| 单词 | 继室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 继室 —second wife (of a widower)See also:继—then • succeed • inherit • follow after • go on with
|
审查建议内审办和评价办公室继续进 行试点阶段发展形 成的分析性监督，但两者应分开进行工作，每个办公室以自己的核心职能为重点。 daccess-ods.un.org | It was recommended that OIA and the [...] Evaluation Office continue to conduct the [...]type of analytical oversight developed in [...]the pilot phase but to do so separately, with each office focusing on its core competencies. daccess-ods.un.org |
为继续履行“有关道德操守问题的标准、培训和教育”方面的授权职能，并 确保“每年为所有工作人员举行道德操守培训”(见 [...] ST/SGB/2005/22)，道德操守 办公室继续与 人力资源管理厅等单位密切协作，坚持为全秘书处所有级别工作人 [...]员举办道德操守强化学习活动。 daccess-ods.un.org | In pursuit of its mandated role to develop “standards, training and education on ethics issues” and ensure “annual ethics training [...] for all staff” (see ST/SGB/2005/22), the [...] Ethics Office continued its close collaboration [...]with the Office of Human Resources [...]Management and other offices to carry on and enhance ethics learning activities for staff members at all levels Secretariat-wide. daccess-ods.un.org |
此外，经社理事会鼓励联合国毒品和犯罪问题办 公 室继 续 为 教科文组织及其 他机构之间在文化财产贩运及其追回和返还方面所建立的合作网做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Council [...] encourages the UNODC to continue to contribute [...]to the cooperative network established among UNESCO, [...]and other institutions in the areas of trafficking in cultural property and its recovery and return. unesdoc.unesco.org |
如果我们做出把临时办公室继续沿 用几年的决定，那就需要再向东道国提出许可申 请，同时亦须对各种设施进行若干技术方面的调整和改造，以保证办公室设施正常运行（空 调设备、续延供电合同、设备和防水性能检测，等等）。 unesdoc.unesco.org | If it were decided to keep the temporary offices on site for several more years, authorizations would have to be obtained from the host country and technical adaptations would be required to ensure the proper functioning of the offices (air-conditioning production, extension of the electricity supply contract, verification of equipment and waterproofing, and so forth). unesdoc.unesco.org |
继续开展促进“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年”和平文化活动，协调教 [...] 科文组织内部以及联合国系统全球范围内的活动：战略规划编制局和平文化协调办 公 室继续 收 集和传播“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年”（2001--2010）的文章。 unesdoc.unesco.org | Activities promoting a culture of peace and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World sustained and coordinated within the Organization, the United Nations [...] system and globally: BSP’s Culture of [...] Peace Coordination continued to collect and [...]disseminate information on contributions [...]to the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010). unesdoc.unesco.org |
我们请联合国毒品和犯罪问 题办公室继续发 挥关键作用，与联合国其他有关实体密切协调，制定和实施旨在 [...] 促进和发展这种文化的措施。 daccess-ods.un.org | We invite the United Nations Office on [...] Drugs and Crime to continue to play a key [...]role in the development and implementation [...]of measures to promote and develop such a culture, in close coordination with other relevant United Nations entities. daccess-ods.un.org |
鼓励联合国毒品和犯罪问题办公室继 续 努 力支持各国应请求建立对跨 国界沟通至关重要的行动框架，并协助交流和分析毒品贩运趋势方面的信息，以 [...] 期在国家、区域和国际各级增进了解世界毒品问题；确认必须使全世界各个实验 室一体化，为药物管制框架提供科学支助，并把优质的分析数据作为主要的信息 来源；20. daccess-ods.un.org | Encourages the United Nations Office on [...] Drugs and Crime to continue its efforts in supporting [...]States to establish, upon request, [...]operational frameworks essential for communication across national borders and in facilitating the exchange of information on and analysis of drug trafficking trends, with a view to increasing knowledge about the world drug problem at the national, regional and international levels, and recognizes the importance of integrating laboratories and providing scientific support to drug control frameworks and of treating quality analytical data as a primary source of information worldwide daccess-ods.un.org |
