| 单词 | 险阻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 险阻 —dangerous and difficult (path)Examples:艰难险阻—untold dangers and difficulties [idiom.] See also:险 n—danger n 险—rugged 阻—block • hinder
|
无论是当前社会高度关注的H7N9禽流感，还是病毒性传染病，亦或是普通的感冒，洗手往往是对抗潜在感染 风 险 、 阻 断 细 菌和病毒传播的最佳手段。 beijing.ufh.com.cn | Whether it is preventing H7N9 avian flu, other viruses, or just [...] the common cold, frequent handwashing is often your best defense against any number [...] of potentially dangerous infections. beijing.ufh.com.cn |
毫无疑问， 这种持续存在的状况增加了中东核扩散 风 险 ， 阻 碍了 在该区域建立无核武器区的工作。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that this continuing situation [...] increases the risk of nuclear proliferation in the Middle East and hinders the establishment [...]of a nuclear-weapon-free zone in the region. daccess-ods.un.org |
严重不平等现象持续存在，加重 了冲突风险，阻碍实 现千年发展目标的步伐。 daccess-ods.un.org | Persistently high inequality [...] enhanced the risk of conflict and impeded progress towards [...]the MDGs. daccess-ods.un.org |
甘地终其一生，即使在遭受压迫和面对艰 难 险阻 的 情 况下，也始终坚持他的非暴力信念。 un.org | Throughout his life, Gandhi remained committed to his belief in non-violence even under oppressive conditions and in the face of seemingly insurmountable challenges. un.org |
菲律宾欢迎巴勒斯坦权力机构与以色列之间恢 复长期的会谈，并且希望，尽管前进道路上存在障碍 和险阻，能够在适当时候取得突破。 daccess-ods.un.org | The Philippines welcomes the resumption of the protracted talks between the Palestinian Authority and the State of Israel, and is hopeful that, despite the obstacles and hurdles on the road ahead, a breakthrough can be achieved in due time. daccess-ods.un.org |
他们之所以离开，不仅是因 [...] 为对未来感到担忧，而且也因为他们有着甘冒旅途上 一切艰难险阻的意志，但他们的旅程却常常由于小船 或木舟在海上遇难而终止。 daccess-ods.un.org | It is not only fear of the future, but also the will to [...] survive whatever the dangers of a journey that [...]often ends in a boat or a dugout shipwrecked at sea. daccess-ods.un.org |
不对这种违反行为确保采取有效补救措施，可能会导致进一步流离失所的风 险，阻碍和 解进程，在国内流离失所者中制造一个长期不公正或歧视感，从而破 [...] 坏持久解决的实现。 daccess-ods.un.org | Failure to secure effective remedies for such [...] violations may cause risks of further displacement, impede reconciliation [...]processes, create a prolonged [...]sense of injustice or prejudice among IDPs, and thereby undermine the achievement of durable solutions. daccess-ods.un.org |
其次， 该 报告着 重指出： [...] 基于性别的不平等使妇女面临 感染艾滋病毒的风险， 阻 碍妇女 取得有关艾滋病毒的信息和 检 测 的能力，而且也是 [...]开 始 或 继续拯救生 命 的 抗逆转 治疗的障碍。 daccess-ods.un.org | Second, the report highlighted [...] the fact that gender-based [...] inequality puts women at risk of HIV, impedes women’s ability [...]to access HIV information and testing, [...]and is also a barrier to starting or continuing lifesaving antiretroviral therapy. daccess-ods.un.org |
所有机构负责人都对教科文组织已实施的建立信任的措施做出了积极响应，他们一致 同意，尽管前方道路确实有艰难险阻 ， 但 教科文组织在这方面可以发挥特殊的作用。 unesdoc.unesco.org | All heads of agencies reacted favourably to the UNESCO confidence-building measures being put in place and there was [...] unanimous agreement that UNESCO had a specific role to play in [...] this regard, even though the difficulties ahead are real. unesdoc.unesco.org |
面对这神奇的景象，敌人不敢相信自己的眼睛！ 他们需要拿下难以接近的沙里耶； 但是，他们面前还有令人望而生畏、荒芜、无边 无际、不可逾越的巨大险阻， 在 它的峡谷中，依然伫立着韦蒂耶尔要塞！ 炮声隆隆。 daccess-ods.un.org | Ceaseless cannonburst spewing from Vertières, A miracle dazzling the eyes of the enemy! daccess-ods.un.org |
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每年导致数以千计 [...] 的人——妇女、女孩、男孩和男子——死亡或受伤，使居住在受影响地区的民众 面临危险，并阻碍其社区的发展 daccess-ods.un.org | Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or injure thousands of people — women, girls, boys and [...] men — every year, and which place people living in [...] affected areas at risk and hinder the development [...]of their communities daccess-ods.un.org |
他们担心，非正 规机制会成为管理层的保险机制 ，可借 以 阻 止 员 工将申诉提高到正规告诉的程 度。 daccess-ods.un.org | They fear that informal mechanisms would become a [...] safeguard for management to discourage staff from bringing [...]a case to the formal level of complaints. daccess-ods.un.org |
