| 单词 | 陪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陪verb—accompanyv陪—assist keep sb.company Examples:陪侍—attendant wait upon (older people) 三陪小姐—female escort bar girl 陪唱女—KTV hostess
|
最后，如果孩子们要被送回刚果民主共和国，也会和他们的父亲一起 返回，既不是无人陪同，也不是无人帮助。 daccess-ods.un.org | Lastly, if the children were to be returned to the Democratic [...] Republic of the Congo, they would be returned with their father and would [...] thus beneither unaccompanied nor unsupported. daccess-ods.un.org |
社会变革领域的政策制订工作侧重于移徙和城市化，且发布了关于无人陪伴的儿童这 一特别弱势群体的移徙情况。 unesdoc.unesco.org | The work to develop policies in the field of social transformation focused on migration and [...] urbanization, with a major work having been published on the migration of the particular [...] vulnerable group of unaccompaniedchildren. unesdoc.unesco.org |
(c) 各会员国的国内立法在何种程度上纳入了涉及移民妇女、移民女工、 移民子女或无人陪伴的未成年人的特别条款？ daccess-ods.un.org | (c) To what extent does the national legislation of Member States [...] include specific provisions relating to migrant women, women migrant workers, children [...] of migrants or unaccompanied minors? daccess-ods.un.org |
在本次审讯陪审团做出结论後，估计法庭将确 定审讯本公司反诉台积电挪用商业机密的日期。 cre8ir.com | Following the jury’sverdict in [...] this trial, the Court is expected to set a trial date for the Company’s trade secret misappropriation cross claims against TSMC. cre8ir.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...]署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...]间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, [...] inter alia, monitoring the cessation of [...] hostilities,accompanying and supporting [...]the deployment of the Lebanese Armed Forces [...]throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
学生如须接受纪律处分，可谘询学生辅导主任，寻求协助；如须出席纪律委员会会议，可邀 请一名同校的教职员或学生陪同。 cwstudent.vtc.edu.hk | If a student has to attend a hearing of the [...] Student Disciplinary Committee, he / she may ask a staff member or a student of the [...] same campus toaccompany him /her. cwstudent.vtc.edu.hk |
(e) 依照《儿童权利公约》，1 [...] 已经（或能够）采取哪些特别措施，以确保 移民儿童包括无人陪伴的未成年人免遭暴力侵害？ daccess-ods.un.org | (e) What specific measures have been (or can be) taken, in line with Convention on [...] the Rights of the Child,1 to ensure that migrant [...] children, includingunaccompanied minors, are [...]protected from violence? daccess-ods.un.org |
《利比里亚共和国宪法》第三章除其他外规定促进和保护下列各项基本权 利：生命权、人身自由权、人身安全权；法律面前平等；免于被奴役和强迫劳动 [...] 的权利；迁徙自由权；思想、良心和宗教自由权；发表意见和新闻自由权；隐私 [...] 权和家庭生活权、和平集会和结社权；平等工作机会权；正当法律程序权，包括由陪审团审理及合理保释的权利；诉诸司法权，包括对土着公民的法律援助服 [...]务；免受酷刑和不人道待遇的权利；在利比里亚拥有私有产的权利4 和不受歧视 的权利。 daccess-ods.un.org | Chapter III of the Constitution of the Republic of Liberia, among others, provides for the promotion and protection of the following fundamental rights: right to life; right to personal liberty; right to security of the person; equality before the law; right to be free from slavery and forced labor; right to freedom of movement; right to freedom of thought, conscience and religion; right to freedom of expression and the press; right to privacy and family life; right to peaceful assembly and association; right to equal opportunity to work; [...] right to due process of law, including the [...] right to trial byjury and reasonable [...]bail; right to access to justice, including [...]legal aid services to indigent citizens; right to be free of torture and inhumane treatment; right to own private property within Liberia4 and right to freedom from discrimination. daccess-ods.un.org |
上诉法院之下是高级法院，这是新西兰唯一的普通管 辖法院，审理最严重的陪审团审判以及审理民事案件和行政法律案件。 daccess-ods.un.org | It hears the most serious jurytrials and civil cases as well as administrative law cases. daccess-ods.un.org |
执行支助股股长陪同普遍加入问题特使访问了大韩 民国、图瓦卢和汤加。 daccess-ods.un.org | The ISU Director accompanied the Special [...] Envoy on universalization missions to the Republic of Korea, Tuvalu and Tonga. daccess-ods.un.org |
