| 单词 | 关系到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关系到 —relates toless common: bears upon See also:关系 n—relations n • link n • connection n • tie n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
正是电信中心的这 些经营目标，最密切地关系到吸收 和生产能力建设的加强。 daccess-ods.un.org | It is these objectives of telecentre operation that [...] are most closely related to strengthening [...]absorptive and productive capacity-building. daccess-ods.un.org |
这关系到总政 策和具有重要思想意义的重大问 题，因为它提出了教科文组织生产并提供的公众产品的性质问题。 unesdoc.unesco.org | It was a challenge of general policy and of great intellectual import, as it raised the question of the nature of the public goods produced and supplied by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 [...] 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 [...] 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别 是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 [...]级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 [...] 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal [...] barriers to effective HIV response, in [...] particular with regard to key affected populations” [...]and had requested the Executive [...]Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
因此，有必要加强部门间的合作，而且横向主题在办事 [...] 处活动中的分量是越来越大，一个部门分管的问题往往 也 关系到 另 外 一个部门（比如残疾、 列入世界遗产的自然遗址、儿童、艾滋病等问题）。 unesdoc.unesco.org | It therefore seems appropriate to strengthen intersectoral work, especially as cross-cutting themes are becoming increasingly important within the Office’s activities and [...] as subjects that come under one section [...] are often of interest to another section [...](disability, natural world heritage sites, [...]children and AIDS, for example). unesdoc.unesco.org |
在这方面，委员会注意到，亚太经社会拟议 方案预算所载提议总额为 541 700 美元，直接关系到业务连续性管理。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee notes that the proposed [...] programme budget for ESCAP contains proposals totalling $541,700 [...] which are directly related to business continuity [...]management. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势， 还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador [...] to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the [...]neighbouring country Chad [...]and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
联发援框架支助 的伊拉克国家发展计划为伊拉克政府、联合国及其伙伴提供了处理优先领域的平 台，这直接关系到公民 的关切问题，包括善治、人权、包容性的经济和社会发展 方案，以及提供高质量的基本服务。 daccess-ods.un.org | Iraq’s national development plan, supported by UNDAF, provides a platform for the Government of Iraq, the United Nations and partners to address priority areas, which directly relate to the concerns raised by citizens, including good governance, human rights, inclusive programmes for economic and social development and the delivery of quality essential services. daccess-ods.un.org |
鉴于科学进步和技术对个人和群体日常生活的巨大影响，必须结合下述权 利来理解科学权：言论自由，包括跨越国界寻求、接收和发出信息及各种主张的 自由；14 每个人直接或通过自由选择的代表参与公共事务的权利；15 以及所有 人民的自决权利。16 还必须考虑到的是发展权( [...] 其目的是“在全体人民和所有个 人积极、自由和有意义地参与发展及其带来的利益的公平分配的基础上，不断改 [...] 善全体人民和所有个人的福利” 的确，科学权的一个方面关系到给予 个人和人民在考虑科学进步可提供的 改善及其可能的副作用或危险利用之后作出决策的机会。 daccess-ods.un.org | Given the enormous impact that scientific advances and technologies have on the daily lives of individuals and peoples, the right to science must be read in conjunction with freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers,14 the right of everyone to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives,15 and the right of all peoples to self-determination.16 The right to development as the “constant improvement of the [...] well-being of the entire [...] population and of all individuals on the basis of their active, [...]free and meaningful participation [...]in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom”17 must also be taken into consideration. daccess-ods.un.org |
