| 单词 | 险球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 险球 —dangerous ball (in soccer, volleyball etc)See also:险 n—danger n 险—rugged
|
一国的危险殃及 全世界——任何国家都不可 能根本不受另一国家或区域事件的影响。 daccess-ods.un.org | A danger to one country was a danger to all — [...] no nation could remain unaffected by the events in another country or region. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议确认减少灾害风 险 全 球 平 台是全球一级减少灾害风险 方面战略咨询协调和发展伙伴关系的主要论坛，赞赏地注意到《2005-2015 年兵 库行动框架：建立国家和社区的抗灾能力》中期审查结果，请国际减灾战略秘书 [...] 处协助拟订 2015 年后减少灾害风险框架，赞赏地注意到秘书长为加强战略秘书 [...] 处而作的种种努力，并请秘书长探讨其他措施以确保该秘书处能够切实有效地履 行其贯穿各领域的任务授权。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly [...] recognized the Global Platform for Disaster Risk Reduction as the main forum at the global level for strategic [...]advice coordination [...]and partnership development for disaster risk reduction, took note with appreciation of the results of the midterm review of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disaster, requested the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to facilitate the development of a post-2015 framework for disaster risk reduction, took note with appreciation of the efforts made by the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Strategy, and requested him to look into other measures to ensure that the secretariat can discharge its cross-cutting mandate with efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议赞赏地注意到 2009 年 6 月 16 日至 19 日在日内瓦举行 的减少灾害风险全球平台 的第二届会议，并再次请秘书长研究获得额外经费的一 [...] 切方式，以确保为国际战略秘书处的运作提供可预测和稳定的财政资源，并请秘 书长就本决议执行情况向大会第六十五届会议提出报告(第 64/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly noted with [...] appreciation the convening of the [...] second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held [...]in Geneva from 16 to 19 June [...]2009, reiterated its request to the SecretaryGeneral to explore all means of securing additional funding to ensure predictable and stable financial resources for the operation of the secretariat, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/200). daccess-ods.un.org |
至今为止， 开发署减少灾害风险和灾后恢复的主要知识产品包括 2004 [...] 年“减少灾害风险： 对发展的挑战”的全球报告；2007/08 年应对气候变化的人类发展报告，其中包 [...] 括审查气候灾害的关系和适应战略；审查开发署对减少灾害风险和灾后恢复的机 构和立法系统的支持；对 2009 年减少灾害风险全球评价 报告的重大贡献。 daccess-ods.un.org | Major UNDP disaster risk reduction and recovery knowledge products to date include the 2004 global report “Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development”; the 2007/8 Human Development Report on combating climate change, which included a review of climate-disaster relationships and adaptation strategies; a review of UNDP support for disaster risk reduction and recoveryrelated [...] institutional and legislative systems; and a major [...] contribution to the 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
会议注意到实施全球统一分类和标签制度的重要性，并建议采用一个确认和 通知风险和危险的全球系统。 daccess-ods.un.org | The meeting noted the importance of implementing the Globally Harmonized System of Classification [...] and Labelling of Chemicals and [...] recommended adopting a global system of recognizing and communicating risks and hazards. daccess-ods.un.org |
将需要进行更 加强有力的宏观政策协调，以避免此类 风 险 ， 让 全 球 经 济 步入更加可持续的复苏 轨道。 daccess-ods.un.org | Much stronger macroeconomic policy coordination will be needed [...] to avert such risks and put the global economy on a more [...]sustainable path of recovery. daccess-ods.un.org |
然而，对任何事故都将产生深远影响和跨界后果的认识已经加强 了应对这些风险的全球安排。 daccess-ods.un.org | However, the recognition of far reaching and transboundary consequences of any accident [...] has strengthened global arrangements to address these risks. daccess-ods.un.org |
