| 单词 | 继後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 继后adverb—lateradvafterwardsadvExamples:前仆後继—one falls, the next follows (idiom); stepping inthe breach to replace fallen comrades advancing wave upon wave 前赴后继—advance dauntlessly in wave upon wave [idiom.] 后继无人—have no qualified successors to carry on one's undertaking 后继有人—have qualified successors to carry on one's undertaking
|
但 第 二 次 征 讨 的 失 败及继 後只要道 歉 的 温 和 要 求 ， 显 露 了 幕 府 的 软 弱 。 hkahe.com | But the failure and the mild demand just for apology explored Shogunate weakness. hkahe.com |
这是因为日本国内政 [...] 坛的转变与及中国的积弱，例如是 1917-28 年的军阀时期、及继後南京国民政府的不稳定状 况。 hkahe.com | This was due to the domestic changes of Japanese politics as well as the [...] weaknesses in China, such as the warlord period in 1917-28, and instabilities of the Nanjing [...] GMD government after this period. hkahe.com |
委任将於继後以每十二个月之期间自动更新。 equitynet.com.hk | The appointment will be automatically renewed for successive 12-month periods unless terminated by either party in writing prior to the expiry of the term. equitynet.com.hk |
透过学习本课题中原子、分子和離子的结构，以及元 素和化合物内的键合，学生将可获得一些基本的化学原理知識，从而可进 一步阐释化学的宏观现象，例如变化规律、不同化学反应所得的观察、反 应速率和化学平衡；同时，学生也应能进行与化学式有关的各项计算，奠 定在继後课题学习摩尔计算的基础。 334.edb.hkedcity.net | In addition, students should be able to perform calculations related to chemical formulae, which are the basis of mole calculations to be studied in later topics. 334.edb.hkedcity.net |
警 诫 的 作 用 是 告 知 该 人 他 不 是 必 定 要 回 答 问 题 ， 但 如 果 他 选 择 不 回 [...] 答 问 题 ， 则 在 任何继 後的法院 程 序 中 ， 法 [...]庭 可 能 会 对 他 作 出 不 利 的 推 断 。 hkreform.gov.hk | The effect of the warning is to inform the person that he need not answer questions but that if [...] he chooses not to answer them an unfavourable inference could be drawn [...] against him in any subsequentcourtproceedings. hkreform.gov.hk |
待完成後，汇星印刷 [...] 将透过其全资附属公司（即买方）拥有 APOL 已发行股本约 93.33%；待後继完成後，APOL 将成为汇星印刷之间接全资附属 [...]公司。 1010printing.com | Upon Completion, 1010 PGL will, through its wholly-owned subsidiary, the Purchaser, [...] own around 93.33% of the issued [...] share capitalof APOL, andupon SubsequentCompletion, [...]APOL will become an indirect wholly-owned subsidiary of 1010 PGL. 1010printing.com |
待完成後，APOL将 由汇星印刷拥有约93.33%；待後继完成後，APOL将成为汇星印刷之间接全资附属 公司。 1010printing.com | Upon Completion, APOL will be owned by 1010 PGL as to around 93.33% and uponSubsequent Completion, APOL will become an indirect wholly-owned subsidiary of 1010 PGL. 1010printing.com |
如果您未能遵守此截止期限，并决定在计划出院日期後继续住院，您可能须支付计划出院日期後 [...] 的所有医院护理费用。 lacare.org | If you do not meet this deadline, and you decide to stay [...] in the hospital after your planned discharge [...]date, you may have to pay all of the [...]costs for hospital care you receive after your planned discharge date. lacare.org |
若您还要准备其他备份作业，则会将这些作业排定於目前作业之後继续。 seagate.com | If you prepare some more backup operations, they [...] will be queued afterthe current one. seagate.com |
如果侦测到多页进纸，您可以停止扫瞄，或在收到侦测到多页 进纸的通知後继续扫瞄。 graphics.kodak.com | If a double feed is detected, you can stop scanning or be [...] notified that adouble feed is detectedand continue scanning. graphics.kodak.com |
如果审核员 您的第 1 级上诉，且您选择在护理承 保终止後继续接受护理，则可再次提出上诉。 lacare.org | If reviewers say no to your Level 1 Appeal – and you [...] choose to continue getting care after your coverage [...]for the care has ended – then you can make another appeal. lacare.org |
本公司执行董事及副行政总裁魏义军先生於一九九六年六月三日与亚洲卫星有限公司订立服务合约， [...] 初步为期两年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日，并於往後继续生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初两年届满时或其後之任何时间发出不少於六个历月之书面通知，予以终止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two [...] years from 18 June 1996 to 17 [...] June 1998 and thereafter, the contract shallcontinue unless [...]or until terminated by either [...]party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