(e) 为研究诸如近地物体和慧星这种关系到 全球安危的重要目标建立快速反应设施 [...] 因为这些 物体可能因突发性的气体物质短暂喷发而改变轨 迹 neutrino.aquaphoenix.com | (e) To provide a quick reaction facility [...] for the study of important targets of global interest, such as near-Earth objects [...]and comets, which may change trajectory as a result of sudden temporary outgassing. neutrino.aquaphoenix.com |
(b) 阻止这些个人入境或过境，但本段的规定绝不强制任何国家拒绝本国国 民入境或要求本国国民离境，本段也不适用于为履行司法程序而必须入境或过境 [...] 的情况，或委员会经逐案审查认定有正当理由入境或过境的情况，包括直 接 关系 到支持阿富汗政府努力促进和解的情况 daccess-ods.un.org | (b) Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry [...] or transit is justified, including [...] where this directly relates to supporting efforts [...]by the Government of Afghanistan to promote reconciliation daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会注意到，针对联合国 [...] 内罗毕办事处的拟议方案预算中直接 关系到 业 务 连续性管理的拟议资源总额为 1 213 [...]400 美元。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee notes that the proposed programme budget for the United [...] Nations Office at Nairobi contains proposals totalling $1,213,400 [...] that are directly related to business continuity [...]management. daccess-ods.un.org |
为加强取得的成果，提出主要建议如下：尽快举行自由、透明、政治和技术 上可信、平静、可接受并为各方接受的立法选举；为民族和解加快协商进程；深 化防卫与安全部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业 和 关系到 改善 人民生活水平的重要社会部门进行投资；致力于更好地协调国际合作伙伴，以支 持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that are free, transparent, politically and technically credible, peaceful and acceptable to and accepted by all; acceleration of the consultation process for national reconciliation; continued reform of the defence and [...] security sector, [...] especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors [...]in order to improve [...]the population’s living conditions; and a commitment to better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
(上述)第 27 段至 29 段强调了努力将这些 问题直接与千年发展目标指标结合在一起的问题，有鉴于此，需要应对利用注重成果的管理框架来衡 量 WIPO [...] 对实现千年发展目标所作的贡献带来的重大挑战 ， 关系到 如 何 将千年发展目标与 WIPO 的工 作、战略目标和最终效绩指标结合在一起的问题。 wipo.int | The key challenge that needs to be overcome to use the RBM framework to measure WIPO’s contribution towards the achievement of MDGs relates to the question of how to link the MDGs to WIPO’s mandate, strategic goals and, ultimately, performance indicators in light of [...] the problems highlighted in paragraphs 27 [...] to 29 (above) regarding attempting to [...]link these directly to the MDG indicators. wipo.int |
在我昨天向安理会发言时(见 S/PV.6490)，我指 出，此事关系到整个 阿拉伯世界的和平与安全这一根 本问题，我们所面临的共同挑战是如何提供真正的保 护和制止正在发生的暴力。 daccess-ods.un.org | When I addressed the Council yesterday (see S/PV.6490), I noted that fundamental issues of peace and stability were at stake across the Arab world and that our collective challenge was how to provide real protection and halt the ongoing violence. daccess-ods.un.org |
它尤其关 系到确保 逮捕其余逃犯、将可能的案件移交国家司法机构、移交被定罪者以执行 [...] 判刑，以及将已被开释和已完成服刑的人迁移到别处。 daccess-ods.un.org | This relates in particular to ensuring the [...] arrest of the remaining fugitives, the possible referral of cases to national [...]jurisdictions, the transfer of convicts for the enforcement of their sentence, and the relocation of acquitted persons and persons who have served their sentence. daccess-ods.un.org |
确保粮食安全关系到提高生产力，更 关系到 在 农 民和市场之间建立必要联 系，使产品能够在全国销售并出口到国外。 daccess-ods.un.org | Ensuring food security is a matter of increasing productivity and, most important, of creating the necessary links between the farmer and the market so that products can be sold nationally and exported abroad. daccess-ods.un.org |
