▾
External sources (not reviewed)

其实，如果社会上能有更多人愿意在死後捐出器官，那麽活体捐献者便无须冒险，亦无须受皮肉之苦了。 legco.gov.hk	In fact, if more people in the community are willing to donate their organs after death, then living donors will not have to take risks and endure physical pains. legco.gov.hk
雇员除了皮肉受苦之外，严重的则会致命，影响到生计及家庭，是没有人赢的。 legco.gov.hk	For the employee, apart from physical injury, loss of life may be caused in serious cases. legco.gov.hk
核果，红色，棕色，或者黑色(或者在Ilex [...] chapaensis里绿色)，通常球状；外果皮膜质或纸质；中果皮肉质。 flora.ac.cn	Fruit a drupe, red, brown, or black (or green in Ilex chapaensis), usually globose; exocarp membranous [...] or papery; mesocarp fleshy. flora.ac.cn
(d) 关于对死亡官兵进行的医学检查，没有发现肢体断裂和烧伤痕迹，但发现有骨折和皮肉伤。 daccess-ods.un.org	(d) Regarding the medical examination of the deceased service members, no trace of fragmentation or burn injury were found, but fractures and lacerationswere observed. daccess-ods.un.org
面部、颈部和头皮肌肉的疼痛可能是由于炎症、压力或紧张造成的。 shanghai.ufh.com.cn	Face,neck, andscalp muscles may cause pain [...] from inflammation or stress and tension. beijing.ufh.com.cn
将样本可食用的部分連皮和肉切出，贮存在摄氏零下 20 度，直至进行分析为止。 cfs.gov.hk	The samples were separated into edible [...] portion including skinandflesh,and stored at -20 [...] °C until they were analysed. cfs.gov.hk
人权观察等人权活动人士报告，以色列部队近日来对加沙市和贾巴利亚以及在加沙南部 Khuza’a 和 [...] Abasan 使用白磷弹药，这种弹药可从皮肉烧到骨头，造成呼吸系统问题，而且引起燃烧很难扑灭。 daccess-ods.un.org	Human rights activists, including Human Rights Watch, report that Israeli forces have used white phosphorus munitions, which can burn human flesh to the bone, cause respiratory problems and create fires that are [...] difficult to extinguish, over Gaza City and Jabaliya in [...] recent days,as well as inKhuza’a [...] and Abasan in southern Gaza. daccess-ods.un.org
午膳供应商应更注重提供有利健康的午膳，尤其供应更多蔬菜類、五谷類、低脂奶品類或其他高钙類食物，及避免供应含脂肪或油分的五谷類、高脂肪的肉類及連皮禽肉、全脂奶類、加工或腌制的肉類、蛋類及蔬菜類等较不健康的食品。 chp.gov.hk	Specifically, more vegetables, whole grains, reduced fat dairy products or other calcium-rich food items, and fewer less healthy food items such as grains and cereals [...] with added fat or oil, [...] fatty cut of meat and poultrywith skin, whole fat dairy products, and processed or preserved meat, egg and vegetables, [...] etc. should be supplied. chp.gov.hk
胶原蛋白是一种物质，是从动物的皮肤，骨骼或肌肉提取，然后加工成一种类型的明胶。 cn.iherb.com	Collagen is a substance which is extracted [...] from theskin,bones ormuscles of animals, and then processed [...] into a type of gelatin. iherb.com
(xvi) 农场主、禽畜繁育人及饲养人、牧场主、屠宰员、皮匠及各类家畜、肉类、羊毛、皮革、油脂、谷物、蔬菜及其他产品加工商及经销商 dejinresources.com	(xvi) farmers, livestock breeders and [...] keepers, graziers, butchers, tanners and processors of and dealers inall kinds of live and dead stock, wool, hides, tallow, [...] grain, vegetables and other produce dejinresources.com
农业收成的副产品作为动物的饲料或草垫进入牲畜系统，转而生产出肉、牛奶、蛋和毛皮，在某些情况下还可转化为畜力。 teebweb.org	By-products of the agricultural harvest enter the livestock [...] system as fodder or bedding for animals [...] which in turn produce meat, milk, eggs andfur,and insome [...] cases, draught power. teebweb.org
牛肉和猪肉为去皮；家禽和鱼为去毛和去内脏。 fao.org	Beef and pork on a dressed-weight basis; [...] poultry and fish on an eviscerated basis. fao.org
发生于瞬膜呈局限性的癌变，可从瞬膜根部进行全摘除手术;发生于结膜尚未侵入深部组织的，要将其周围组织进行大面积的切除，接近瞬膜的部位也要切除;发生在眼球表面时，必须进行认真会诊后，才能进行眼球的全摘除术;浸润到眼球及眼窝内时，有必要将眼睑缘和其周围皮肤、肌肉及结缔组织等眼窝内全部组织都摘除。 asiancancer.com	If canceration is limited to the nictitating membrane, full extraction operation from the root of nictitating membrane shall be carried out; if canceration is occurred in the conjunctiva and has not yet invaded into deep tissues, then wide scale excision shall still cover the surrounding tissues, meanwhile, the part closed to the nictitating membrane area is also removed; if canceration occurs in the surface of eyeball, then careful consultation shall firstly be carried out and then decide the operation of full [...] eyeball excision; if [...] canceration has invaded into eyeball and the orbit, it is necessary to remove all tissues including margo palpebrae and its surroundingskins, muscles and connective [...] tissues, etc. asiancancer.com
