| 单词 | 继...之后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 继...之后 verb—succeed sth. vSee also:继后 adv—later adv • afterwards adv 之后—following 之后 adv—beyond adv • later adv 后继 n—successor n
|
(2) 遇到这种情形时，在对领土一部分的 继 承 之后 ， 继 承 国的条约扩大适用于 该领土。 daccess-ods.un.org | (2) When this situation arises as a result of a succession involving part of a territory, the treaty of the successor State is extended to the territory in question. daccess-ods.un.org |
第五部分准则草案的基本假设是，在发生国 家 继 承 之后 ， 继 承 国具有条约 缔约国的地位，而不需要借助于明确表示接受条约的约束，正如 1969 年和 1986 年《维也纳公约》第 11 条所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The basic hypothesis of the draft guidelines [...] contained in the fifth part [...] was that a successor State had the status of a contracting State or State party to a treaty following a succession of States, [...]and not by virtue of [...]an expression of its consent to be bound by the treaty in the sense of article 11 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议文件 33 C/5 还应反映教科文组织在继 2004 年雅典运动会之后继续进行的文 化奥林匹克即将开展的活动。 unesdoc.unesco.org | One delegation suggested that document 33 C/5 [...] also reflect future activities by UNESCO with respect to the Cultural Olympiad, which will be continued beyond Athens 2004. unesdoc.unesco.org |
小 武器的泛滥增加了个人间暴力的危险，这种暴力包括冲 突 之后继 续 存 在的家庭暴 力。 un.org | A proliferation of small arms increases the risk of interpersonal violence, including domestic [...] violence, which often continues after the conflict. un.org |
常任法官 De Silva 和审案法官 Short 在完成现有工作任务的同时以及在本国就 业之后继续兼职工作。 daccess-ods.un.org | Permanent Judge De Silva and ad [...] litem Judge Short [...] continue to work part-time while completing their current assignments and after taking up employment [...]in their home countries. daccess-ods.un.org |
继上份报告 （A/63/161）之后，她访问了土库曼斯坦、前南斯拉 夫的马其顿共和国和塞尔维亚共和国及科索沃，在 上述国家她可以自由行动，并与当局保持对话。 daccess-ods.un.org | Since submitting her last report (A/63/161), she had travelled to Turkmenistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Serbia, including Kosovo, and had everywhere been able to work with and engage in dialogue with authorities. daccess-ods.un.org |
民间社会方面的大量积极参与以及在会 议 之后继 续 长 时间就各类问题共同开展 工作的承诺，显示他们有兴趣也有能力影响变革。 daccess-ods.un.org | The remarkable amount of active participation on the part of Civil Society, and their [...] commitment to continue working together for various issues long after the Conference, [...]demonstrates their [...]interest and ability to influence change. daccess-ods.un.org |
目前已完成欧洲空间局的应急地图集项目和 欧洲地震预警项目，继这两个项目 之后 ， 难 民署期望欧盟委员会全球环境和安 全监测初步行动——紧急情况管理服务制图（2012-2013 年）拓展上述伙伴关 系。 daccess-ods.un.org | Following the European Space Agency’s Respond Atlas (ESA-RESPOND) project and the European Seismic Early Warning for Europe (EU-SAFER) project, both now completed, UNHCR will look forward to the European Commission GMES Initial Operations — Emergency Management Service Mapping (2012-2013) to expand those partnerships. daccess-ods.un.org |
