| 单词 | 继任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 继任 verb—succeed v继任 —succeed sb in a jobExamples:继任者 pl—successors pl See also:继—then • succeed • inherit • follow after • go on with
|
千年发展目标》的执行和成就以及联合国改革议程成为大会辩论的主要内容，其标志还包括 [...] 任命大韩民国前外长潘基文先生为科菲·安南 的 继任 者。 unesdoc.unesco.org | The implementation and achievement of the Millennium Development Goals and the United Nations reform agenda dominated the debate of the General Assembly, which was also [...] marked by the appointment of Mr Ban Ki-moon, former Foreign Minister of the Republic of Korea, as [...] Mr Kofi Annan’s successor. unesdoc.unesco.org |
大量雇用退休人员表明缺乏妥善 的继任规划。 daccess-ods.un.org | The extensive employment of retirees suggested a lack of proper succession planning. daccess-ods.un.org |
在继任者获选之前，上诉机构成员继 续留任。 daccess-ods.un.org | Members of the Appeals Body shall remain in office until their successors are elected. daccess-ods.un.org |
我相信，我的 继任者们将会获得同样的支持。 daccess-ods.un.org | I trust that the same support [...] will be extended to my successors. daccess-ods.un.org |
在这方面，该司将继续建立可立即供外地特 [...] 派团挑选的候选人名册，填补在向外地部署人员方面的能力空白，向外地特派团 和外地工作人员提供人力资源服务，加 强 继任 管 理 并增进外地人力资源从业者的 能力。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Division will continue to build rosters of candidates available for immediate selection by field missions, address gaps in capacity for the deployment of personnel to the field, deliver human resources [...] services to field missions and field [...] staff, strengthen succession management and [...]augment the capacity of human resources practitioners in the field. daccess-ods.un.org |
如某一理事国在任期期满前不再为有关理事会的理事国，应于 大会下届会议单独举行补选，以选出一理事国在其未满 的 任 期 内继 任。 unachina.org | Should a member cease to belong to a Council before its term of office expires, a by-election shall be held separately at the next session of the General Assembly to elect a member for the unexpired term. unachina.org |
除第一四七条另有规定外，各理事会理事国的任期应自理事国 [...] 由大会选出后的一月一日开始，直至 其 继任 理 事国选出后的十二月 三十一日为止。 unachina.org | Except as provided in rule 147, the term of office of members of Councils shall begin on 1 January [...] following their election by the General Assembly and shall end on 31 December following [...] the election of their successors. unachina.org |
该战略的具体内容包括：根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 [...] 动中；增加任务前承付权，以及预先核准预算模式和改善政治特派团资源配置的 构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测 、 继任 规 划 和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy include: the establishment of a global and a regional service centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge operations; the realization of an increase in pre-mandate commitment authority, together with the notion of pre-approved budget models and improved resourcing for special political missions; and [...] personnel management improvements to achieve better [...] staff forecasting, succession planning and readily [...]deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
其知识共享政策确定 了五类报告：(a) 任务结束报告，这是高级工作人员对其任务执行情况作出的评 估；(b) 行动后审查报告，这是对一个项目或行动进行的讨论，使有关人员能够 [...] 反思所发生的一切、为什么会发生、总结了哪些经验教训、应采取何种后续行动、 以及今后可如何做得更好；(c) [...] 移交说明，是即将离职的工作人员为协 助 继任者 履 行职责而编写的说明；(d) 做法调查，关于实际操作人员如何从事某一职能或 [...] 活动的简短描述；(e) 经验教训研究报告，是关于各种具体活动、专题或职能领 域的深入研究报告。 daccess-ods.un.org | Their knowledge sharing policy defines five types of reports: (a) end of assignment reports, which are assessments by senior staff on the implementation of their mandates; (b) after-action reviews, which are discussions of a project or action that allows a team to reflect on what happened, why it happened, what was learned, what follow-up action should be taken and how it can be done better next time; (c) handover notes, which are created by [...] staff who are about to leave their positions [...] to assist their successors to carry [...]out their duties; (d) surveys of practice, [...]which are snapshots of how practitioners conduct a certain function or activity; and (e) lessons learned studies, which are in-depth studies on a specific activity, theme or functional area.18 The policy also provides templates to guide staff in the preparation of these reports. daccess-ods.un.org |
信息部部长吴觉山（Kyaw Hsan）被认为其合作组 织影响力有限，而他的继任者吴 昂基（Aung Kyi） 则被认为是富有活力的新锐改革派。 crisisgroup.org | The information minister, Kyaw Hsan, was given the much less influential cooperatives portfolio, and his successor, Aung Kyi, is regarded as dynamic and reform-minded. crisisgroup.org |
