| 单词 | 陪伴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陪伴 verb —accompany v陪伴 noun —companionship n • accompaniment n • company n Examples:无陪伴 adj—unaccompanied adj See also:陪 v—accompany v 陪—assist • keep sb. company 伴 v—accompany v 伴—associate • comrade
|
社会变革领域的政策制订工作侧重于移徙和城市化，且发布了关于无 人 陪伴 的 儿 童这 一特别弱势群体的移徙情况。 unesdoc.unesco.org | The work to develop policies in the field of social transformation focused on migration and [...] urbanization, with a major work having been published on the migration of the particular [...] vulnerable group of unaccompanied children. unesdoc.unesco.org |
讨论着重强调，儿童的 参与和通告儿童们可发挥的作用，与家 长 陪伴 儿 童出席一样重要。 daccess-ods.un.org | The importance of involving children and [...] informing them of the role they could play was underlined as was the importance of [...] the presence of accompanying adults. daccess-ods.un.org |
无人陪伴的未 成年人不受“安全第三国”或“显然没有理由的要求”等原则 [...] 的约束，他们的庇护申请将按优先次序获得审查。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied minors are not [...] subject to the “safe third country” or “manifestly unfounded claim” principles and their asylum [...]applications are examined in the order of priority. daccess-ods.un.org |
但是，当Camila发现自己需要花费太多时间筹募款项，却没有足够时 间 陪伴 这 些 儿童时，便辞去这一职务，并于1996年成立Kid’s Company(儿童公司)。 clarinsusa.com | But when Camila realized she was doing too much fundraising and not enough working with the children themselves, she stepped down and in 1996 established Kids Company. clarinsusa.com |
无人陪伴或失 散儿童，包括通过非正规途径到达某一国家的儿童，原则上 [...] 不应仅因违反有关领土入境和逗留的法律规定即被剥夺其自由。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied or separated [...] children, including those who arrive irregularly in a country, should not, in principle, be deprived [...]of their liberty solely for having breached any law governing access to and stay within the territory. daccess-ods.un.org |
此类记录应至少包含子女的姓名、年龄， 不 陪伴 母 亲的，还应包含其住 址及其受抚养或受监护状况。 daccess-ods.un.org | The records shall include, without prejudicing the rights of the mother, at [...] least the names of the children, their ages [...] and, if not accompanying the mother, [...]their location and custody or guardianship status. daccess-ods.un.org |
(d) 缺乏对寻求庇护、无人陪伴的弱势未成年人和非正规移民的子女或无 [...] 证件儿童的保护。 daccess-ods.un.org | (d) The lack of protection for [...] vulnerable unaccompanied asylum-seeking [...]minors and children of irregular immigrants or undocumented children. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口，比如：遣送遗体回国、病 [...] 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无 人 陪伴 儿 童 回国，处境 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 [...]路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited means in cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to [...] victims of human trafficking or kidnapping, [...] repatriation of unaccompanied minors, women [...]and older people in vulnerable situations, [...]tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
(d) 将无家可归的妇女和儿童以及无人 陪伴 的 外国血统儿童列为减贫战略 中的优先受益者，包括采取紧急和持久措施为他们提供适当住处和其他服务。 daccess-ods.un.org | (d) Include homeless women and [...] children and unaccompanied children of [...]foreign origin as priority beneficiaries of its poverty [...]strategy, including taking urgent and sustainable measures to provide them with appropriate housing and other services. daccess-ods.un.org |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 [...] 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動，讓家長 [...] 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒童 學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 [...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 [...]效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 [...] and Primary 4 to be expanded to allow the [...] NCS parents to accompany their children [...]to learn Chinese, an incentive grant scheme [...]to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