元件库更新了新元件：保险丝、 可熔断 电 阻 器 、 热敏 电 阻 器 、并联稳压器、光耦合器及散热器。 digikey.cn | Component Library [...] updates new components: Fuses, Fusible Resistors, Thermistors, Shunt Regulators, [...]Optocouplers, and Heatsinks. digikey.ca |
关于扣留，第 15 条规定，“成为遣返对象”的外国人有以下情况才可被扣留： (a)“存在逃跑风险”；或(b)“逃避或 阻 碍 进 行遣返或驱离的准备工作”。 daccess-ods.un.org | With respect to detention, article 15 provides that an alien who is “the subject of return procedures” may only be kept [...] in detention when (a) [...] “there is a risk of absconding”, or (b) the alien concerned “avoids or hampers the preparation [...]of return or the removal process”. daccess-ods.un.org |
McWolf：McWolf是一个鬼鬼祟祟的小狼时，颓丧和Dripp le 冒 险 ， 他 在那里， 以 阻 止 他 们做什么，他们所要做的。 zh-cn.seekcartoon.com | McWolf: McWolf is a sneaky little wolf whenever [...] Droopy and Dripple are on adventures, he is there to stop them [...]from doing what they’ve got to do. seekcartoon.com |
疲弱的就业条件，加上住房市场持续疲软，及取消赎权 风 险持 续存在，阻碍了消费支出。 daccess-ods.un.org | Weak employment conditions, along with the continued weak [...] housing market and risk of foreclosures, are holding back [...]consumer spending. daccess-ods.un.org |
再次，国际 [...] 组织可以在这里发挥作用以确定科学行为规范， 此规范将能在科学开放的要求与阻止 潜 在的危 险信息传播的政治压力之间取得平衡。 unesdoc.unesco.org | Again, international organizations can play a role here in helping define new norms of scientific conduct – norms that balance the [...] manifest need for openness in science with the political pressures [...] to keep potentially dangerous information from spreading. unesdoc.unesco.org |
现行立法 [...] 草案最常引用的目的是保护个人数据、保护家庭、团体和社区数据 及 阻 止 雇 主和 保险公司等第三方获取此类资料。 daccess-ods.un.org | The most frequently cited purpose of the existing and draft legislation is to protect individual data, to safeguard data concerning families, groups and [...] communities, and to preclude third parties, [...] such as employers and insurance companies, from accessing [...]such information. daccess-ods.un.org |
然而，面临当前日益加剧的金融危机，优化现金管理及流动资本管理(WCR)是释放现金流绝对的“必要”措施。它在积极改善公司利润水平的同时具有较低的 风 险 ， 不 会 阻 碍 公 司发展。 rolandberger.com.cn | However, in the context of our current severe financial crisis, improving cash management and Working Capital Requirements is an [...] absolute "must have" to free cash and extend [...] margins of action with little risk of harming the [...]growth potential of the company. rolandberger.com.cn |
敦促各国营造安全和有利的环境，使人权维护者能够不 受 阻 挠 和无 危险 地行动 daccess-ods.un.org | Urges States to promote a safe and enabling environment in which human rights defenders can [...] operate free from hindrance and insecurity daccess-ods.un.org |
已经与联合国维和警察组织了联 合巡逻，以确保避难营周边以及危险 地 带 的安全 、 阻 止 国家苦役监狱犯人越狱， 但是独立专家对非法律控制区的重建工作表示担忧，警方尚在犹豫是否介入这些 [...] 区域。 daccess-ods.un.org | Joint patrols were organized with UNPOL, not without [...] difficulty, to secure the boundaries of [...] the camps and the high-risk zones and arrest convicts [...]who had escaped from the national [...]prison, but the independent expert fears that no-go areas which the police are reluctant to enter are being re-established. daccess-ods.un.org |
我们呼吁国际社 会立即负责任地采取行动，确保防止在被占领的东耶路撒冷这种 危 险 局 势 升级， 并阻止占 领国违反国际法包括人道主义法律和人权法律的行为。这些行为在各方 面严重影响巴勒斯坦人民，并严重破坏在国际法和联合国有关决议的基础上，按 [...] 照以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案实现和平和公正解决的前景。 daccess-ods.un.org | We call on the international community to act with urgency and [...] responsibility to ensure the [...] de-escalation of this perilous situation in Occupied East Jerusalem and to bring a halt to the occupying [...]Power’s violations [...]of international law, including humanitarian and human rights law, which are gravely impacting the Palestinian people in innumerable ways and which are seriously jeopardizing the prospects for realizing a peaceful and just settlement on the basis of international law and relevant United Nations resolutions and in accordance with the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