因此，在强迫失踪发生在文书生效之前，或者在具体国家接受主管机 构管辖之前的情况下，失踪事件在生效或接受管 辖 之后继 续 发 生的这一事 实，使机构具备在相关法律文书生效或接受管辖之后，将强迫失踪行为作 为整体，而不只是对归咎于国家的行为或疏忽进行审议的主管权和管辖 权。 daccess-ods.un.org | Thus, when an enforced disappearance began before the entry into force of an instrument or before the specific State accepted the jurisdiction of the competent [...] body, the fact that the [...] disappearance continues after the entry into force or the acceptance of the jurisdiction gives the institution [...]the competence and [...]jurisdiction to consider the act of enforced disappearance as a whole, and not only acts or omissions imputable to the State that followed the entry into force of the relevant legal instrument or the acceptance of the jurisdiction. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领 取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进 行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for [...] any remaining funds [...] once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight [...]and performance verification [...]and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
非洲经委会在 2006 年主办非洲青年问题发展论坛之后， 继续 优 先注重青年问题，按照非洲青年宪章、非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)和国 [...] 际商定的发展目标(包括千年发展目标)和世界青年行动纲领的目标，在区域和国 家两级深化青年发展战略。 daccess-ods.un.org | ECA has continued prioritizing youth issues following the [...] African Development Forum on Youth, hosted by the Commission in [...]2006, to deepen youth development strategies at the regional and national levels in line with the objectives of the African Youth Charter, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the World Programme of Action for Youth. daccess-ods.un.org |
捷克共和国在于 1993 年成立之后继承了 1960 年《捷克斯洛伐克共和国政府 与奥地利联邦政府关于开采共有天然气和石油矿床的协定》。 daccess-ods.un.org | After its establishment in 1993, the Czech Republic succeeded to the 1960 Agreement between the Government [...] of the Czechoslovak Republic [...]and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits. daccess-ods.un.org |
最后，作 为一个折衷办法，食典委同意在步骤 8 通过拟议的修改，但在 3.9 节 C18:3 栏中（亚麻酸）没有列出任何数字，加脚注：“在国际橄榄油理事会的调查结果出来之前 及脂肪和油类委员会进一步审议之前 ，可 以 继 续 保留国家限量”。 codexalimentarius.org | Finally as a compromise, the Commission agreed to adopt the Proposed Revision at Step 8 without any figure in the column of C18:3(linolenic acid) in Section 3.9 with footnote “Pending the results of IOOC survey and further consideration by the Committee on Fats and Oils, national limits may remain in [...] place”. codexalimentarius.org |
(4) 关于在违背事项之后继续履 行的责任的规定，没有理由区分国家的情况和 国际组织的情况。 daccess-ods.un.org | (4) With regard to the [...] statement of the continued duty of performance after a breach, there [...]is no reason for distinguishing [...]between the situation of States and that of international organizations. daccess-ods.un.org |
执行委员 [...] 会鼓励约旦在 2010 年 1 月 1 日之前和之后，继续致 力于完成并持续淘汰附件 A [...] 和 B 所列 各种物质，具体方法是完成国家消耗臭氧层物质计划；其冷风机替换项目；其甲基溴淘汰 战略；正在开展的监测和提高公众认识活动；并有效执行降低消耗臭氧层物质非法贸易活 [...]动的风险的各项措施。 multilateralfund.org | The Executive Committee [...] encourages Jordan to continue working towards [...]complete and sustainable phase-out of Annex A and [...]Annex B substances by 1 January 2010 and beyond through the completion of the National ODS Phase-out Plan; its chiller replacement project; its methyl bromide phase-out strategy; ongoing monitoring and public awareness raising activities; and, effective enforcement of policies to reduce risks of illegal ODS trade. multilateralfund.org |
我现在来谈有关伊拉克发展基金后续安排的法 [...] 律问题和备选问题，首先，在向联合国赔偿委员会基 [...] 金支付强制性缴款方面，我高兴的是，伊拉克政府已 经从纽约联邦储蓄银行得到确认，将在 2010 年 12 月 31 日之后继续维 持现有机制，而且我注意到，伊拉克 政府将在这家银行另设一个子账户，将石油出口收入 [...]的 5%自动转入其中。 daccess-ods.un.org | I turn now to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the DFI. First, with respect to the obligatory payments to the United Nations Compensation Commission fund, I am pleased that the Government of Iraq has received confirmation from the [...] Federal Reserve Bank [...] of New York of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, [...]and I note that the Government [...]of Iraq will open a separate sub-account with the same bank, into which 5 per cent of revenues from oil exports will be transferred automatically. daccess-ods.un.org |