此外，检察官办公室继续改善能力，以管理在调查和司法程序中使用的 12 000 多件物品、200 [...] 000 多张图片和 200 多份法医犯罪现场报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Office continues to improve its [...] ability to manage more than 12,000 artifacts, 200,000 images and more than [...]200 forensic crime scene reports for use in the investigative and judicial processes. daccess-ods.un.org |
大会鼓励麻委会和联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办 公 室 ） 继 续 开 展国际药物管制工作，并促请所有国家政府向毒品和犯罪问题办公室提供尽可能充足的财政和政治支持，使其能在任务规定范围内继续、扩大和加强业务和技术合作活动。 un.org | It encouraged the Commission and [...] the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC) to continue their work on [...]international drug control and urged all [...]Governments to provide the fullest possible financial and political support to enable UNODC to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates. un.org |
大会第六十四届会议请秘书长加紧努力，动员联合国系统所有相关实体向研 [...] 究所提供必要的财政和技术支持，使其能够履行任务；吁请联合国毒品和犯罪问 题办公室继续同 研究所密切合作；还请秘书长加大力度促进区域合作、协调和协 [...] 作，打击犯罪，特别是打击仅靠国家行动不足以应付的跨国犯罪；又请秘书长继 [...] 续提出具体建议，包括提供更多的核心专业人员，以加强研究所的方案和活动， 并向大会第六十五届会议报告本决议的执行情况(第 64/181 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate; [...] called upon the United Nations Office on [...] Drugs and Crime to continue to work closely [...]with the Institute; requested the Secretary-General [...]to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone; and also requested the SecretaryGeneral to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/181). daccess-ods.un.org |
大会鼓励该办公室继续努 力支持各国应请求建立对国 境内和跨国界沟通至关重要的行动框架，并协助交流和分析毒品贩运趋势方面的 [...] 信息，以期在国家、区域和国际各级增进对世界毒品问题的了解。 daccess-ods.un.org | The Assembly [...] encouraged the Office to continue its efforts in [...]supporting States to establish, upon request, operational [...]frameworks essential for communication within and across national borders and in facilitating the exchange of information on and analysis of drug trafficking trends, with a view to increasing knowledge about the world drug problem at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题 办公室继续订 立关于跨国有组织犯罪问题的示范法和手册，为检察官及执法和 [...] 司法工作人员进行国际合作各个方面的培训。 daccess-ods.un.org | UNODC continues to develop model laws [...] and handbooks on transnational organized crime issues and to train prosecutors and [...]law enforcement and judicial officers on various aspects of international cooperation. daccess-ods.un.org |
大会吁请联合国毒品和犯罪问题办公室 继续与 该研究所密切协作；请秘书长加大力度促进区域合作、协调和协作，打击 [...] 犯罪，特别是打击仅靠国家行动不足以应付的跨国犯罪；此外又请秘书长继续提 出具体建议，包括提供更多的核心专业人员，以加强研究所的方案和活动，并向 [...] 大会第六十七届会议报告决议执行情况(第 66/182 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly called upon the United Nations Office on [...] Drugs and Crime to continue to work closely [...]with the Institute; requested the Secretary-General [...]to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone; and also requested the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 66/182). daccess-ods.un.org |
全国过渡委员会及未来的政府都仍会与国际刑 院检察官办公室继续在 国际刑院已发放逮捕令的人 等方面进行磋商与合作，尤其是在收集和保留证据方 面。 daccess-ods.un.org | The National Transitional Council and the future [...] Government will continue to maintain consultations [...]and close cooperation with the [...]Office of the Prosecutor of the ICC concerning the individuals against whom the ICC has issued arrest warrants, especially in efforts to gather and preserve evidence. daccess-ods.un.org |
检察官办公室继续支 持各国的起诉工作，方便各国查阅在海牙的调查材料 和证据。 daccess-ods.un.org | The Office of [...] the Prosecutor continues to support national [...]prosecution efforts by facilitating access to investigative material [...]and evidence available in The Hague. daccess-ods.un.org |
