全部门协商作出定期审核。 daccess-ods.un.org | However, it is pertinent to point out that the extension of declaration of “disturbed areas” is a subject matter of periodic review in consultation with the State Government and security agencies. daccess-ods.un.org |
在由专业人员、原叛乱分 子和玛 伊-玛伊民兵组成的部队里，我们现已开始看 到个人纪律和人文价值观方面出现了 令人鼓舞的改 进迹象。 daccess-ods.un.org | In an army made up of professionals, ex-rebels and Mayi-Mayis, which has attracted criticism for preying off the local population, we now have started seeing encouraging signs of improvement in personal discipline and human values. daccess-ods.un.org |
出产石油的发展中国家发生内乱的 可能性超出非产油国一倍。 crisisgroup.org | An oil-producing developing [...] country is twice as likely to suffer internal unrest as a non-oil producer. crisisgroup.org |
在其他情况下，据称叛乱 分子利用 儿童作为代理炸弹手，而这些儿童不知道他们携有炸药，有人拟在儿童 [...] 不知情的情况下遥控引爆。 daccess-ods.un.org | In other instances, insurgents have allegedly [...] used children as proxy bombers who did not know they were carrying explosives [...]that were intended to be detonated remotely without their knowledge. daccess-ods.un.org |
该代 表团提到该国东部的局势，这里遭受来自乌干达的 暴 乱 分 子 入 侵。 daccess-ods.un.org | The delegation mentioned the situation in the east of the country, which was experiencing [...] incursions by rebels from Uganda. daccess-ods.un.org |
马克斯普朗克研究所、东北大学、京都大学、广岛大学、理化学研究所与高辉度光科学研究中心所组成的共同研究小组利用将X射线自由电子激光（XFEL）照射蛋白质微结晶所得到的X射线反射，成功从蛋白质分子内天然存在的硫黄 原 子 中 检 出 了 异常 散 乱 信 号。 tohoku.ac.jp | A joint research study team composed of the Max-Planck-Institut, Tohoku University, Kyoto University, Hiroshima University, Riken SPring-8 center, and Japan Synchrotron Radiation Research Institute succeeded in the detection of the anomalous signal of [...] the naturally occurring sulfur atoms in a protein, utilizing SACLA, [...] an X-Ray Free Electron Laser (XFEL) at RIKEN Harima. tohoku.ac.jp |
它请问国际社会是否 有人能接受叛乱分子有权 动用武力反对国家。 daccess-ods.un.org | It asked the international community whether anyone would accept that rebels have the right to take up arms against the State. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一 些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was [...] informed that the [...] proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
然而，它对政府 在针对北部叛乱分子的打击叛乱行动 中继续攻击平民，以及据指称与政府有联系 的准军事组织的侵权行为感到关注。 daccess-ods.un.org | However, it was concerned about continuing attacks against [...] civilians in the context of the [...] Government’s counter-insurgency operations against rebels [...]in the north, and about alleged [...]abuses by paramilitary groups that were allied to the Government. daccess-ods.un.org |
与此有关的一个忧虑是，为防止人对机器人的最终控制被规避，应当或必须 采取怎样的保障措施，以及为防止致命机器人被 叛 乱 分 子 或 恐怖主义团体劫持或 利用，可以实施那些保障措施。 daccess-ods.un.org | A related concern is what safeguards should or must be put in place to [...] prevent ultimate human [...] control of robots from being circumvented, and what safeguards can be implemented to prevent lethal robots from being hacked or used by, for example, insurgent or terrorist groups. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段传 播 出 版 物 ；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
促进改革民主联盟-伊奇比利成员公开和私下发表的声明都反复提到，他们 对 [...] 2010 年选举进行质疑之后要求与政府进行政治对话是因为可 能 出 现 武装 叛 乱。 daccess-ods.un.org | Public and private statements made by members of the ADC-Ikibiri have also repeatedly alluded to the threat of an armed [...] rebellion as a reason to justify political dialogue with the Government [...] following their contestation of the 2010 [...]elections. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，电子图书和电子出版技 术市场的演变为宣传和增加收入带来了无穷 的机会。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates [...] that the evolution of the market for [...] e-books and of electronic publishing technology [...]presents numerous opportunities for outreach and revenue growth. daccess-ods.un.org |
上述信息会引起有关科特迪瓦在冲突期间以及冲突之前钻石贸易范围的问 [...] 题，因为该信息暗示存在某一类跨越政治和军事部门的网络，既为 叛 乱 分 子 控制 下的北方即所有已知钻石区的所在地服务，又为政府控制下无法进入钻石区的南 [...]方服务。 daccess-ods.un.org | This information raises questions concerning the extent of the trade in Ivorian diamonds, not only during the conflict but prior, as the information implies the existence of some type of network that [...] crossed political and military lines and [...] serviced both a rebel-controlled north, where [...]all the diamond fields are found, as [...]well as a Government-controlled south, which had no access to these diamond fields. daccess-ods.un.org |