我们相信《全面禁止核试验条约》(全面禁试条 约)在整个核裁军进程中的有益作用，并呼吁排除 15 年之后继续阻碍条约生效的所有障碍。 daccess-ods.un.org | We believe in the usefulness of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in the overall process of [...] nuclear disarmament, and call for the removal of all [...] impediments that continue to stall its entry into force after 15 years. daccess-ods.un.org |
1920 年 4 [...] 月，奥斯曼帝国解体，胜利的同盟国指示西亚美尼亚附于新的共和国，并任命美国 总统伍德罗·威尔逊来仲裁土耳其（奥斯曼帝国 的 后继 国 ） 和亚美尼 亚 之 间 的 边界。 wdl.org | In April 1920, the victorious Allied Powers, dismantling the Ottoman Empire, directed that Western Armenia be attached to the new republic and [...] appointed U.S. President Woodrow Wilson to [...] arbitrate the boundary between Turkey (successor to the Ottoman [...]Empire) and Armenia. wdl.org |
第 4 款规定了比照适用解决下列情况时所用的办 法：在国家合并之后，继承国 是在合并之时尚未对任何被继承国生效的条约的缔 约国。 daccess-ods.un.org | Paragraph 4 provides for the application mutatis mutandis of the same [...] solutions to the case in [...] which, following the uniting of States, the successor State is the [...]contracting State to a treaty [...]that was not in force for any of the predecessor States at the date of the uniting. daccess-ods.un.org |
犯罪司法所的工作以经济及社会理事会第 2006/28 号决议为基础，经社理事会在该决议中请研究所在启动重大活动期间安 全问题国际常设观察站（国际常设观察站 ） 之后继 续 进 行并扩大其工作，包括 提供重大活动期间安全方面的技术援助和咨询服务。 daccess-ods.un.org | The work of the Institute is based on Economic and Social Council resolution 2006/28, in which the Council invited the Institute to continue and expand its work following the launch of the International Permanent Observatory on Security during Major Events (IPO), including by providing technical assistance and advisory services on security during major events. daccess-ods.un.org |
(d) 如委任人因任何原因停止担任董事，候补董事应因此事实停止担任候补董 事，惟条件是如某董事退任并在让该退任生效的会议上获选再任，他按照 在紧接他退任之前生 效的本条规定作出的任何委任，应在他再 任 后继 续有 效，一如他没有退任般。 cr-power.com | (d) An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director provided that if a Director retires and is re-elected by the meeting at which such retirement took effect, any appointment made by him pursuant to [...] this Article which [...] was in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after his re-election as if [...]he had not so retired. cr-power.com |
常设论坛赞扬知识产权组织设立经认可的土著和地方社群自愿基金，并敦促 [...] 会员国及公共和私营实体依照各国对《联合国土著人民权利宣言》第 41 条的承 诺向基金捐款，确保基金在政府间委员会第二十二届会 议 之后继 续 运 作。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum commends WIPO for the establishment of the Voluntary Fund for Accredited and Indigenous Local Communities, and urges Member States and public and private entities to contribute to the Fund to ensure its operation beyond the twenty-second session of the Intergovernmental Committee in [...] accordance with States’ commitment to article 41 of the United [...] Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
根据秘书处和各执行机构当前确立的做法，企业如果生产泡沫塑料板，则应该在像 [...] 通常那样对 CFC 消费量和产量进行核实之后，继续根据硬泡沫塑料次级行业的规则和 政策处理泡沫塑料板的生产问题。 multilateralfund.org | In accordance with practice now established between the Secretariat and the implementing agencies, where the enterprises produces foam panels, subject to the usual verification of CFC [...] consumption and production levels, panel [...] production should continue to be treated [...]according to rules and policies for the rigid foam sub-sector. multilateralfund.org |
