| 单词 | 险要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 险要 —inaccessible strongholdless common: strategic fortress See also:险 n—danger n 险—rugged
|
工作组注意到，对于赔偿责任义务和赔偿程序以及 保 险要 求 有着 多种解决办法。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted the existence of a broad range of solutions for liability obligations and indemnification procedures, as well as insurance requirements. daccess-ods.un.org |
多层面的挑战和风险要求对 全球社会、经济和环 境问题采取全面对策，并设立公正、公平和具有包容 [...] 性的绿色社会。 daccess-ods.un.org | The multifaceted [...] challenges and risks called for a comprehensive [...]response to global social, economic and environmental issues, [...]and for the creation of fair, equitable and inclusive green societies. daccess-ods.un.org |
源于渔业管理者施加限制的这些风 险要 小 于 渔业管理者 无力限制沿海居民为生计捕捞和入渔而愿意承担的风险。 fao.org | These risks are less likely to derive [...] from constraints imposed by fishery managers than from the inability of fishery managers [...]to constrain harvests and access to fishing by coastal residents willing to take risks in pursuit of their livelihoods. fao.org |
为确保为损害赔偿案件提供适当的承保范围，各国可酌情实行 保 险要 求和 赔偿程序。 daccess-ods.un.org | In order to ensure appropriate coverage for damage claims, States could introduce insurance requirements and indemnification procedures, as appropriate. daccess-ods.un.org |
决议草案包含 了新要素，如提及《非洲联盟保护和援助非洲境内流 离失所者公约》，以及气候变化、环境退化和自然灾 害风险增多等要素，这些要素与其他 风 险要 素 合 在一 起，可能被视为流离失所的推动因素。 daccess-ods.un.org | The draft resolution contained new elements, such as reference to the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, and to climate change, environmental degradation and increased risk of natural hazards, which, in combination with other risk factors, could be viewed as a driver of displacement. daccess-ods.un.org |
这些人为的风险要求个 人和各国政府 承担起一些新的责任（各国政府应当找到新的合作方式，因为大多数问题是不能在国内找到 [...] 解决办法的）并要求我们更加积极地重视与科学和技术的关系。 unesdoc.unesco.org | These human-induced risks are creating new responsibilities [...] for individuals and governments (which must discover new forms [...]of collaboration since they will not find solution to most of the problems within their frontiers) and require more active and relevant links with science and technology. unesdoc.unesco.org |
我国在 [...] 2005 年进行了非传染性疾病风 险要素的评估，并 且 计算出糖尿病和高血压的流行率 [...]分别为 10%和 27%。 daccess-ods.un.org | My country [...] conducted a NCD risk factor assessment [...]in 2005 and established prevalence rates of 10 and 27 per cent for diabetes [...]and hypertension, respectively. daccess-ods.un.org |
(d) 为了减轻民众在过渡时期的风险，要 求 联 合国系统投资建设地方在预 警、准备和应对方面的能力，以及建设社区的复原力，使其能够对付冲击 daccess-ods.un.org | (d) Mitigating risks to populations during [...] the transition requires the United Nations system to invest in local capacities [...]for early warning, preparedness and response and in building the resilience of communities to enable them to cope with shocks daccess-ods.un.org |
例如，在上文矩阵中，小风险和中等风险可被认 为是可容忍的，而关键风险和严重风险就是不可接受的，并且关键 风 险要 优 先处 理。 daccess-ods.un.org | For instance, in the matrix above, while small and moderate risks can be considered tolerable, critical and significant risks would not be acceptable and critical risks would have priority for treatment. daccess-ods.un.org |
而最近的一次风险要数20 01年的恐怖袭 击，尽管危险如此接近，可现在看来就像 [...] 是发生在地球另一端的事，其影响力似乎 正在日渐萎缩。 indsci.com.cn | The proximity of risk, once so close [...] with the 2001 terror attacks, is now half a world away and seemingly shrinking. indsci.com.cn |
如果大部分 [...] 关键功能和/或重要业务功能只有一个提供商能够支持，则在云提供商失败的情况 下，云用户承担的风险要比服务由多个提供商提供的情况下要大得多。 opendatacenteralliance.org | If a significant proportion of critical functions and/or material [...] business functions are supported by a [...] single provider, the risks in the event of [...]cloud provider failure is greater than if [...]the services are spread over multiple providers. opendatacenteralliance.org |
升降机因有很多人利用的特性，即使是非常小的电缆缺陷也能导致人命 危 险 ， 要 求 其 电缆具有很高的可信赖性。 jscable.co.kr | As many people use elevators and as even the smallest defect in the any of the cables used could lead to disastrous consequences, a high degree of reliability is imperative. jscable.co.kr |
切望强调迫切需要在裁军和不扩散方面，特别是在核裁军和不扩散领域，促 [...] 进协调一致的国际努力，以求加强国际安全并增进可持续的经济和社会发展， 意识到面对本领域当前的各种危险， 要 通 过长期的教育和培训方案来消除暴 [...]力文化及自满情绪造成的消极影响 daccess-ods.un.org | Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development, Conscious of the need to combat the negative effects of [...] cultures of violence and complacency in the [...] face of current dangers in this field [...]through long-term programmes of education and training daccess-ods.un.org |