例如布鲁士菌病(brucellosis)，患者会持续发烧；钩端螺旋体病 (leptospirosis)，影响患者的皮肤、眼部、肌肉、肾脏和肝脏；莱姆病 (Lyme Disease)，经壁虱叮咬传播，引致发疹，随后更出现神经、心脏和关节异常。 hsbc.com.hk	Examples include brucellosis (a disease marked by prolonged [...] fever), leptospirosis (a disease that [...] can affects the skin, eyes, muscles, kidneys, and liver) [...] and Lyme Disease (a disease spread [...] by tick bites that can cause a characteristic skin rash followed later by neurologic, cardiac, or joint abnormalities). hsbc.com.hk
Jeffrey Karp及其同事使用天然的豪猪刺和复制外形的合成聚氨酯刺分析了这些刺穿透一系列组织并从中被清除所涉及到的物理力，这些组织包括猪皮和鸡的肌肉。 chinese.eurekalert.org	Jeffrey Karp and colleagues used natural porcupine quills and replica-molded synthetic polyurethane quills to dissect the physical forces [...] involved in the penetration and removal of the quills into and from an array of [...] tissues, including pigskin andchickenmuscle. chinese.eurekalert.org
先知命令我监督的Budn（屠宰）（哈迪骆驼）和分发慈善机构，它们的肉，皮和覆盖表，不给任何（他们的身体）屠夫屠宰的工资。 mb-soft.com	The Prophet ordered me to supervise the [...] (slaughtering) of Budn (Hadi camel) and [...] to distribute theirmeat, skins andcovering sheets [...] in charity and not to give anything [...] (of their bodies) to the butcher as wages for slaughtering. mb-soft.com
结果表明：猪Musclin基因片段与其他物种的同源性达59%以上, 该基因在内脏脂肪和皮下脂肪表达丰度最高，脾脏表达量最低(P<0.05)；随月龄增长猪肌肉和皮下脂肪组织中Musclin mRNA表达量呈显着下降(P<0.05)；瘦肉型猪肌肉和皮下组织Musclin mRNA表达显着高于脂肪型猪(P<0.05)；皮下脂肪组织中该基因mRNA表达与FAS、PPARγ分别呈显着负相关和正相关(P<0.05)，与TGH相关性不显着(P>0.05)。 actazool.org	The results showed that musclin share an gene sequence homology of at least 59% with that of others species; the highest of musclin expression levels were found [...] in visceral adipose [...] tissues and subcutaneous adipose tissues and the lowest expression in spleen among all other tissues(P<0.05); the expression of musclin mRNA in muscle and subcutaneousadipose tissue [...] were decreased [...] significantly during aging (P<0.05); in the same ages, the levels of musclin mRNA in subcutaneous adipose and muscle of lean-type pig was significantly higher than that of obesity-type pig ( P<0.05); and the express of musclin was negative correlated and positively correlated with FAS and PPARγ respectively (P<0.05). actazool.org
这项研究证明，轻松、简单和高效的PowerPlate®振动训练可以击败赘肉（橘皮组织），可以加速和促进胶原蛋白的重塑，改善血液循环、增加瘦肉组织、帮助人们减肥，并减少臀部、大腿和小腿的尺寸。 powerplate.com	This study shows that Power Plate Training is extremely effective and time efficient; the cardio group took four times longer to improve 32.3%, while the Power Plate Training group improved 25.7% in an average of 10-minute sessions, two or three times a week, over six months. powerplate.com
由於多溴聯苯醚通常积聚在脂肪内，故市民应进食低脂食品，切去肉類和肉類制品的脂肪，减少使用动物脂肪配制食物，以及采用低脂的烹调方法。 cfs.gov.hk	As PBDEs tended to accumulate in fat, the [...] public should consume low fat food, [...] discard fatfrom meatand meatproduct, reduce [...] the use of food made from animal fat [...] and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk
那么都有些下列特征：24小时内小便数量（6条或更多棉质尿布，4条或更多一次 [...] 性的尿布）；在第一个月里24小时内3－8次大便（稍后次数会减少）；活泼；有健壮的肌肉弹性；健康的皮肤；通过对小衣服的对照，逐渐长大，来更换服装。 stranieriincampania.it	Some signs are: a sufficient amount of urine in a 24 hour period (6 or more cotton nappies, 4 or more disposable nappies); 3-8 faecal discharges over 24 hours during the first [...] month (then the frequency [...] diminishes); liveliness; a good muscle tone; healthy skin; verification [...] of growth by the baby clothes, [...] which through growing, are replaced. stranieriincampania.it
