| 单词 | 减压时间表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 减压时间表 —decompression schedule (diving)See also:减压 n—decompression n • pressure reduction n 减压 v—depressurize v • relax v 减压表—decompression table 时间表 n—schedule n • timetables pl • timeline n • timeframe n • time sheet n
|
(a) 最重要的结果是，除了少数例外，受益于哈龙管理项目的各国已按照《蒙特利尔 议定书》时间表减少了它们的消费或提前了该时间表。 multilateralfund.org | (a) The most important result is that with a few exceptions the countries benefiting from [...] a halon management [...] project have reduced their consumption in accordance with or advancing the Montreal Protocol schedule. multilateralfund.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书 》 时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使 用 减 少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
一般的生活常识告诉我们，当使用高压锅完成蒸煮食品时，需放 汽 减压 方 可 打开锅盖，此时我们会发现锅内食品是热的，约100℃；当我们在一个容器底部放置一个“快放”阀门做热喷试验时，我们会发现喷出物的温度同样在100℃附近；当我们利用汽爆工艺试验台做汽爆试验时，我们测得：当采用4Mpa的蒸汽压，即250℃温度汽爆后，其爆出物料温度在0.00875秒瞬间降至约20℃（比室内温度略低），其反应过 程 时间 与 压 力 无关，与装料多少容积大小无关。 gentle-st.com | General knowledge of life tells [...] us that when using a pressure cooker to complete cooking the food, the need to put the steam vacuum before opening the lid, then we will find the pot of food is hot, about 100 ℃; when we put a bottom in a container "quick release" valve for thermal spray test, we will find that the temperature of ejecta around the same at 100 ℃; when we used to do test-bed steam explosion process steam explosion experiments, we measured: When using 4Mpa of vapor pressure, steam temperature is 250 ℃ after the explosion, which broke the moment the material temperature in 0.00875 seconds to about 20 ℃ (slightly lower than room temperature), the reaction time has nothing to do with the pressure, volume and number of [...]loading size. gentle-st.com |
在“线形时间”中，电压调整 器按照恒定的延 迟 时 间 做 出响应，不受调压偏差的 影响。 highvolt.de | With "Linear time" the voltage regulator responds with a constant delay time which is independent [...] of the control deviation. highvolt.de |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这一选择有利于提高效率，同时降 低潜在的风险和减少重 复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体，并按 照 时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice [...] would allow increased [...] efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
时度表於1967年推出SUB 300T潜水表，它是世界上首枚把「无须减压」刻度，结合到单向旋转 计 时 圈 上 ，并采用 不 减压 水 晶 玻璃的潜 水 表 ， 橙 色 表 盘 的 设计尤其方便潜水人士在水底下阅 读 时间。 doxa-in-asia.com | Doxa launched the Sub 300T diver’s watch [...] series in [...] 1967, which was the world’s first diver watch that integrates the no-decompression limit table to the unidirectional rotating bezel and also the first [...]to [...]use the no-decompression crystal glass. doxa-in-asia.com |
采用螺纹管接头端接安装压力表时， 经常遇到这样的困 难,既要不损坏压力表,又要将刻度盘对准要求的位置。 swagelok.com.cn | When installing a gauge with a pipe fitting end connection, it is often difficult to align the dial to the desired [...] position without damaging the gauge. swagelok.com.cn |
他重申，印度代表团致力于多边主 义，并了解委员会面临着极大的 时间压 力 ， 他说，他 将只解释印度对该事宜的立场，不坚持对其拟议修正 案采取行动。 daccess-ods.un.org | Reaffirming his delegation’s commitment to multilateralism and its awareness of the extreme time pressure facing the Committee, [...] he said that he would [...]confine himself to explaining India’s position on the matter, and would not insist that action be taken on its proposed amendment. daccess-ods.un.org |
国家同意执行本协定附录 2-A（“目标和供资”）第 1.2 行以及附录 [...] 1-A提到的 《蒙特利尔议定书》中所有物质削 减时间表 所 列 各种物质的年度消费量限额。国家接 受，在接受本协定以及执行委员会履行第 [...] 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任 [...] 何消费量超过附录 2-A第 1.2 行规定的数量（附件C第一类物质的最高允许消费总 量），这是本协定针对附录 1-A规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质 的消费量超过第 4.1.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费量），该国将没有 资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country agrees to meet the annual consumption limits of the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets and Funding”) [...] in this Agreement as well as in the [...] Montreal Protocol reduction schedule for all Substances [...]mentioned in Appendix 1-A. The [...]Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in row 4.1.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