在这样的犹太法典，在它的严格解释的mishnah内涵，增加了取之不尽，用之不竭的物质的质量，其中所提供的amoraic院校一个既解释和对批评的mishnah基础;为自犹太法典交易随着批评的mishnah不仅在文字和含义，而且在 其 关系到 b a r ai tot，这些baraitot本身也经常以同样的方式解释为是的mishnaic通道（如RH [...] 10A，12B，29A），并提供与他们的犹太法典。 mb-soft.com | In this way the Talmud, in its strict connotation of the interpretation of the Mishnah, was increased by an inexhaustible mass of material, which afforded the amoraic academies a basis both for the interpretation and for the criticism of the Mishnah; for since the Talmud deals with the criticism of the [...] Mishnah, not only in text and meaning, [...] but also in its relation to the baraitot, these [...]baraitot themselves were frequently [...]interpreted in the same way as were mishnaic passages (eg, RH 10a, 12b, 29a), and were supplied with their Talmud. mb-soft.com |
关系到饲料 表面的农药时应为所有哺乳动物品种和 关系到对农 药的直接处理时为特定品种(如牛、羊)确定MRL。 codexalimentarius.org | MRLs should be established for all mammalian [...] species where pesticides on feeds are concerned and for specific species (e.g. cattle, sheep) where direct treatments of pesticides are concerned. [...] codexalimentarius.org |
妇女和女童的参与以及将有关两性平等的考虑纳入正式和非正式的和平进 程关系到和平 会谈中所谈判的政治结构、经济和社会机构以及安全部门能否确保 [...] 推动实现男女之间的进一步平等。 un.org | The participation of women and girls and the inclusion of gender [...] perspectives in both formal and informal peace [...] processes are critical to ensuring that [...]political structures, economic and social [...]institutions and security sectors negotiated through peace talks facilitate the achievement of greater equality between women and men. un.org |
委员会还建议缔约国与儿童开 展定期协商，并在关系到儿童 的事项上考虑他们的意见。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party undertake regular consultations with children and take into account their opinion on matters affecting them. daccess-ods.un.org |
瑞士代表团指出，该协调委员会认识到有必要进一步鼓励欧洲联盟以外的国家参 与；支持食典委关于实施全球膳食、体力活动和健康战略的工作；强调为食品控制进行 危险性分析的重要性；并促请粮农组织/世卫组织分配足够的资源，以便食典委能够履行 其职责，尤其是关系到各协调委员会。 codexalimentarius.org | The Delegation of Switzerland indicated that the Coordinating Committee had recognised the need to further encourage participation from countries outside the European Union; had supported Codex work on the implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health; had stressed the importance of risk analysis for food control; and had urged FAO/WHO to allocate sufficient resources to allow Codex to fulfil its mandate, especially as regards Coordinating Committees. codexalimentarius.org |
与由 HCFC-141b 转用碳氢化合物相关的资本费用包括碳氢化合物储存系统；更换 [...] 或改造包括夹具在内的现有发泡注入机；安 装 关系到 安 全的设备；以及培训、技术转让， 试验和认证。 multilateralfund.org | The capital costs associated with the conversion from HCFC-141b to hydrocarbons include hydrocarbon storage systems; replacement or retrofit of existing foaming [...] dispenser including jigs and fixtures; [...] installation of safety related equipment; and [...]training, technology transfer, trials, and certification. multilateralfund.org |
其行使“须以尊 重他人的权利和自由为前提”，5 并“须服从冈比亚的法律— 只要法律对于所赋 [...] 予的权利和自由的行使所施加的限制是一个民主社会所必要的，是为冈比亚的主 权和完整、国家安全、公共秩序、体面或道德的利益所需要的， 或 关系到 蔑 视法 庭的。 daccess-ods.un.org | They are to be exercised “subject to respect for the rights and freedoms of others”5 and “subject to the law of The Gambia in so far as that law imposes reasonable restrictions on the exercise of the rights and freedoms thereby conferred, which are necessary in a democratic society and are required in the interests of the sovereignty [...] and integrity of The Gambia, national security, public order, decency or [...] morality, or in relation to contempt of court. daccess-ods.un.org |