采集野生食物同样也可提供收 [...] 入；野生动植物产品如药用植物、活体动物及动物产品（含野味肉与毛皮）的国际贸易（渔业与木材贸易除外）估计为一年 [...] 150 亿美元（Roe 等，2002 年）。 teebweb.org	Collecting wild food also provides income; international trade in wildlife products like medicinal [...] plants, live animals and animal [...] products including gamemeat andfur (excluding fisheries [...] and timber trade) have been estimated [...] at US$ 15 billion a year (Roe et al. 2002). teebweb.org
他们多进食高脂食物如排骨、牛腩及鸡翼等食物；而不少被访者在进食鸡肉时，往往连皮吃下-- 这些食物同样含高饱和脂肪，对心脏健康构成极大威胁。 hkupop.hku.hk	They enjoy eating high fat food [...] including spare ribs, beef briskets, [...] and chicken wings with skin--all contained high [...] saturated fat and are not healthy for the heart. hkupop.hku.hk
第二类包括了非传染性疾病，即 [...] 肿瘤(癌症)，心血管疾病，呼吸系统和消化系统疾病，泌尿生殖系统疾病，肌肉骨骼、皮肤和口腔疾病，糖尿病，营养和内分泌失调，神经和感官障碍以及先天 [...] 畸形。 daccess-ods.un.org	Group II encompasses the non-communicable diseases, namely, neoplasms (cancer); cardiovascular, respiratory and digestive [...] diseases; diseases of the [...] genitourinary system; musculoskeletal,skin and oral diseases; [...] diabetes, nutritional and endocrine [...] disorders, neuropsychiatric and sense organ disorders, and congenital abnormalities. daccess-ods.un.org
除了剥削性的居住和工作条件和经常性的肉体和性虐待，奴隶制的特殊性质由以下事实表明了其本身：受害者及其子女被认为是他们主人的财产，可以被出租给他人、借给他人或者作为礼物送给他人。 daccess-ods.un.org	Besides exploitative living and working conditions and frequent physical and sexual abuse, the specific nature of slavery manifests itself by the fact that the victim and her children are considered to be their master’s property and can be rented out, loaned or given as gifts to others. daccess-ods.un.org
禁令涵盖的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶类、奶类饮品及奶粉；以及 c) 所有冷冻或冷藏野味、肉类和家禽、禽蛋，以及活生、冷冻或冷藏水产品，除 [...] 非附有日本主管当局所签发的证明书证明有关食物的辐射水平并没有超出食品法典委员会的标准。 cfs.gov.hk	Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; and c) all [...] chilled or frozen game, meatand poultry,poultry [...] eggs, and live, chilled or frozen aquatic [...] products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk
倘若农业食品与兽医局有理由相信在持牌加工场所加工处理的任何肉类制品或鱼类制品经搀杂、受污染或因其他理由不适宜供人食用，农业食品与兽医局可向该加工场所的持牌人发出书面指示，要求该持牌人即时回收有关肉类制品或鱼类制品的所有存货，以及停止售卖、供应或分销该肉类制品或鱼类制品。 legco.gov.hk	Where AVA has reason to [...] believethatany meat product or fish product which has been processed in a licensed processing establishment is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of themeat product orfish product. legco.gov.hk
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org	Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl [...] formate technology in [...] rigid and integralskin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integralskin polyurethane foams, [...] and that approval [...] of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the [...] chapters addressingskin corrosion/irritation; [...] assessment of water-activated toxicity; [...] implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org	(b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 [...] 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 [...] 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 [...] 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk	(17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any [...] way whatever, cotton, wool, silk, flax, [...] hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...] and other fibrous or textile substances, [...] whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk

皮肉—

skin and flesh

Examples:

皮肉之苦—

皮肤肌肉囊—

皮开肉绽—

食肉寝皮—

脱皮掉肉—

See also:

皮n—

皮—

肉n—

肉—

▾
External sources (not reviewed)

皮肉—

skin and flesh

Examples:

皮肉之苦—

皮肤肌肉囊—

皮开肉绽—

食肉寝皮—

脱皮掉肉—

See also:

皮n—

皮—

肉n—

肉—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)