| 单词 | 陪审团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 陪审团 —juryExamples:大陪审团—grand jury See also:陪审 n—certain income n 陪 v—accompany v 陪—assist • keep sb. company 审—carefully • try (in court)
|
俄罗斯联邦宪法法院 1999 年 [...] 2 月 2 日第 3-P号判决书禁 止判处死刑，直至全国建立陪审团审 判 制 度为止。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court of the Russian Federation imposed a ban on [...] death sentences by Judgement No. 3-P of 2 [...] February 1999 until jury trials had been instituted [...]throughout the entire country. daccess-ods.un.org |
已经采取了 [...] 一些立法和行政措施，包括通过《刑事诉讼法》，其中引进了对抗制度 和 陪审团 审讯。 daccess-ods.un.org | Legislative and administrative measures were [...] implemented, including the adoption of the Criminal Procedure Code that introduced the [...] adversarial system and jury trials. daccess-ods.un.org |
专家与利益相关 者出示相关证据并回答问题，然后 陪审团 （ 通 常由平民组成）进行商议，达成一致意见。 teebweb.org | Experts and stakeholders present evidence and answer [...] questions – the jury (usually composed [...]of citizens) then deliberates and come to a view. teebweb.org |
上诉法院之下是高级法院，这是新西兰唯一的普通管 辖法院，审理最严重的陪审团审判以及审理民事案件和行政法律案件。 daccess-ods.un.org | It hears the most serious jury trials and civil cases as well as administrative law cases. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫，没有有陪审团的审判。 daccess-ods.un.org | There are no jury trials in the Maldives. daccess-ods.un.org |
该委员会得到来自友好国家高级警员 的支持，从而能够设立一个国际 陪审团 ， 使 有关程序 更具公信力。 daccess-ods.un.org | The committee was supported by senior police officers [...] from friendly countries, which made possible the creation of [...] an international jury to give the process [...]greater credibility. daccess-ods.un.org |
月之间发生的反人类罪，种族灭绝和 战争罪的指控。与此同时，东帝汶过渡当局创建了重罪特 别 陪审团 ， 作 为帝力区 法院的一部分，该陪审团由国 家和国际法官组成。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, UNTAET created the Special Panel for Serious Crimes as part of the District Court of Dili, which was composed of a mix of national and international judges. daccess-ods.un.org |
其中包括有权得到保 护，免受不合理的搜查和查封；有权获得法律规定的正当程序；有权在法律下获 得平等保护；有权会见律师；有权在刑事诉讼中保持沉默；有权得到保护，在联 邦诉讼案中不接受过度的保证金；有权获知指控的性质及可能的惩罚；有权获得 迅速和公开审查；有权在审理中交叉询问证人；在被判处一年或更长时间监禁以 前有权得到同阶陪审团的审 理；有权获得“一罪不二审”保护；有权在所有诉讼 中免受残酷和特殊的惩罚。 daccess-ods.un.org | These include the right to be protected from unreasonable search and seizures, the right to due process under the law, the right to equal protection under the law, the right to an attorney, the right to remain silent during a criminal proceeding, the right to be protected from excessive bail in federal prosecutions, the right to be informed of the nature of the charges filed and of potential punishments, the right to a speedy and public trial, the right to cross-examine witnesses at trial, the right to an impartial jury of peers before someone can be sentenced to a year or more in prison, the right to be protected against being tried for the same crime twice, and the right to be free from cruel and unusual punishment in all prosecutions. daccess-ods.un.org |
法 官陪审团的职能将在相关法律中予以规定(《宪法》第 253 条)。 daccess-ods.un.org | The functioning of the Judicial Indictment Board is governed by law. daccess-ods.un.org |
要求任何暴力侵害妇女案件的主审法官告 知 陪审团 、 陪审 员 或 他/她本人, 申诉人的 举报时间不得有延误。 unwomen.org | Require that the presiding judicial [...] officer in any case of violence [...] against women inform the jury, assessors or himself/herself [...]that a delay in reporting should [...]not be held against the complainant. unwomen.org |
尽管国家和州一 级一些司法机构的能力因根据联合方案采取的干预措施而得到加强，但是否能成 功地裁决案件仍然是一个挑战，主要因为仍然存在长久的有罪不罚文化、以“家 [...] 族做法”解决案件的倾向、后勤保障和基础设施不足、调查工作质量不高，以及 陪审团成员的能力有限。 daccess-ods.un.org | Even though the capacities of several national- and county-level judicial institutions were enhanced as a result of the interventions under the joint programme, successful adjudication of cases continues to be a challenge, primarily because of the still persistent culture of impunity, the tendency to settle cases the “family way”, [...] inadequate logistics and infrastructure, low quality of investigation and limited [...] capacity of the members of jury boards. daccess-ods.un.org |
拥有十一位法官的大型陪审团的高 级法院以六比五的投票拒绝了关于该项法案合 法性的申诉。 daccess-ods.un.org | The High Court of Justice, residing in an extended panel of eleven judges, rejected the petitions against the legality of the Law, by a six to five vote. daccess-ods.un.org |