担保协议》通过 以下规定，力图确保承包者的资金状况完全足以应付这些问题：资金实 力 要 求； 保险要求； 银行担保要求；并要求提供保函。 daccess-ods.un.org | The Sponsorship Agreement aims to ensure that the Contractor is in the best financial position to deal with such issues by stipulating financial capacity requirements, insurance requirements and bank guarantee requirements, and by requiring that a deed of guarantee be provided. daccess-ods.un.org |
有高血糖或糖尿病的人发生冠心病发作事件和脑卒中的 危 险要 高 很 多。 world-heart-federation.org | People with high blood sugar levels, or diabetes, have a higher risk of heart attacks [...] and strokes. world-heart-federation.org |
沃尔沃环球帆船赛”不仅让船员们扬帆于全球贸易航道、深入荒凉的南半球海洋，甚至绕过全球 最 险要 的 海 角，也正正是这种对航海的热情令赛事成为帆船界巅峰成就的象征。 iwc.com | The passion that drove sailors along the web of trade routes, deep into the bleak [...] latitudes of the Southern Ocean and around [...] the world’s most dangerous capes is alive and [...]well in the Volvo Ocean Race, the pinnacle of achievement in yachting. iwc.com |
据发表在11月7日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，即使是在具有最佳心血管疾病（CVD）风险因子概况的男性和女性中，其终生性CVD风险的估算也会大于30%，而对男性和女性就整体而言，这一 风 险要 超 过 50%；这是一期有关心血管疾病的专刊。 chinese.eurekalert.org | Even in men and women with an optimal cardiovascular disease (CVD) risk factor profile, the lifetime risk estimate for CVD is greater than 30 percent, and is more than 50 percent for men and women overall, according to a study appearing in November 7 issue of JAMA, a theme issue on cardiovascular disease. chinese.eurekalert.org |
大多数人认为这些是中年男性的疾病，而事实 是男女两性均可患病，女性在绝经期后患病的 危 险要 大 得 多。 world-heart-federation.org | Most people think that they are diseases of middle-aged men. world-heart-federation.org |
所有的项目都存在风险，要使风险量 化并得到控制，你必须在项目实施前和项目实施中彻底的分析风险。 tenstepchina.cn | All projects involve risk, to quantify and manage risks, you need to thoroughly analyze risk before and during a project. tenstepchina.cn |
到摩加迪沙机场外的地方仍然非常危 险 ， 要 依 靠 联索特派团提供交通工具和 保护，在可见得未来可能也是这种情况。 daccess-ods.un.org | Missions outside Mogadishu [...] Airport remain highly risky and dependent on [...]AMISOM transport and protection, a situation likely [...]to continue in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
当代暴力和极端主义的趋势以及发生冲突的 危 险要 求 人 们更好地了解其它文化和民族 以及有效地支持冲突后国家的和解。 unesdoc.unesco.org | Contemporary trends of violence and extremism as well as the threats of conflicts call for a better mutual knowledge of other cultures and peoples and effective support for reconciliation in countries emerging from post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
结果显示，不考虑一般被认为是消化性溃疡主因的幽门螺旋杆菌感染、药剂性伤害等 危 险要 素 ，只考虑为纯粹的压力性溃疡的病例从上一年度的13%上升到24%，首次发现了在人体中仅由心因性压力也会引发消化性溃疡。 tohoku.ac.jp | The results show an increase from 13% to 24% in the incidence of peptic ulcer cases from the previous year that were thought to be caused purely by stress. tohoku.ac.jp |
借贷法 有关提供真实情况的规定可以要求，小额金融机构在计算年利率时不仅包括为 贷款支付的利息，而且包括所有费用、强制性 保 险 （ 要 求 此 种保险时）的价格 以及强制性储蓄账户的费用，这种储蓄账户实际上可发挥保证金的作用。 daccess-ods.un.org | Mandated truth in lending laws can require that MFIs calculate APRs to include not only the interest paid on the loan, but also all fees, the price of obligatory insurance (where such insurance is required), and the cost of compulsory savings accounts, which may effectively act as security deposits. daccess-ods.un.org |
为了获得本保证书规定的服务 原买方必须使用原包装或其他具有同等保护程度的适当包装将本产品运送到当地的经销 商 并且预付运费 [...] 承担运输中的损坏和/或损失的风险 要求提供本保证书规定的服务时 原买方必须提交购买本产品和 [...]标明此购买日期的证明 eizo.com.au | To obtain service under the Warranty, the Original Purchaser must deliver the Product, freight prepaid, in its original package or other adequate [...] package affording an equal degree of [...] protection, assuming the risk of damage and/or [...]loss in transit, to the local Distributor. eizo.com.au |
日本将发挥 牵头作用，把减少灾害风险工作列为 重 要 工 作 内容，以期建立一个具备强大 抗灾能力的社会，并将为此与亚太经社会开展合作。 daccess-ods.un.org | Japan would take a leading role in [...] mainstreaming disaster risk reduction and establishing [...]a resilient society and work in cooperation with ESCAP. daccess-ods.un.org |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的 危 险 ， 以 及有 必 要 解 决 核扩散增加 的风险、减 少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认为迫切 需 要 降 低 核风 险，在 迈向无核武器世界的道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible [...] progress on the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行 重 要 的 活 动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和 危 险 的 认 识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific [...] Committee to continue [...] its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its [...]next session the review [...]of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进 风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物 风 险 管 理 问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal [...] and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。