贾洛先生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 [...] 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 [...] 审判，将案件移交卢旺达，实施证据保全程序，处理 上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the completion strategy of the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), [...] my Office has continued to focus its efforts [...]on the completion of ongoing trials, [...]the referral of cases to Rwanda, evidence preservation proceedings, the conduct of appeals, the intensification of our tracking efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
检察官办公室继续加 强与区域对应单位的关系，不断提供培训， 信息共享，并成功完成欧盟/法庭项目。 daccess-ods.un.org | The Office of [...] the Prosecutor continues to strengthen [...]relationships with its regional counterparts, by way of ongoing training, [...]information sharing and the successful European Union/Tribunal Project. daccess-ods.un.org |
咨询委员会促请该办公室继续努 力，加大行动力度，提 高各程序和提供服务工作的效率，并在下一份预算报告中全面报告取得的具体成 绩。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] urges the Office to continue to pursue and to [...]intensify its efforts to improve the efficiency of its processes [...]and service delivery, and to comprehensively report on concrete achievements in the context of the next budget submission. daccess-ods.un.org |
在维和领域，商定工作分工的一个良好范例是秘书长政策委员会关于法治的决 [...] 定，其中对参与法治工作的联合国各个机构和办公室分配了主要任务，以便它们能 够承担明确界定的协调和其他职责，同时各机构和办 公 室继 续 履行对于具体法治活 动的责任。 daccess-ods.un.org | In the area of peacekeeping, a good example of an agreed division of labour is the Secretary-General’s Policy Committee decision on the rule of law whereby lead roles are attributed to various United Nations agencies and offices involved in rule-of-law work so that they may assume clearly defined [...] coordination and other responsibilities, [...] while agencies and offices continue to exercise responsibility [...]for specific rule-of-law activities. daccess-ods.un.org |
非洲问题 特别顾问办公室继续每 年向大会报告联合国系统促进新伙伴关系的努力，并协调 [...] 编制秘书长关于对执行其方案的国际支持的报告。 daccess-ods.un.org | The Office of the Special [...] Adviser on Africa continued to report annually [...]to the General Assembly on the effects of the United [...]Nations system to promote the New Partnership and also coordinated the preparation of the Secretary-General’s report on implementation and international support for the implementation of its programmes. daccess-ods.un.org |
大会吁请联合 国相关机构和实体以及其他国际组织，并邀请国际金融机构，包括区域开发银行， 将药物管制问题纳入各自方案的主流；吁请联合国毒品和犯罪问题办 公 室继 续发 挥主导作用，提供相关信息和技术援助；请秘书长向大会第六十七届会议提交决 议执行情况报告(第 66/183 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly called upon the relevant United Nations agencies and entities and other international organizations and invited international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes; called upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 66/183). daccess-ods.un.org |
办公室继续开 展工作，以在南美洲 打击洗钱活动金融行动特别工作组下建立一套追回资产网络，并开设了一个国 [...] 际合作网络页面，其中含有区域合作网络的链接和在线名录中的有关联络点名 单，以使主管机关能够直接相互联系。 daccess-ods.un.org | The Office continues to work to establish [...] an asset recovery network in South America under the Financial Action Task Force [...]of South America against Money-Laundering and maintains an international cooperation network page, which includes links to regional cooperation networks and a list of relevant contact points in its online directory in order to enable authorities to make direct contact with one another. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“保护文化财产尤其是使之免遭贩运的预防犯罪 和刑事司法对策”的第 [...] 2010/19 号决议中，鼓励毒品和犯罪问题办公 室继 续 为 联 合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、国际博物馆理事会、刑警组织、国 [...] 际统一私法协会（统法协会）和世界海关组织之间在文化财产贩运及其追回和 [...]返还方面所建立的合作网做出贡献。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2010/19, entitled “Crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking [...] ”, the Economic and Social Council [...] encouraged UNODC to continue to contribute to [...]the cooperative network established among [...]the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Council of Museums, INTERPOL, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and the World Customs Organization in the areas of trafficking in cultural property and its recovery and return. daccess-ods.un.org |