这三个方面各不相同，但都说明只有执行全面、协调的政 府政策和管理战略，才能减少风险， 促进 全 球 公 共 卫生保健。 daccess-ods.un.org | Although very different, all three examples demonstrate that only a [...] comprehensive and coordinated governmental policy and governance [...] strategy can reduce risk and contribute to global public health. daccess-ods.un.org |
本章概述了在逐步淘汰 CTC 方面取得的成果、剩余的消费量、第 5 条国家的违 约风险以及全球生产情况。 multilateralfund.org | This chapter provides an overview of the CTC [...] phase-out achieved, remaining [...] consumption and risks for non-compliance in Article 5 countries, as well as production globally. multilateralfund.org |
太平洋岛国在实现可持续发展的努力中面临着各种艰巨挑战： [...] 需要足够的管理和发展的人力能力；发展和维持具有成本效益的基础 [...] 设施；建立一个可行的经济发展基地；促进外国投资；能源安全；保 护生物多样性和共享资源；有效处理与性别、青年和卫生有关的社会 问题；人口与城市化增长；减少灾害 风 险 和 全 球 危 机 的影响。 daccess-ods.un.org | Pacific island countries face formidable challenges in the pursuit of sustainable development: adequate human capacity for governance and development; developing and maintaining cost-effective infrastructure; establishing a viable economic development base; promoting foreign investment; energy security; protecting biodiversity and shared resources; addressing social problems related to gender, youth and health [...] effectively; population and urbanization growth; [...] and reducing the risks associated with disasters and impacts of global crises. daccess-ods.un.org |
关于全球化问题的讨论应当以均衡方式进行，既要突出全球化 带来的益处，又要承认全球化存在的 风 险 ， 处理 全 球 化 带 来的挑战。 daccess-ods.un.org | Discussions on globalization should be balanced, highlighting its benefits, acknowledging its risks and addressing [...] its challenges. daccess-ods.un.org |
这种情况加深了公 司和国家相互之间的经济依赖，即带来 全 球 化 的 风 险 ， 也 带来 全 球 化 的利益，使 贸易决策更多地从进出口监管转化为促进在全球经济中的竞争力和出口多样化， [...] 尽管依然需要解决诸如关税等等的贸易政策“老”问题。 daccess-ods.un.org | This deepened the economic interdependence of firms and [...] countries, raised both the risks and rewards of globalization, and transformed [...]trade policymaking from [...]the regulations of imports and exports more to the promotion of competitiveness and export diversification in a global economy, although there was still a need to work on “old” trade policy issues such as tariffs. daccess-ods.un.org |
国际采矿和金属理事会表示支持联合国一级的汞 风 险 管 理 全 球 战 略 ，并出版 了一份立场声明，倡导其本身的成员在汞监督方案下采取行动(可查阅 [...] www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-to-mercury-stewardship)。 daccess-ods.un.org | ICMM has [...] expressed support for a global strategy on mercury risk management at [...]the level of the United Nations and has published [...] a position statement that advocates actions for its own members under a mercury stewardship programme (available from www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-tomercury-stewardship). daccess-ods.un.org |
为增进减少 灾害风险方面的全球合作，我们需制定一个新的国际 战略，以替代《2005-2015 年兵库行动框架》。 daccess-ods.un.org | In order to promote global cooperation for disaster risk reduction, we [...] need to establish a new international strategy to [...]succeed the Hyogo Framework for Action 2005-2015. daccess-ods.un.org |
我要借此机会向在世界各地、冒着生命 危 险 使我 们的地球成为 一个更加和平和安全的居住地方的所 有联合国和其他维和人员致以敬意。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to pay tribute to all the [...] United Nations and other peacekeepers [...] throughout the world who risk their lives to make [...]our planet a more peaceful and safe place to live. daccess-ods.un.org |