儿童为了和家人团聚而进入或离开摩尔多瓦共和国的情况未曾出现，或者 无人陪伴的难民儿童前来要求庇护的情况也未曾出现。 daccess-ods.un.org | Cases of entrance or leave from the Republic of Moldova of children with the purpose to reunify their families have not [...] been registered, nor cases of children of [...] refugees, not accompanied by anyone coming [...]to ask for asylum have not been registered either. daccess-ods.un.org |
該項計劃的內容，包括為區內居民及 ㆗學生提供防止罪案及個㆟安全的訓練，以便他們能夠護送無 ㆟ 陪伴 的 女 孩回家。 legco.gov.hk | The Programme involves the training of local residents and [...] secondary students in crime prevention and personal safety, so that they [...] can then escort unaccompanied girls to their homes. legco.gov.hk |
在允许子女在狱中陪伴母亲 的情况下，还应为监狱工作人员提供关于儿 童成长的进一步知识和儿童保健方面的基本培训，以便他们能在需要时和紧急情 [...] 况下采取适当的应对行动。 daccess-ods.un.org | Where children are [...] allowed to stay with their mothers in prison, [...]awareness-raising on child development and basic training [...]on the health care of children shall also be provided to prison staff, in order for them to respond appropriately in times of need and emergencies. daccess-ods.un.org |
尽管如此，您可以就此表达您和新生儿皮肤接触的愿望，如果您需要您的伴侣 或者陪伴人员参与，也请写在下面。 perinatalandalucia.es | However, you may express your preferences as regards skin-to-skin contact after birth, as well as the [...] participation of your partner or companion. perinatalandalucia.es |
我 们的角色不是要告诉病人应该怎样想，而是要 在病人寻找他们问题的答案时陪伴在 其 身边。 thewpca.org | Our role is not to tell people what they should think, but to be with them as they seek answers to their questions. thewpca.org |
(c) 各会员国的国内立法在何种程度上纳入了涉及移民妇女、移民女工、 移民子女或无人陪伴的未 成年人的特别条款？ daccess-ods.un.org | (c) To what extent does the national legislation of Member States [...] include specific provisions relating to migrant women, women migrant workers, children [...] of migrants or unaccompanied minors? daccess-ods.un.org |
這也是一個機會，感謝所有那些曾經 陪伴 我 們的人，客戶，分銷商，零售商，誰相信在蕭邦的品牌的時候，很多鮮為人知的。 zh.horloger-paris.com | This is also an opportunity to thank all [...] those who have accompanied us, customers, [...]distributors, retailers, who believed in [...]Chopard at a time when the brand was much less known. en.horloger-paris.com |
1989 年，联合国教科文组织制定了“非洲优先计划”，特此表示其一 路 陪伴 非 洲 发展 的承诺，回应更广泛的国际社会的承诺。 unesdoc.unesco.org | In 1989, UNESCO established the “Priority [...] Africa Programme” and thereby expressed its [...] commitment to accompany Africa in its [...]development, echoing the pledge of the wider international community. unesdoc.unesco.org |
为协助规划无人陪伴或失 散儿童的未来生活，以最佳方式保护他/她的权 利，有关国家和社会服务当局应做出一切合理努力，设法获得有关文件和资料， [...] 以便对儿童在其惯常居住地国的风险和社会状况及家庭条件进行评估。 daccess-ods.un.org | In order to assist in planning the [...] future of an unaccompanied or separated [...]child in a manner that best protects his/her [...]rights, relevant State and social service authorities should make all reasonable efforts to procure documentation and information in order to conduct an assessment of the child’s risk and social and family conditions in his/her country of habitual residence. daccess-ods.un.org |