回顾主管内部监督事务副秘书长不可续任的五 年任期将在 2010 年 7 月届满，77 国集团敦促秘书长 [...] 确保及时作出安排，完全按照大会第 48/218 B 号决 议第 5(b)段的规定选定继任者。 daccess-ods.un.org | Recalling that the non-renewable five-year term of office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services would expire in July 2010, the Group urged the Secretary-General [...] to ensure that timely arrangements were made [...] to find a successor in full conformity [...]with the provisions of paragraph 5 (b) [...]of General Assembly resolution 48/218 B. daccess-ods.un.org |
如主席或任何副主席丧失执行职务的能力或不再是执行局 成员的代表，应停止担任该项职务，并应另选主席或副主 席 继任 其未 满任期的职务。 daccess-ods.un.org | If the President or any Vice-President ceases to be able to carry out his/her functions or ceases to be a representative of a member of the Executive Board, he/she shall cease to hold such office and a new President or Vice-President shall be elected for the unexpired term. daccess-ods.un.org |
(b) 即将卸任的庭长和副庭长在其继任者 当 选之 前 继 续 任职 daccess-ods.un.org | (b) The retiring President and Vice-Presidents [...] shall remain in office until their successors are elected daccess-ods.un.org |
亚历山大（相对于安提阿）成为学说城堡的这一点，西里尔，虽然被视为正统的，在本质上提供相同的是燃料的火点燃了他 的 继任 者 ，Dioscorus和欧迪奇，谁否认身体基督作为机构男子。 mb-soft.com | Alexandria (as opposed to Antioch) became the citadel of this doctrine, and Cyril, although deemed orthodox, furnished fuel for the fire kindled by his successor, Dioscorus, and Eutyches, who denied that Christ's body was the same in essence as the bodies of men. mb-soft.com |
依照 CIGR 继任主席 的建议，每个技术分会由三位 主席团成员——主席、副主席和秘书——和 13 位正式 成员管理；代表其他类似和相关科学技术领域科技学会 的联络员可能成为分会委员会常规委员以外的成员。 cigr.org | According to the CIGR Incoming President’s opinion, each Technical Section is managed by three chairpersons [...] - by the Chair, [...]one Vice-Chair, and one Secretary - and up to 13 regular members; liaison members representing other technical or scientific societies relative to similar or related fields of science and technology may be part of the Section Boards in addition to the regular members. cigr.org |
为更好地解决新业务计划的优先重 [...] 点，需要继续做出努力采取循证方案拟订方法以及更好地将方案资源分配与受益 [...] 需求结合；在各国家办事处简化国家方案行动计划和年度工作计划；制 定 继任计 划 和管理框架；加强各国家办事处的监督和评价职能；以及重新评估信通技术架 [...] 构，这包括管理信息事务处的管理层、人员配置和组织。 daccess-ods.un.org | To better address the priorities of the new business plan, continued efforts are required to apply evidence-based programming methodology and better align programme resource allocation with beneficiary needs; streamline the country [...] programme action plans and AWPs in country [...] offices; develop a succession planning and management [...]framework; strengthen the monitoring [...]and evaluation (M&E) function in country offices; and reassess the ICT architecture, including the management, staffing and organization of the Management Information Services (MIS) Branch. daccess-ods.un.org |
根据执行局此前做出的决定，特别是重申了特别委员会职权范围并确定其 2010--2011 双年度的组成的 183 EX/11 号决定，在希腊退出特别委员会后，执行局决定由比利时 接替希腊，代表第一组继任其 2010--2011 双年度余下的任期。 unesdoc.unesco.org | Further to previous decisions, and particularly 183 EX/Decision 11, which renewed the mandate of the Special Committee and decided on the composition of this Committee for the 2010-2011 biennium, and following the withdrawal of Greece from the membership of the Special Committee, the Executive Board decided to replace Greece with Belgium for Group I for the remainder of the 2010-2011 biennium. unesdoc.unesco.org |
主席先生，我代表非正式的观察员国集团，向你以及今年的各 位 继任 主 席保 证，我们一定与你们通力合作。 daccess-ods.un.org | Mr. President, on behalf of the informal group of observer States, I would like to assure you, as well as the incoming presidents this year, of our full cooperation. daccess-ods.un.org |
大会同一决议第五节第 6 [...] 段确认秘书长已根据大会各项决议采取措施，解决 语文部门退休工作人员的继任问题 ，并请秘书长继续并加紧这一努力，包括加强 [...]与培训语言专门人才机构的合作，以满足联合国六种正式语文的需要。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 6, of the same resolution, the General Assembly acknowledged the measures undertaken by the Secretary-General, in accordance with its [...] resolutions, to address the issue of the [...] replacement of retiring staff in the [...]language services, and requested the Secretary-General [...]to maintain and intensify those efforts, including the strengthening of cooperation with institutions that train language specialists to meet the need in the six official languages of the United Nations. daccess-ods.un.org |