对于总干事关于教科文组织医疗保险 基 金 全 球 行 动计划落实情况的报告（176 EX/INF.4），一位专家表示遗憾的是，本组织被迫延迟到下一个双年度来增加职工分享医疗 [...] 保险基金（MBF）的捐款，这是总干事行动计划中拟定的一项措施，该计划将从 2008 [...]年 1 月起分三阶段执行。 unesdoc.unesco.org | With regard to the Director-General’s report on the status of the [...] implementation of the global action plan for the [...]UNESCO Medical Benefits Fund (176 EX/INF.4), [...]one expert expressed regret that the Organization was obliged to defer to the next biennium the increase of the employer share of the MBF contribution, a measure that was foreseen in the Director-General’s action plan to be implemented in three phases starting from January 2008. unesdoc.unesco.org |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的全球 倡 议 试点项目的欧洲国家，2005 年底，妇女 儿童卫生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方法研究中心荣获“协作 中心”的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” 的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, which selected Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at the end of 2005 the national informational and methodical Centre of perinatology within the Institute of Scientific Research in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
有些代表团认为，地球静止轨道是一种有限的自然资源，存在饱和的风 险，对地球静止轨道的利用应当合理，并且应当让所有国家均可利用，而不论 其目前的技术能力如何，从而使这些国家都有机会在平等条件下利用地球静止 [...] 轨道，同时特别考虑到发展中国家的需要。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that the [...] geostationary orbit was a limited natural resource that risked becoming saturated, [...]that its exploitation [...]should be rationalized and that it should be made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account, in particular, the needs of developing countries. daccess-ods.un.org |
因此，委员会在其工作方案草案中保留了一个项目， 就是在全球实现危险货物 运输条例与《示范条例》保持一致。 daccess-ods.un.org | For that reason, the Committee has maintained in [...] its draft programme of [...] work an item on global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the [...]Model Regulations. daccess-ods.un.org |
我们强调需要在各级解决粮食价格过度波动的根源问题，包括结构性问 题，并需要处理与农业商品价格高昂和波动过于剧烈相关连的 风 险 ， 及 其对 全球 粮食安全和营养以及对小农和城市贫民造成的后果。 sistemaambiente.net | We stress the need to address the root causes of excessive food price volatility, including its structural causes, at [...] all levels, and the [...] need to manage the risks linked to high and excessively volatile prices in agricultural commodities and their consequences for global food security and [...]nutrition, as well [...]as for smallholder farmers and poor urban dwellers. sistemaambiente.net |
这一系统在我们全球各地的设施中应用，使我们能估量进度、确保管理人员对结果承担责任，为控制我们业务固有的安全操作 风 险 确 立 全 球 共 同 的期望值。 exxonmobilchemical.com.cn | It is used in our facilities worldwide and enables us to measure progress, ensures management [...] accountability for results and [...] establishes common worldwide expectations for controlling operations integrity risks inherent in our [...]business. exxonmobilchemical.com |
达沃斯全球风险论坛 将在每次会议结束 后，向科学咨询委员会和指导委员会成员提供一份关于讨论和结论的书面报告。 daccess-ods.un.org | Following each meeting, a written report on the discussions and conclusions will be provided to the scientific advisory committee and steering committee members by GRF Davos. daccess-ods.un.org |
工作组还指出，应考虑开发和利用与空间气象和人为导致的脆弱性和 风险 有关的全球导航 卫星系统脆弱性和风险减轻技术，开展国际合作查明和减轻全 球导航卫星系统脆弱性和风险可能是最有效的方法。 daccess-ods.un.org | It was also noted that the development and utilization [...] of the GNSS [...] vulnerabilities and risk mitigation techniques, related both to space weather and artificially induced vulnerabilities and risks, should be [...]considered and that [...]international cooperation in identification and mitigation of GNSS vulnerabilities and risks might be the most effective approach. daccess-ods.un.org |