于此期满或终止后，用户立即就没有进一步的权利使用文件，用户应销毁所拥有或掌控的所有文件和机密信息的所有正本和副本，用户应在终 止 后 1 0 天 之 内 以 书面形式向Depositphotos证明，它已遵守此第7项（2）和条款第3项（所有权）、第4项（机密信息）、第8项（担保免责声明）、第9项（赔偿）、第10项（责任限制）、第11项（遵守法律）、第12项（总则），此第7项在本协议期满或以任何理由终 止 后继 续 生 效。 cn.depositphotos.com | User shall have no further right to use the Files and immediately after the termination or expiration date hereof, the User shall destroy all originals and copies of the Files and Confidential Information in the possession or under the control of User, and User shall [...] certify in writing to Depositphotos within ten (10) days following termination that it has complied with this Section 7(2) and the provisions of Sections 3 (Proprietary Rights), 4 (Confidential Information), 8 (Disclaimer of Warranty), 9 (Indemnification), 10 (Limitation of Liability), 11 (Compliance with Laws), 12 (General Provisions) and this Section 7 shall survive any termination for any reason or expiration of this Agreement. [...] depositphotos.com |
就秘书处向安全理事会工作组提供的支持而言， 我们感谢秘书长提供的行政支持，我们也期待工作组 在 2010 年访问尼泊尔和 2011 年访问阿富汗之后，继 续按现有速度开展国别访问。 daccess-ods.un.org | With regard to the support provided by the Secretariat to the Working Group of the Security Council, we thank the Secretary-General for the administrative [...] support, and we look [...] forward to the continuation of country visits by the Working Group at the current pace, following those to Nepal in 2010 and to Afghanistan in 2011. daccess-ods.un.org |
融合后的北 京联通10010客户服务系统由东四、五棵松和硅谷三个中心组成，通过扩容互联 中 继 ， 保 证三平 台 之 间 的 两两 中 继 互 联，构建了一套由三个中心组成的NIRC网络呼叫中心，实现了10010和10060话务的全网均衡、、负荷分担以及部分容灾备份功能。 surekam.com | Beijing Unicom’s 10010 client service system, as merged, consists of three centers, namely [...] Dongsi, [...] Wukesong and Silicon Valley, to ensure pairwise relay and interconnection between the three platforms by expanding interconnection and relay capacity, building a set of NIRC network call [...]center [...]composed of the three centers and realizing across-network balance and load sharing of 10010 and 10060 telephone traffic as well as some disaster recovery and backup functions. surekam.com |
还希望在 2006 年及 其之后继续开 展这项动。C）第三项重点活动是建立互动“因特网门户网站”，并密切配合 [...] 公众宣传局（BPI）管理的教科文组织知识门户网站，将其作为同其它两项活动进行交流、 分享及相互学习的平台。 unesdoc.unesco.org | It is hoped that this activity can also be [...] carried into 2006 and beyond; (c) the third [...]pillar is an interactive “Internet Portal” [...]serving as platform for communications, sharing and mutual learning connected to the other two tracks, closely linked to the UNESCO knowledge portal, managed by BPI. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥承担起作为安全理事会阿拉伯成员国的 责任，并且与安理会其它成员国和非成员国、特别是 阿拉伯国家紧密合作，在兄弟国家叙利亚的危机开始 近一年之后，继续为达成共识而努力，以便使安理会 能够以同一个声音说话。 daccess-ods.un.org | In assuming its responsibility as the Arab member of the Security Council and in close cooperation with other States members and non-members of the Council, in particular many of the [...] Arab countries, [...] Morocco, almost a year after the start of the crisis in brotherly Syria, continues to work to achieve [...]consensus in order [...]to enable the Council to speak with a single voice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。