由几百名叛乱分子 组成的上帝抵抗军的事例，揭示了武装团伙贻害整个 区域，制造恐怖和破坏的能力。 daccess-ods.un.org | The example of the Lord’s Resistance Army, composed of several hundred rebels, reveals the ability of armed groups to despoil entire regions and sow terror and desolation. daccess-ods.un.org |
委 员会处理利比亚问题分为三个特点鲜明的阶段：“之 [...] 前”局势，其间提交了许多侵犯移徙工人权利的报告； 过渡时期，其间最初出现一些混乱， 委 员会在收到人 权高专办和非政府组织关于许多移徙者在利比亚遇 [...] 到的困难的信息之后，呼吁面临类似问题的邻国保持 边境开放，呼吁欧洲联盟国家出于人道主义接纳来自 [...]地中海对岸的移徙者；有关当前形势，将在下次会议 上讨论。 daccess-ods.un.org | There had been three distinct phases in the Committee’s dealings with Libya: the “before” situation, during which there had been many reports of violations of migrant workers’ rights; the [...] transition period, during [...] which there had been some initial confusion, and the Committee, [...]receiving information from OHCHR [...]and NGOs on the difficulties encountered by many migrants in Libya, had appealed to neighbouring states, which faced similar problems for migrants, to keep borders open and to European Union countries to offer a humane reception to migrants coming across the Mediterranean; and the current situation, which would be discussed at the next session. daccess-ods.un.org |
最常见的情况是，叛乱分子通过贩卖毒 品或其他物资取得资金，以此用来购买武器，进而造 成双重的破坏。 daccess-ods.un.org | Double jeopardy is caused when, most commonly, rebels fund arms purchases by trafficking drugs and other resources in exchange. daccess-ods.un.org |
(3) 擔任所有類別產品、貨物、商品及其他資產之進口商、出口商、製造商、分 [...] 銷商及供應商、經銷商及代理及服務代理，尤其包括所有 電 子出 版 及 數據處 理系統及設備、電腦硬件、軟件、應用程式及多媒體產品、家居、辦公室、 [...] 個人、商業及工業用機器及設備，以及各類涉及或可用於營運上述任何業務 [...]之週邊器材、機器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, [...] merchandise and other assets including, [...] in particular, all electronic publishing and data processing [...]system and equipment, computer [...]hardware, software, application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, appliances and stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
(b) 匯報就平行進口電子出版刊 物自由化的建議諮 詢出版界的結果 ， 以 及 將 業界的意見納入委員 會審議階段修正案。 legco.gov.hk | (b) to report on the outcome of consultation with the publishing industry on the proposal of liberalization of parallel importation of electronic publications and to incorporate the industry's views into the CSAs. legco.gov.hk |
的确，部队和设备派遣国，特别是发 [...] 展中国家，及时和可预测的费用支付可以使这些国 家设立维和基金，以便获得满足高质量性能要求的 设备，从而缓解国库的紧张和避免在当前恶劣的经 济环境下出现社会动乱。 daccess-ods.un.org | Indeed, the timely and predictable reimbursement of troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, would enable those countries to establish peacekeeping funds for acquiring the equipment required for high-quality [...] performance, thus easing the strain on [...] national treasuries and averting social unrest in the current [...]harsh economic climate. daccess-ods.un.org |
关于公民权利和政治权利，内政 [...] 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的年轻激进 分 子出 于 政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to promote better cooperation among political parties and local [...] authorities, instructing the latter to [...] prevent the young militants of some political [...]parties from hijacking sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
古巴常驻联合国代表团向美国常驻联合国代表团致意，谨通知如下：2010 年 7 月 23 日上午 11 时，约有 12 [...] 人聚集在古巴代表团大楼门前，高呼攻击性和 侮辱性的口号，阻碍工作人员进出， 并 扰 乱 外 交 使团平和正常地履行职能。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and, wishes to inform it that, on Friday 23 July 2010 at 11:09 a.m., a group of around 12 people gathered in front of the entrance doors of the Mission’s building, shouting offensive and insulting [...] slogans, blocking the staff’s comings and goings and disturbing the peace and [...] proper functioning of the diplomatic Mission. daccess-ods.un.org |
此外，由于摩加迪沙武装叛乱分子和 过渡联邦政府部队之间的冲突，一些学 校被关闭、受到破坏和摧毁，还有学生被杀和受伤。 daccess-ods.un.org | In addition, several schools were closed, damaged and destroyed, as well as students killed and injured, owing to clashes between armed insurgents and the Transitional Federal Government forces in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府争取人民全心全意的支持极为重要，这样它才能抗击 叛乱 分子通过 非传统方式推翻政府的企图，而在这一行动中政府需要人民的支持来取 [...] 得胜利。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Transitional Federal Government win over the whole-hearted support of [...] the people so that it can stand up to the [...] efforts of the insurgents to topple the [...]Government through unconventional means, [...]in which they would need the support of the people to succeed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。