深切关注 深切关注 深切关注 深切关注当前世界金融和经济危机的不利影响，特别是对发展的不利影响， [...] 认识到全球经济正在进入一个富有挑战性的新阶段，面临严重下行 风 险 ， 其 中包 括全球金融 和商品市场动荡不已以及财政状况普遍紧张，危及全球经济复苏，着 [...]重指出需要继续处理体制弱点和失衡问题，并需要继续努力改革和加强国际金融 体制， 表示注意到 表示注意到 表示注意到 表示注意到秘书长题为“全球化和相互依存：以持续、包容和公平的经济增 [...] 长推动公平和更加公正的普惠全球化，包括创造就业”的报告，1 1. daccess-ods.un.org | about the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the world financial and economic crisis, cognizant that the global economy is entering a [...] challenging new phase with [...] significant downside risks, including turbulence in global financial and [...]commodity markets and widespread fiscal strains, which threaten the global economic recovery, and stressing [...]the need to continue to address systemic fragilities and imbalances and the need for continuing efforts to reform and strengthen the international financial system, of the report of the Secretary-General entitled “Globalization and interdependence: sustained, inclusive and equitable economic growth for a fair and more equitable globalization for all, including job creation”,1 1. daccess-ods.un.org |
这包括 (a) 向海地部署三名工作人员(两次)，以支持国家办事处在 2010 年 1 月地震后 不久制定风险管理策略；(b) [...] 给改革管理办公室借调一名高级审计员，担任 全 球风 险管理 协调人；(c) 在几个国家办事处举办风险和监控自我评估讲习班；(d) [...] 提供 有关现金转移统一办法的指导意见和咨询意见；及(e) [...] 对新代表培训工作提供支 持并为新兴人才倡议参与人举办讲习班。 daccess-ods.un.org | These included (a) deployment of three staff to Haiti (twice) to support the country office in developing its risk management strategy shortly after the earthquake in January 2010; (b) secondment of one senior auditor to the [...] Change Management [...] Office to act as the global risk management focal [...]point; (c) holding of risk and control self-assessment workshops [...]in a number of country offices; (d) provision of guidance and advice on HACT; and (e) provision of support during the training of new representatives and workshops for those in the New and Emerging Talent initiative. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) [...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 [...] 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估 报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for [...] Action and the Millennium Development Goals and [...] (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月举行的第三届全球减少灾害风险平 台 是在执行《兵库行动框架》方面的一个重要里程 碑，欧洲联盟成员国已经制定并正在欧洲联盟境内 [...] 和境外执行关于减少灾害风险和预防以及建设灾害 复原力方面的战略。 daccess-ods.un.org | The third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held [...] in May 2011, was a major milestone in the implementation [...]of the Hyogo Framework for Action and the members of the European Union had developed and were implementing strategies on disaster risk reduction and prevention, and on building disaster resilience, both inside and outside the European Union. daccess-ods.un.org |
在此之前，Dziurzynski 先生先后担任 DKB Financial Products [...] 的高级副总裁及市场风险管理主管、巴克莱集团（美国） 全 球 市 场 风 险 管 理 总监以及 Greenwich Capital Markets [...]公司主管交易/研究的副总裁。 china.blackstone.com | Prior to that, Mr. Dziurzynski served as Senior [...] Vice President and Head of Market Risk Management at DKB Financial [...] Products, Director in Global Market Risk Management [...]at Barclays Group (USA), [...]and Vice President in trading/research at Greenwich Capital Markets. blackstone.com |
在减轻自然灾害方面，与正在实施的一些非常有前途 的地区性能力培养活动（中美洲的活动，“地中海东 部地区减少地震损失”，“阿拉伯地区评估和减轻地 震危害计划”，“遥感技术地质应用计划”，主要由 预算外资金支持）形成互补的，是在“地球综合观测 战略”范围里开展的以“地球风险” 为 主题的活动， 涉及空间机构，联合国机构（包括教科文组织）以及 国际科学理事会有关地震、火山、滑坡和地面下沉的 研究计划。 unesdoc.unesco.org | Complementary to ongoing, very promising, regional capacity-building activities in natural disaster reduction (Central America, RELEMR, PAMERAR, GARS – mainly supported by extrabudgetary funds), a “Geohazards” Theme has been launched within the framework of IGOS, integrating space agencies, United Nations bodies (including UNESCO) and ICSU programmes in research issues on earthquakes, volcanoes, landslides and ground subsidence. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。