一些证据表明，减少的债务负担 和增加的财政空间使这 些国家与人权有关的关键社会服务领域的投资增加，如保 健和教育。 daccess-ods.un.org | There is some evidence that reduced debt burdens and improved fiscal space has led to increased [...] investment in essential [...]social services related to human rights, such as health and education, in these countries. daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心 理 减压 机 会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, [...] including on [...] gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
其它功能包括奶爪下降、成组奶爪升起、舒适启动 [...] Comfort Start(选配)、真空开启延时、最长套杯 时间 、 奶 杯内 套 减压 以 使 挤奶杯组更顺畅地脱杯、脱杯后脉动停止、牛奶清扫等。 delaval.cn | Other features include the claw drop, group claw-lift, Comfort Start [...] (optional), vacuum-on delay, [...] max. cluster-on time, liner decompression for smoother cluster [...]removal, pulsation stop after [...]take-off, milk sweep and much more. delaval.com.br |
如进度报告 (A/63/544)所示，2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间预计所需经费没有超过大会第 62/232 B 号决议 为达尔富尔混合行动维持费批拨的 1 499 710 000 美元， 但是资源分配发生了变化，出现了以下所需经费：特 遣队所属装备空运费、运费以及建造工作量增加，由 订正军事和文职人员部署时间表和采购预制设施、发 电机和客车所需经费减少抵销。 daccess-ods.un.org | Although the projected requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 were within the amount of $1,499,710,000 appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of UNAMID, as indicated in the progress report (A/63/544), the distribution of resources had changed, with emerging requirements for the airlift of contingent-owned equipment, freight charges and additional construction works offset by reduced requirements associated with the revised military and civilian personnel deployment schedule and the acquisition of prefabricated facilities, generators and passenger vehicles. daccess-ods.un.org |
通过减低呼吸空气中的氮气部分以缩 短 减压时间 bauergroup.com | Shorter decompression times due to the reduced [...] nitrogen content in the breathing air bauergroup.com |
工程处指出，此次个别采购活 动出现明显差异是极大的时间压力造 成的，并说在“铸铅行动”之后的数月里， [...] 工程处致力于满足那些最脆弱的受益人的期待和需求。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the discrepancies apparent in this particular [...] procurement activity were the [...] result of extreme time pressures and the commitment [...]of the Agency to meeting the expectations and needs [...]of its most vulnerable beneficiaries, in the months following “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及 空 间 技 术 的 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to [...] improve different types [...]of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
有代表团强调了文件编写部门迟交文件的问题；若干 代 表 团 问 及是 否尝试改善稿件及时提交的状况，以此作为缓解文件处 理 时间压 力 的 替代手段。 daccess-ods.un.org | The problem of late submission by author departments was emphasized; several [...] delegations asked whether efforts had [...] been made to improve timely submission of manuscripts as an alternate means of relieving time pressures on document processing. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时间减 少 对 更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, [...] combining trips and/or [...] reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending [...]the lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的 时间表 ， 涉及不同的国家和国际行为者，不 [...]同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine [...] action, mine clearance and victim assistance [...] have different timelines, involve distinct [...]national and international actors and [...]relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
结果表明：(1)减数分 裂Ⅰ终变期染色体标本是进行染色体显微操作的理想材料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平 均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微激光分离相比较，该方法不需要昂贵仪器，在常规实验室即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the ideal material for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR [...] products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single [...]chromosome obtained in the study is rice field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study can be more widely used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