上文第32(a)-(t) 款列出的所有实体或个人在过去、现在、将来的委托人、受托人、合伙人、官员、主管、员工、代理商、律师、法人或其他代表，受托人、继承人、执行人、管理人、股东、顾问、 前 任 、 继任 人 、收购人和受让人（包括获得任何前述实体所有或绝大部分资产、股份或其他所有者权益的人，如 果 继任 人 、 收购人或受让人所承担的责任基于上文第 32 款 (a)-(t) 列出的条款 23(b)(3) 和解集体被免责方）。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 32(a)-(s) above, each of their respective past, present, and future principals, trustees, partners, officers, directors, employees, agents, attorneys, legal [...] or other representatives, [...] trustees, heirs, executors, administrators, shareholders, advisors, predecessors, successors, purchasers, and assigns (including acquirers of all or substantially all of the assets, stock, or other ownership interests of each of the foregoing entities to the extent a successor’s, purchaser’s, [...]or acquirer’s liability is [...]based on the Rule 23(b)(3) Settlement Class Released Parties as defined in Paragraphs 32(a)-(t) above. paymentcardsettlement.com |
意外命名贝奥武夫他的继任者为 王，许多沮丧的是他的皇家顾问，Unferth（约翰·马尔科维奇），希望登上王位后，洛斯加尔自杀。 zh-cn.seekcartoon.com | After unexpectedly naming Beowulf his successor as king, much [...] to the dismay of his royal advisor, Unferth (John Malkovich), [...]who was hoping to take the throne, Hrothgar commits suicide. seekcartoon.com |
令代表感到鼓舞的是，大会最近要求他继续参与机构间常委会的 工作，8 并希望他的继任者将享有相同的参与工作、包括参与主要负责人级别工 作的机会。 daccess-ods.un.org | The Representative is encouraged by the request of the General Assembly that he continue his work in the IASC8 and hopes that his successor will enjoy the same level of access, including at the principals’ level. daccess-ods.un.org |
因此， 主席将继续与《公约》缔约方会议和作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》 缔约方会议现任和继任主席 一道努力，以确保这些问题获得政治上的关注，以推 动在德班达成协议。 daccess-ods.un.org | The Chair will therefore continue to work with the current and the incoming Presidencies of the COP and the CMP to ensure that such issues receive the political attention required to facilitate an agreement in Durban. daccess-ods.un.org |
在同一期间，联合国秘书长潘基文先生、建设和平委员会布隆迪组合主席彼 得·毛雷尔先生及其继任者保 罗·西格先生以及助理秘书长兼建设和平支助办公 [...] 室主任朱迪·程-霍普金斯女士访问了布隆迪。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, the chairpersons of the Burundi configuration of [...] the Peacebuilding Commission, Mr. Peter [...] Maurer and his successor Mr. Paul Seger, [...]as well as Ms. Judy Cheng-Hopkins, Assistant [...]Secretary-General and head of the Peacebuilding Support Office, visited Burundi. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为这种情况令人遗 [...] 憾，建议缔约国采取必要步骤，确保为离职的法官指 派 继任 者 ， 在此之前利用 其他手段减轻刑事庭的案件积压现象，例如临时指派上诉庭法官暂时供职于刑 [...]事庭。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee finds this situation to be regrettable and recommends that the State party take [...] the necessary steps to ensure that a [...] replacement for the outgoing judge is designated [...]and that, until then, it use other [...]means to reduce the Criminal Chamber’s case backlog, such as provisionally designating appeals court judges to serve in the Criminal Chamber on a temporary basis. daccess-ods.un.org |
依照 经社理事会职司委员会议事规则第 16 条，麻委会主席团成员的任期持续到选出 继任者为止，并有资格连选连任。 daccess-ods.un.org | Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission hold office until their successors are elected and are eligible for re-election. daccess-ods.un.org |
在人力资源战略的基础上，开发署正努力促进改革，集中注意劳动力规划、 招聘、绩效管理、学习和发展、继任 规 划 等领域，所有这些都是一个全面人才管 [...] 理解决方案的关键，均会影响到开发署的结果，并在本组织的成功方面发挥关键 作用。 daccess-ods.un.org | Based on the human resources strategy, UNDP is attempting to drive change by concentrating on the areas of workforce planning, [...] recruitment, performance management, learning and [...] development and succession planning, all [...]of which are the keys to a complete talent [...]management solution that has an impact on UNDP’s results and plays a key role in the organization’s success. daccess-ods.un.org |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的 各 董事或单 独 继 续 留 任 的 一 位董 事仍可行事，但如果及只要董事人数减至少于根据或依照该等细则厘定的最少人 数，则尽管董事人数少于根据或依照该等细则厘定的法定人数或只有一位董 事 继续 留任，继续留任的各董事或一位董事可就填补董事会空缺或召开本公司股东大会的 目的行事，但不得就任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below [...] the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose [...]of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。