联合国伙伴关系办公室继续在公私伙伴关系方面向非洲联盟提供支持，尤其 是通过非洲联盟首脑会议的伙伴关系论坛提供支持，该论坛将使私营部门的领袖 [...] 参与，并便利非洲联盟的代表参加私营部门主办的有关高级别会议。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office for [...] Partnerships continues to support the [...]African Union on public-private partnerships, especially [...]through a partnership forum at the African Union Summit that would engage private sector leaders and facilitate the participation of African Union representatives in relevant high-level meetings and conferences hosted by the private sector. daccess-ods.un.org |
为了支持伊拉克政府目前的体制发展，联伊援助团宪法支助办 公 室继 续 就 宪 法和法律事项向伊拉克国民议会各具体委员会提供技术和法律咨询，包括妇女、 [...] 儿童和家庭事务委员会及地区委员会，并担任国际立法圆桌会议的联合主席，这 是一个用于讨论和信息交流的论坛。 daccess-ods.un.org | In support of the ongoing institutional development of the [...] Government of Iraq, UNAMI’s Office of [...] Constitutional Support continued to provide technical [...]and legal advice to specific committees [...]of the Council of Representatives on constitutional and legislative matters, including the Committee on Women’s, Children’s and Family Affairs, the Regions Committee, as well as serving as the co-chair of the international legislative round table, a forum for discussion and information exchange. daccess-ods.un.org |
请毒品和犯罪问题办公室继续提 供培训和能力建设机会，尤其是向预防犯罪和刑事司法领域的从业人员以及暴 [...] 力侵害妇女行为被害人支助服务人员提供机会；提供和传播关于成功干预模 式、预防方案和其他做法的信息；并加紧努力，确保尽可能广泛地实施和传播 《示范战略和实际措施》增订本。 daccess-ods.un.org | UNODC was also asked to continue to offer training [...] and capacity-building opportunities, in particular for practitioners [...]working in the area of crime prevention and criminal justice and providers of support services to victims of violence against women; to make available and disseminate information on successful intervention models, preventive programmes and other practices; and to intensify its efforts to ensure the widest possible use and dissemination of the updated Model Strategies and Practical Measures. daccess-ods.un.org |
论坛赞赏地注意到许多国家政府和机构，包括儿基会、妇女署、联合国人口 基金(人口基金)、国际劳工组织(劳工组织)和世卫组织以及暴力侵害儿童问题特 别代表办公室继续开 展有关暴力侵害土著女孩和青少年和年轻女性行为的研究， 以及这些机构努力填补关于这一问题的知识差距并增加资源和能力，并找出与土 著妇女合作的更好方法。 daccess-ods.un.org | The Forum notes with appreciation the continuing research on violence against indigenous girls, adolescents and young women conducted by many Governments and agencies, including UNICEF, UN-Women, the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Labour Organization (ILO), WHO and the office of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, and the efforts of those agencies to address gaps in knowledge on the issue, increase resources and capacity and identify better ways to work collaboratively with indigenous women. daccess-ods.un.org |
吁请 吁请 吁请 吁请联合国毒品和犯罪问题办公室继 续 应 请求向会员国提供技术援助， 以加强它们收集、分析和报告关于跨国有组织犯罪(酌情包括《联合国打击跨国 [...] 有组织犯罪公约》所列的毒品贩运及相关犯罪)所产生非法资金流动的数据，并 预防、侦查和阻止这类犯罪活动所产生的非法资金流动和洗钱 daccess-ods.un.org | the United Nations Office on [...] Drugs and Crime to continue providing technical [...]assistance, upon request, to Member States, [...]in order to enhance their capacity to collect, analyse and report data on illicit financial flows resulting from transnational organized crime, including, as appropriate, drug trafficking and related offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as to prevent, detect and deter illicit financial flows and money-laundering resulting from such criminal activities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。