如在後 继期间，减 值 亏 损 的 数 额 减 少，而 此 减 [...] 少 可 客 观 地 联 系 至 减 值 在 确 认 後 才 发 生 的 事 件（例 如 债 务 人 的 信 用 评 级 有 所 改 善），则 之 前 已 确 认 的 减 [...]值 亏 损 可 在 合 并 损 益 表 转 回。 sinotrans.com | If, ina subsequentperiod,the amount [...] of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an [...]event occurring after the impairment was recognised (such as an improvement in the debtor’s credit rating), the reversal of the previously recognised impairment loss is recognised in the consolidated income statement. sinotrans.com |
如果在该时限 [...] 内阁下没有终止本客户协议，或如果阁下在收到或被视为收到该修订或补充的通知後继续操作有关帐 户，阁下应当作已接受经修订或补充後的本客户协议所约束。 tanrich.com | If you does not terminate this Client Agreement [...] within such time or if you continue to [...] operate theAccount after receipt or deemed [...]receipt of notice of the amendment or supplement, [...]you willl be deemed to have accepted such amendment or supplement and shall continue to be bound by this Client Agreement as so amended or supplemented. tanrich.com |
按 照 贵 公 司 目 前 的 计 划 ， 杨 先 生 将 於 抚 顺 [...] 上 马 收 购 事 项 完成後 继续担任 抚 顺 上 马 的 法 [...]人代表 及 唯 一 董 事 。 cre8ir.com | According to the current plans of the Company, Mr. Yang would [...] remain the legal representative and sole director of [...] Fushun Shangma after completion of [...]the Fushun Shangma Acquisition. cre8ir.com |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， [...] 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 [...] 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, [...] and agreed that this authorization [...] shall survive, and continue after, the cancellation [...]of the AAVS or cancellation of the [...]designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
若选择後者，则程式将在幕後继续执行，并且在备份存档就绪时自动关闭。 seagate.com | In the latter case, the program will continueworking in the background and will automatically close once the backup archive is ready. seagate.com |
林宝坚尼暂时未有公布Gallardo於何时停产，或其後继车於何时推出的详情，但据市场传言指，在本年内应有这方面的眉目。 hkcarworld.com | No official word has been given as to when we'll see this new Gallardo model or its successor, but it sounds like at least one could be here by the end of the year. hkcarworld.com |
搜索该管理员卡後继续操作，或重启终端以便登记新的管理员卡。 fingertec.com | Find the [...] administratorcard to proceed or you [...]need to reset the terminal in order to enroll with a new administrator card. fingertec.com |
(5) 倘若政府没有按照上文第(2)款的规定延长本协议的 [...] [...] 期限，就二零一九年一月一日至二零二三年十二月 三十一日的期间而言，港灯将通过政府经谘询港灯 而订立的合理安排，在收回税项及经营费用总额後，继续从市场赚取按年（如果不足一年，则按比例 计算）第 4 条 (2)款 (a)及 (b)段指明的回报，减第 4 条 (3) [...]款 (a)及 (b)段及(如适用)第 4 条 (3)款 [...](c)及 (d)段（或双 方根据第 7 条 (4)款的规定而议定的其他金额）提及的 金额。 hkelectric.com | (5) If the Government does not extend the Term pursuant to sub-clause (2) above, HEC shall for the period from 1 January 2019 to 31 December 2023, through reasonable arrangements determined by the [...] Government after [...] consultation withHEC, continueto earn from the market annually (prorated for a part ofayear), afterrecovery of tax [...]and Total Operating Costs, [...]the return specified in clauses 4(2)(a) and (b), less the amounts referred to in clauses 4(3)(a) and (b) and, if applicable, clauses 4(3)(c) and (d) (or such other amounts as may have been mutually agreed in accordance with clause 7(4)). hkelectric.com |
倘本公司任何未催缴股本被押记，任何将该等未催缴股本作出後继押记之人士，须 以受先前押记所规限之相同方式作出其押记，且无权以通知股东之方式或其他方式 [...] 取得优先於先前押记之权利。 speedy-global.com | 11.7 Where any uncalled capital of the Company is charged, all persons [...] taking any subsequent charge thereon [...]shall take the same subject to such prior [...]charge, and shall not be entitled, by notice to the members or otherwise, to obtain priority over such prior charge. speedy-global.com |
(12) 如 果 警 司 职 级 或 以 上 的 警 务 人 员 认 [...] 为 应 在 授 权 期 限过後 继续进行 道 路 截 查，可 [...]随 时 书 面 指 定 一 段 不 超 过 七 天 的 限 期 ， 规 定 可 在 期 内 继 续 进 行 道 路 截 查 。 hkreform.gov.hk | (12) If it appears to an officer of the [...] rank of superintendent or above that a road [...] check oughtto continue beyond the period [...]for which it has been authorised he may, [...]form time to time, in writing specify a further period, not exceeding seven days, during which it may continue. hkreform.gov.hk |