太阳能光伏产品的要求非常高的 [...] ，太阳能系统的配置、太阳能板的安装角度和蓄电池的容量配比以及控制器的SOC控制放电将直 接 关系到 整 个系统的工作效率和使用寿命，所以要根据产品在使用地区的纬度和产品的用电功率每天用多少时间以及保证几个阴雨天来确定产品的配置才可以定价格，一般的工厂随便给你报个价格是不妥当的，我们佳洁的产品配置是按照你系统所在地区的纬度、产品的用电功率、每天用多少时间以及保证几个阴雨天来配置，再给你报价格的,所以这样的配置也满足你系统的工作要求也是最优化最经济的配置。 tyngf.cn | Solar photovoltaic products require very high, The configuration of the solar system, solar panel installation angle and the ratio of the capacity of the battery's SOC and the [...] controller will control the [...] discharge is directly related to the overall system efficiency and [...]service life, so according [...]to the latitude in the use of the product and product use electric power, and how much time each day to ensure a few rainy days to determine the configuration of the product before they can set prices, the average reported a factory just to give you the price is not right, we Jiajie product configuration system is based on your latitude region , the product of the electric power, and how much time each day to ensure that the configuration of several rainy days, give you the prices quoted, so this configuration is also working to meet the requirements of your system is to optimize the most economical configuration. tyngf.cn |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 [...] 基准百分比（19.2％）；一些建议的替代品的较高全球升温潜能值，特别 是 关系到第 6 0/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定；针对配方厂家的技术援助的大量资金请求， [...]而无相关的 ODP 值；2012 [...]年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be addressed (19.2 per cent); the high-GWP value of some of [...] the proposed alternatives, [...] particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions [...]of decision 60/44(f)(iv); [...]the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
通过将注意力集中到弱势儿童面临的不平等现象的深层原因，联合国儿童基金会报告认为“落后”不 仅 关系到 数 以 百万儿童的个体，而且还与他们国家的经济以及社会未来发展息息相关。 unicef.org | By drawing attention to the depth of disparities facing disadvantaged [...] children, UNICEF’s report argues that ‘falling [...] behind’ is a critical issue not only [...]for millions of individual children, but for [...]the economic and social future of their nations. unicef.org |
执行《人发会议行动纲领》、尤其是实现生殖 [...] 健康目标对实现有关的千年发展目标至关重要，这些目标直 接 关系到 保 健和社会经 济成果，尤其是儿童、母亲、艾滋病毒/艾滋病、男女平等和贫穷领域的目标。 daccess-ods.un.org | Implementing the Conference Programme of Action, especially the reproductive health goal, is [...] essential for meeting the Millennium Development [...] Goals directly related to health, social [...]and economic outcomes, especially those [...]in the areas of children, mothers, HIV/AIDS, gender and poverty. daccess-ods.un.org |
关于战略目标 3，即将地雷行动纳入国家计划和 预算，联合国与国家对口单位开展合作，以期促进 [...] 将地雷行动纳入其发展和重建计划和预算，以此作 为支持国家自主权和可持续发展的重要步骤，并且 强调，地雷和遗留爆炸物的存在 关系到 贫 困 和粮食 不安全等发展障碍。 daccess-ods.un.org | As for strategic objective 3, integration of mine action into national plans and budgets, the United Nations had worked with national counterparts to promote the integration of mine action into their development and reconstruction plans and budgets, an essential step to bolster national ownership and sustainability, and to underscore that [...] the presence of mines and [...] explosive remnants correlated with barriers to development such as poverty and food [...]insecurity. daccess-ods.un.org |
在这方面， 耶路撒冷问题和定居点问题是与负责维护和平与安 全的安全理事会有直接关系的问题，因为这些问题直 接关系到我们能否在本区域享有和平。 daccess-ods.un.org | In that regard, the matters of Jerusalem and the settlements are of direct relevance to this Security Council, which is charged with the maintenance of peace and security, for they are issues that directly bear on whether or not we can have peace in our region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。