各位部长对中东和平进程缺乏进展深表遗憾，并严重关切以色列非法政策 所导致的持续危险僵局，这继续阻挠 以 色列-巴勒斯坦冲突实现公正、持久、全 面与和平的解决，巴以冲突是阿拉伯-以色列冲突的核心。 daccess-ods.un.org | their deep regret at the lack of progress in the Middle East peace process and their [...] serious concern about [...] the continuing dangerous impasse due to ongoing illegal Israeli policies, which continue to obstruct the achievement [...]of a just, lasting, comprehensive [...]and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict. daccess-ods.un.org |
文思海辉针对业务和技术挑战提出创新的解决方案，帮助项目团队缓解变 革 阻 力 相 关的 风 险 ， 推 动更快、更高效地接受变革。 pactera.com | Pactera provides innovative solutions to business and [...] technology challenges by helping project [...] teams mitigate risks associated with resistance, and facilitates [...]acceptance of change at [...]a more rapid pace and efficient scale. pactera.com |
6.请所有国家政府、区域委员会、国际海事组织和国际民用航空组织和其 他有关组织，就国家、区域或国际法律文书条款与《示范条例》条款之间存在的 差异向委员会提供反馈意见，以使委员会能够拟订旨在增强这些规定之间的一致 [...] 性并减少不必要的障碍的合作性指导方针,找出国际、区域和国家现有的实质性 [...] 和示范条例方面的差异，以便尽最大可能减少这些差异，并确保在这些差异属于 必要的情况下，使这些差异不阻碍危 险 货 物 的安全和高效率运输,对《示范条 例》和各种示范文书作编辑上的审查，以期提高清晰度，更加便于使用，并更加 [...]易于翻译 daccess-ods.un.org | Invites all Governments, as well as the regional commissions, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization and other organizations concerned, to provide feedback to the Committee regarding differences between the provisions of national, regional or international legal instruments and those of the Model Regulations, in order to enable the Committee to develop cooperative guidelines for enhancing consistency between those requirements and reducing unnecessary impediments, to identify existing substantive and modal international, regional and national differences, with the aim of reducing such differences to the greatest extent practical and ensuring that [...] differences, where they are [...] necessary, do not pose impediments to the safe and efficient transport of dangerous goods, and to [...]undertake an editorial [...]review of the Model Regulations and various modal instruments with the aim of improving clarity, user-friendliness and ease of translation daccess-ods.un.org |
此类措施公然无视国际法和蔑视人权，对平民 造成巨大压力，使和平进程严重受阻 ， 而 且更 危险 的是 ，威胁两国解决方案和一个有独立生存能力的 巴勒斯坦国的建立。 daccess-ods.un.org | Such measures represent open disregard for international law and contempt for human rights, place a [...] tremendous burden on [...] civilians, cause serious obstruction to the peace process and, more dangerously, threaten [...]the two-State solution [...]and the emergence of a viable Palestinian State. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 [...] 注重以下优先事项：(a) 保护平民，确保安全、及时和不受阻 碍 的 人道主义准入， 确保人道主义工作者和活动的安全和安保；(b) [...]促进和平进程及一项全面协定的 实施以及停火得以实现后的持续；(c) [...] 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the following priorities: (a) [...] the protection of civilians, ensuring [...] safe, timely and unhindered humanitarian [...]access, and ensuring the safety and security [...]of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
受 害人害怕报复、对国家机构缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和 [...] 有区别的保护、社会丑化受害人，这些 都 阻 碍 了 对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of reprisals, the lack of trust in institutions, the absence of appropriate legal and psychosocial support, the lack of adequate and [...] differentiated protection, and the social [...] stigmatization of victims hamper the full understanding [...]of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为 它阻 碍了 科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写，而不是用目前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic barriers that prevent access to and exchange of scientific knowledge and to promote the production of scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。