(h) 住宿暂顾服务让残疾人士的家人或照顾者作有计划的短暂歇息，以便 处理个人事务，例如接受手术或出外旅游，亦可让他们 暂 时 卸 下 照顾的责任 ，减 压调息 ； 视障人士康复及训练中心为视障人士提供全面的复康及训练服务，以 培养他们的独立生活技能和帮助他们重拾自信，重投社会。 daccess-ods.un.org | (i) Rehabilitation and Training Centre for Visually Impaired Persons which provides comprehensive rehabilitation training programme for visually impaired persons to develop skills for independent living and help them regain self-confidence. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指出，如 果智利能在常设委员会会议、缔约国会议和审议会议上说明其落实这 些 时间表的 最新情况，将使双方受益。 daccess-ods.un.org | In this regard, the analysing group noted that both [...] could benefit if Chile [...] provided updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and Review Conferences. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零 部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 [...] 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air [...] fleet management [...] that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding [...]of spare parts as [...]major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支 付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...]设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to [...] any legal restrictions; (d) there must be a [...] clear payment schedule in the credit; [...](e) there are any special rights or obligations [...](such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
它的宏观设计与它的适应症相匹配，即它具有：平行的螺纹设计，去除螺纹后体部略有锥形形态，颈部具有双层螺纹结构，底部为没有螺纹的圆钝外形，颈部具有略窄 的 减压 区 ， 同 时 有 平 台转移设计。 sic-invent.com | Its macro design, which has been optimised for the indications, has a parallel-walled contour of the thread flanks, a double-butted implant core with a microthread in the upper section, a [...] highly rounded apex without a [...] direct thread cut, a crestal decompression zone and a crestal [...]bevel in a platform switching design. sic-invent.com |
含油废物应该堆积至少 4 米的生活垃圾 之上，并配以 [...] 0.1 米厚的表层带或 0.5 米深的沟 渠，以便自由排水，而且应该至少在其上覆盖 2 米厚的生活废物，以防止在受到弃置场车辆的重 压时油渗出到表面。 itopf.co.uk | The oily waste should be deposited on top of at least 4 metres of domestic refuse, either in surface strips 0.1m thick or in trenches 0.5m deep to allow free drainage of water, and should be covered by a minimum of 2 [...] metres of domestic waste to prevent the [...] emergence of oil to the surface when subjected to compression from site vehicles. itopf.co.uk |
在对栽培变种超级Basmati、Basmati-385、KS-282和IR-6进行的广 [...] 泛的水稻田实验中，由国家农业研究中心实施的一项实验证明，在Punjab省（与“农业推广和 [...] 适应性研究”合作）和Sindh省（巴基斯坦Engro化学公司），施加硼元素不仅可以增加谷粒产 量，还可以显著增加谷粒制粉回收率和穗粒回收率，还可以改良烹饪特点等，如增加烹 饪时 间，减少烹 饪过程中的爆裂和降低胶粘性 （ 表 9 ）。 fertilizer.org | In extensive rice field experiments on cvs. Super Basmati, Basmati-385, KS-282, and IR-6, carried out by National Agricultural Research Center, in rice belt of the Punjab (in collaboration with Agricultural Extension & Adaptive Research) and in Sindh (with Engro Chemical Pakistan Ltd.), B use not only enhanced paddy yields, substantially, but also increased kernel milling recovery and head rice recovery as well as improved cooking quality [...] traits, i.e., increased elongation upon [...] cooking, reduced bursting upon cooking and reduced stickiness upon cooking (Table 9). fertilizer.org |
关于这些文件的时间表，少 数答复者主张需要继续采用目前的两年预算 周期，同时将 C/4 变为一个每两年修订一次的滚动式文件，以便在需要时根据不断变化的情 [...] 况加以调整。 unesdoc.unesco.org | On the time frame of the documents, a few respondents [...] argued in favour of the need to continue with the present two-year [...]budget cycle while making the C/4 a rolling document that would be revised every two years so as to be adapted as necessary in response to changing circumstances. unesdoc.unesco.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以 便落实奥巴马总统提 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动严肃的政治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。