其中包括：对救济物 [...] 品规格实行标准化；开始时便部署人员，一路陪同应急物资；消除瓶颈，确保救 济物品迅速发放到灾民手中；分配规划和物资运送跟踪工具，以监测和了解救济 [...]物品的运送情况；改善资产和库存控制及报告制度；加强工作人员队伍专业化程 度；建立内部监察和遵守机制，以管理风险。 daccess-ods.un.org | Support provided to the Field has already been strengthened through the implementation of 24 priority processes, including among others: the [...] standardization of relief item specifications; [...] deployments to accompany emergency response [...]from its outset; the removal of bottlenecks [...]to ensure swift delivery; a distribution planning and shipment tracking tool to monitor and follow up the delivery of relief items; an improved assets and inventory control and reporting system; professionalization of the work force; and inbuilt oversight and compliance mechanisms to manage risks. daccess-ods.un.org |
但是，当Camila发现自己需要花费太多时间筹募款项，却没有足够时间陪伴这些儿童时，便辞去这一职务，并于1996年成立Kid’s Company(儿童公司)。 clarinsusa.com | But when Camila realized she was doing too much fundraising and not enough working with the children themselves, she stepped down and in 1996 established Kids Company. clarinsusa.com |
如 被 传 召 出任陪审员的 任 何 人 并 无 资 格 或 并 无 法 律 责 任 出任陪审员， 或 获 豁 免 出任陪审员， 则 上 述 的 欠 缺 资 格 或 豁 免 ， 顸 为 反 对 该 人 出任陪审员的 妥 善 因 由 ； 如 法 庭 信 纳 有 关 事 实 并 发 出 指 示 ， 则 被 传 召 出任陪审员的 人 ， 在 有 人 提 出 上 述 反 对 或 在 其 本 人 提 出 申 请 後 ， 顸 获 解 除 出任陪审员的 责 任 ； 但 上 述 的 欠 缺 资 格 或 豁 免 ， 如 并 没 有 在 被 传 召 的 人 宣 誓 之 前 向 法 庭 提 出 ， 则 其 後 不 得 获 接 受 为 质 疑 该 人 所属陪审团作 出 的 任 何 裁 决 的 理 由 。 hkreform.gov.hk | If any person is summoned as a juror whois not qualified or liable to serve as a juror, or is exempt from service, such want of qualification or exemption shall be a good cause of challenge and the person so summoned shall be discharged on such challenge or on his own application, if the court is satisfied of the fact and so directs; but no such want of qualification or exemption, if not submitted to the court before such person is sworn, shall afterwards be accepted as a ground for impeaching any verdict givenby thejury on which such person has served. hkreform.gov.hk |
德国注意到，对于无人陪护的寻求庇护和难民儿童，挪威没有一 个国家监护人体系，问挪威如何满足这些儿童的需要。 daccess-ods.un.org | Noting the absence of a national [...] guardian system forunaccompanied asylumseeking [...]and refugee children, Germany asked about [...]responses to meet the needs of such children. daccess-ods.un.org |
该费用包括午餐和点心，同时也 有会议资料（陪同人员除外）。 cigr.org | The fees include lunches and refreshments as well as (except for accompanying persons) congress materials. cigr.org |
在允许子女在狱中陪伴母亲的情况下，还应为监狱工作人员提供关于儿 童成长的进一步知识和儿童保健方面的基本培训，以便他们能在需要时和紧急情 况下采取适当的应对行动。 daccess-ods.un.org | Where children are allowed to stay with their mothers in prison, awareness-raising on child development and basic training on the health care of children shall also be provided to prison staff, in order for them to respond appropriately in times of need and emergencies. daccess-ods.un.org |
根据第 1925(2010)号决议第 12 [...] 段(r)分段的规定，联刚稳定团应分配相关 资源，用于陪同和支持刚果民主共和国主管官员进行抽查和监测或对矿场、交易 [...]线路以及试点交易中心附近市场进行“验证”视察。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 12 (r) of [...] resolution 1925 (2010), MONUSCO should [...] allocate resources to accompany and support competent [...]officials of the Democratic Republic [...]of the Congo in carrying out spot checks and monitoring or “validation” visits to mining sites, trade routes and markets in the vicinity of pilot daccess-ods.un.org |
无人陪伴或失散儿童，包括通过非正规途径到达某一国家的儿童，原则上 [...] 不应仅因违反有关领土入境和逗留的法律规定即被剥夺其自由。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied or separated [...] children, including those who arrive irregularly in a country, should not, in principle, be deprived [...]of their liberty solely for having breached any law governing access to and stay within the territory. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国实行一种更为灵活的陪产假和育儿假计划，同时虑及平等和人 权委员会的报告――“更好地开展工作”。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party introduce a more flexible scheme for paternity and parental leave, taking into consideration the report “Working Better” by the Equality and Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