(C) 就落实於完结时将所收购资产转入本公司，及於完结後继续根据现有条款及条件 并在毋须支付额外款项、罚款或加速进行事件下进行有关转移，以及据此拟进行的 任何其他交易所需一切批文、同意及豁免，包括但不限於任何政府部门或监管机构 或具有合约或其他法律关系的所有准许、授权、批文、同意或许可，均已获取，并且 其已签立覆本已交付本公司 cre8ir.com | (C) all approvals, consents and waivers that are required to effect transfer of the Acquired Assets to the Company at theClosing,and the continuation of the same after the Closing under existing terms and conditions, and without any additional payment, penalty or event of acceleration, and any other transactions contemplated thereby, including, but not limited to all permits, authorizations, approvals, consents or permits of any governmental authority or regulatory body or of any contractual or other legal relationships, shall have been received, and executed counterparts thereof shall have been delivered to the Company cre8ir.com |
7.2.24 在铜锣湾避风塘东面，主干道上升离开海床至地面隧道出 入口，然後继续上升为高架道路与现有东区走廊连接。 devb.gov.hk | 7.2.24 To the east of the Causeway Bay Typhoon Shelter, the Trunk Road rises up above seabed level to a ground level tunnel portal, and then rises on elevated road structure to connect with the existing IEC. devb.gov.hk |
倘替任董事之委任人不再为董事或其委任人罢免其替任董事职务，则替任董事之职 [...] 务将终止，惟倘董事輪值退任或於其退任之大会上获重新委任或被视作获重新委 任，委任人於紧接其退任前对替任董事作出生效之委任将於其获重新委任後继续有效。 chinaagri.com | An alternate director shall cease to be an alternate director if his appointor ceases to be a director or when his appointor removes him as an alternate director; but, if a director retires by rotation or - 25 otherwise but is reappointed or deemed to have been re-appointed at the meeting at which he retires, any appointment of an [...] alternate director made by him which was in force immediately prior to his [...] retirement shall continue afterhis reappointment. chinaagri.com |
民意研究计划总监锺庭耀分析：「调查显示，市民对立法会议员整体表现的不满程度，在三个月前大幅上升13个百分比後继续攀升，现时的民望净值为负31个百分比，相信与政改争论和五区总辞有关。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "Our survey shows that people's [...] dissatisfaction with the overall performance of [...] Legco members continues to climb after itsurged [...]13 percentage points three months ago, [...]now with a net popularity of negative 31 percentage points, probably due to the row over political reform and the collective resignation of councillors. hkupop.hku.hk |
有关 之任何修订及/或增补在本行向阁下，如阁下有委任授权使用者，则向阁下及/或授权使用 [...] 者，发出合理通知，而有关通知可在互聯网网站发布，或按照本行认为合适之方式展示、 [...] 公告或刊登後即会生效。倘若阁下及授权使用者（如适用）在修订生效当日或之後继续维持或使用网路/电话银行服务，则有关修订将对阁下及授权使用者（如适用）具有绝对约束 力。 hncb.com.hk | Any revision and/or addition to the terms and conditions of the Internet/Phone Banking Service shall become effective subject to us giving reasonable notice to you and, where applicable you have appointed Authorized User, to you and/or, the Authorized User, the notice of which may be given by posting it on the internet site(s) or by display, advertisement or other means as we think fit, and shall be binding on you and, where [...] applicable, the Authorized User if you and/or the [...] Authorized User continueto maintain [...]or use the Internet/Phone Banking Services [...]on or after the effective date of variation. hncb.com.hk |
该协议」 指 Ufex（作为卖方）与 Power Mighty（作为买方）就买卖待售 股份订立之有条件协议 「反垄断部门」 指 哈萨克斯坦共和国保障竞争部门（反垄断部门）或其後继者或於哈萨克斯坦政府内负责授出或有权授出就一项交易事 项有否遵守或并无违反哈萨克斯坦反竞争法例之批准或核 准之其他部门 kdc.com.hk | Agreement” the conditional agreement between Ufex (as seller) and Power Mighty (as buyer) for the sale and purchase of the Sale Shares “Anti-monopoly Agency” the Agency of the Republic of Kazakhstan on Protection of Competition (Antimonopoly Agency) or its successor or other department within the government of Kazakhstan responsible for providing or authorized to provide approvals or clearances that a transaction complies or does not violate anti-competition laws of Kazakhstan kdc.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。