然而，它也关切地注 意到被驱逐无人陪伴儿童 的增加；仍然关切的是很多这类儿童的极端弱势情况； [...] 据说，他们受到虐待、欺压，遭受劳动力和性剥削。 daccess-ods.un.org | However, it notes with concern the increase in [...] the number of unaccompanied migrant children [...]who have been deported, and remains concerned [...]at the extreme vulnerability of a great many of these children and at allegations that they have been subjected to ill-treatment, abuse, and labour and sexual exploitation. daccess-ods.un.org |
8歲以下的兒童必須由負責的 教師/家長陪伴。 kidzania.com.my | Children below the age of 8 will [...] have to be accompanied by the teacher/adult-in-charge. kidzania.com.my |
(g) 为保护和监护无人陪伴未成 年人采取一个适当的法律框架。 daccess-ods.un.org | (g) Apply a proper legal framework for the protection and [...] guardianship of unaccompanied minors. daccess-ods.un.org |
(e) 依照《儿童权利公约》，1 [...] 已经（或能够）采取哪些特别措施，以确保 移民儿童包括无人陪伴的未 成年人免遭暴力侵害？ daccess-ods.un.org | (e) What specific measures have been (or can be) taken, in line with Convention on [...] the Rights of the Child,1 to ensure that migrant [...] children, including unaccompanied minors, are [...]protected from violence? daccess-ods.un.org |
(c) 建设和平委员会将倡导制订可持续的复员儿童重返社会方案，以及旨在 为受冲突影响的儿童提供心理社会 陪伴 的 方 案。 daccess-ods.un.org | (c) The Peacebuilding Commission will advocate for the development of sustainable reintegration programmes for [...] demobilized children, as well as programmes aimed at [...] providing psychosocial accompaniment for children affected [...]by conflict. daccess-ods.un.org |
同时，医院也将允许产妇平时的看护人员对其进行照顾（如果他与上述选定的 陪伴人员不是同一个人的话）。 perinatalandalucia.es | In addition, if necessary, your usual carer will be present, if this is a different person from [...] the person chosen to accompany you. perinatalandalucia.es |
在品酒间激活您的味蕾，在休闲的“莫吉托酒吧”放松神经，或是于泳池边在星空 的 陪伴 中 体验露天巨幕电影。 msccruises.com.cn | Guests can stimulate the palate in a wine-tasting bar or relax in the casual Mojito bar. msccruises.com.eg |
除这些项目外，政评处还公布了在欧洲的无 人 陪伴 的 阿 富汗儿童的概况、 抵达和待遇情况的报告；关于以色列的庇护与移民问题的报告；以及关于移徙和 [...] 流动性在寻求难民问题解决办法的作用的报告。 daccess-ods.un.org | In addition to these projects, PDES has [...] published reports on the profile, arrival and [...] treatment of unaccompanied Afghan children [...]in Europe; on the issue of asylum and [...]migration in Israel; and on the role of migration and mobility in the search for solutions to refugee situation. daccess-ods.un.org |
您可以在专业荒野导游的陪伴下， 到森林中游览；或者留在拍摄用的隐藏小屋里，等待胆怯怕人的野生动物出现 – 在那里，您可以看到野生动物在自然环境里的动态。 visitfinland.com | You can walk in the forest with a wilderness guide or you can wait for the more timid animals in a photography booth – you can see the animals in their natural habitat. visitfinland.com |
该中心 通过监察处网站(http://www.oberaxe.es/creadi/)建立了一个资源网络，向 有需求者提供所有可能产生歧视的领域中有关信息服务、咨询 、 陪伴 和调解方面的信息。 daccess-ods.un.org | Various projects, such as the Anti-Discrimination Resource Centre (CREADI), a resource network accessible via the monitoring centre’s website (http://www.oberaxe.es/creadi/), which provides information on services providing information, advice, support and mediation covering all discrimination issues. daccess-ods.un.org |
我们希望，委员会今后在处置类似案情时，别开创一种鼓 励对落入偷渡蛇头魔爪，既无身份证，又无 人 陪伴 未 的成年儿童，予以毫无必要 地安置的模式，这样做会致使儿童面临人口贩运、伤害，乃至死亡的严重风险。 daccess-ods.un.org | We hope that the Committee’s future approach in similar cases will not establish a pattern that provides encouragement to the needless placement of unaccompanied children, without documents, in the hands of smugglers, which exposes them to serious risks of human trafficking, injury, and death. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。