周末活动通常是在海中游泳或冲浪、参加或观看体育比赛、同朋友们一起烧烤，以及陪家人共度闲暇时光。 studyinaustralia.gov.au | A typical weekend may include a swim or surf in the ocean, participation or attendance at a sporting match, a barbecue with friends and spending timewith family. studyinaustralia.gov.au |
开始攻读硕士或博士课程的学生的陪读家属可无时间限制地工作。 studyinaustralia.gov.au | In the case of students who have commenced a masters or doctorate course, family members can work unlimited hours. studyinaustralia.gov.au |
实 情 却 是 在 香 港 来 说，‚ 案 中 案 ‛ 程 序 在 地 方 法 [...] 院 审 讯 中 的 使 用 频 密 程 度 几 乎 与 原 讼 庭 的 一 [...] 样 ， 而 在 地 方 法 院 进 行 的 审 讯 中 ， 法 官 开 庭 之 时 并无陪审团在 场 ， 法 官 本 人 顸 履 行 法 官兼陪审团的 双 重 职 能 。 hkreform.gov.hk | The fact is that in Hong Kong the procedure is used almost as frequently in trials in [...] the [...] District Court, where the judge sits without a jury and performs the function of both judge and jury, [...]as it is in the High Court. hkreform.gov.hk |
(d) 缺乏对寻求庇护、无人陪伴的弱势未成年人和非正规移民的子女或无 [...] 证件儿童的保护。 daccess-ods.un.org | (d) The lack of protection for [...] vulnerable unaccompanied asylum-seeking [...]minors and children of irregular immigrants or undocumented children. daccess-ods.un.org |
好几名前 M23 运动战斗人员还对专家组指出，Ruvusha 将军陪同Makenga 在 Kabuhanga 的卢旺达国防军基地同其部队人员会面(见图 3)。 daccess-ods.un.org | Several former M23 combatants also told the Group that General Ruvusha accompanied Makenga to meet with his troops in the RDF base at Kabuhanga (see image 3). daccess-ods.un.org |
b) 未成年运动员的权利，以及作证的兴奋剂检查官/陪护的权利 ：当未成年 运动员递送尿样时，让代理人观察该陪护的权利，但不让代理人亲自观 察样品的递送，除非未成年运动员要求这样做。 unesdoc.unesco.org | b) A Minor Athlete’s entitlement, and [...] the witnessing DCO/Chaperone’s entitlement to have a representative observethe Chaperone whenthe Minor Athlete [...]is passing a urine [...]Sample, but without the representative directly observing the passing of the Sample unless requested to do so by the Minor Athlete. unesdoc.unesco.org |
(1) 倘股东为有关精神健康病人或已由任何具司法权区之法院颁布法令保陪或管理无能管理其本身事务之人士之事务，则可由其财产接管人、监护人、财产保佐人 或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票，而该等财产接 管人、监护人、财产保佐人或其他人士可委任受委代表於投票表决时投票，亦可以其他 方式行事及就股东大会而言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须於大会或休会（视 乎情况而定）举行时间不少於四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘 适用）递呈董事会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 excelholdings.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting, as the case may be. excelholdings.com.hk |
(d) 确保参与管理拘留场所的所有人员了解国家预防机制的所有成员有权 不经任何形式的事先通知、不受妨碍和无人陪同地探访一切人们被剥夺自由的场 所；这些权力应包括国家预防机制能够根据需要并兼顾有关人员的权利而审查有 [...] 关拘留的登记册，包括医疗登记册 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that all persons involved in the administration of places of detention are aware of the rights of all members of the [...] national preventive mechanism to have [...] unhindered andunaccompanied access to all areas [...]in all places where persons are deprived [...]of their liberty, without any form of prior notice; these powers should include the possibility for the national preventive mechanism to examine, on demand, detention-related registries, including medical registries, taking due account of the rights of the persons concerned daccess-ods.un.org |
中国一贯坚持法律面前人人平等，通过实行公开审判制度、合议制度、人民陪审员制度、回避制度、两审终审制度、司法救助制度等，努力维护司法公正和 [...] 社会正义，保障公民的合法权益。 daccess-ods.un.org | China consistently maintains that all persons are equal before the law, and is working to [...] uphold judicial and social justice and guarantee [...] citizens’legitimate rights through [...]the exercise of systems of open public trials, [...]collegial judgment panels, people’s assessors, recusal of judges, limitation of second-instance trials, and court costs assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。