注意到管理国根据独立调查团的建议及管理国上诉法院的裁决，决定暂停特 [...] 克斯和凯科斯群岛 2006 年宪法中有关受陪审团审判的宪法权利，行政政府和议 会等规定 daccess-ods.un.org | Noting the administering Power ’s decision to suspend parts of the 2006 Constitution of the Turks and [...] Caicos Islands, covering the constitutional [...] right to trial by jury, ministerial Government, [...]and the House of Assembly, following [...]the recommendations of an independent Commission of Inquiry and the ruling of the administering Power ’s Court of Appeal daccess-ods.un.org |
陪审团要依 据文件调查结果和各种原因做出决定。 teebweb.org | Document findings and reasons for [...] decision taken by the jury. teebweb.org |
为了让辩方作准备，Zwedru 第 7 [...] 司法巡回法院法官 2011 年 12 月 11 日下令检方最迟在 2012 年 2 月 1 日向辩方提供被告人自愿做出的陈 述以及作为对被告提出指控的依据的里弗吉州 大 陪审团 的 证 词。 daccess-ods.un.org | To enable preparations by the defence, the judge of the 7th Judicial Circuit Court of Zwedru ordered the prosecution on 11 December 2011 to provide to the defence by 1 February 2012 the voluntary statements made by the [...] defendants, as well as the [...] River Gee Grand Jury testimonies that served as the basis for the charges against the [...]defendants. daccess-ods.un.org |
经过五周的试验中，佛罗里达州的一 个 陪审团审 理 此 案的决定，福克斯“是故意的，故意伪造或篡改原告的新闻报道BGH。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | After a five-week [...] trial, a Florida jury hearing the case [...]decided that Fox had "acted intentionally and deliberately to falsify [...]or distort the plaintiffs' news reporting on BGH. mccarrisonsociety.org.uk |
利比里亚当局当然非常清楚这个 [...] 问题，法律改革委员会现在应该已经开始与司法部共 同制订新的陪审团法，这个委员会的委员们看上去都 非常干练。 daccess-ods.un.org | The Liberian authorities, of course, are well aware of this, and the Law Reform Commission, whose [...] commissioners appear to be exceedingly able, will by now have begun drafting, together with the [...] Ministry of Justice, a new jury law. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，2009 年 8 月 14 日，总督按照联合王国政府的指示，暂 [...] 缓执行《宪法》的某些部分，取消内阁、众议院以及部长职权和相关权力，并暂 停通过陪审团审判的权利。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, on 14 August 2009, under instruction from the United Kingdom Government, the Governor suspended parts of the Constitution, removing the [...] Cabinet, the House of Assembly and references to ministerial and related powers [...] and suspending the right to trial by jury. daccess-ods.un.org |
根据法律，人民陪审员拥有和法官类似的权力，但是实践中他们服从于法官，并且没有独立行使类 似 陪审团 一 样 的职责。 embassyusa.cn | According to law, people's assessors had [...] authority similar to judges, but in practice they deferred to judges and did not [...] exercise an independent jury-like function. eng.embassyusa.cn |
宪法法院在裁决中指出，死刑(在被废除以前)是一项特殊惩罚措 [...] 施，对于犯了可判死刑之罪的人，在该人行使在法庭 由 陪审团审 判 的权利时，应 当适当顾及国际法的普遍原则和规则以及俄罗斯联邦为缔约方的各项国际协定 [...]的规定。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court stated in its ruling that the right to a jury trial in a court of law afforded to a person accused of an offence punishable by the death penalty as an exceptional punitive [...] measure (pending its abolition) must be [...] exercised with due regard for the universal [...]principles and rules of international [...]law and the international agreements to which the Russian Federation is a party. daccess-ods.un.org |
我们正积极为我们的产品寻找解决方案，未来可能包 含 陪审团 测 试。 bksv.cn | We are actively looking for sound quality solutions for our products, and the [...] future might include jury testing. bksv.com |
如获通过，该法将扩大治安法庭的管辖范围并 减少要求陪审团审判的 罪行类别，从而减少延误。 daccess-ods.un.org | If enacted, the law would extend the [...] jurisdiction of magistrates’ courts and shrink the category of [...] offences requiring jury trials, which would [...]reduce delays. daccess-ods.un.org |
鉴于有关特克斯和凯科斯群岛的证据越来越多，并且这些证据又得到调查委 员会调查结果的证实，2009 年 8 月总督暂停执行 2006 年《宪法》的某些部分， [...] 取消内阁、众议院以及部长职权和相关权力，并暂停通 过 陪审团审 判 的 权利(见 A/AC.109/2010/10)。 daccess-ods.un.org | In the light of the accumulation of evidence in relation to the Turks and Caicos Islands and fortified by the findings of a Commission of Inquiry, in August 2009 the Governor suspended parts of the 2006 Constitution, removing the Cabinet, the House of [...] Assembly and references to ministerial and related powers and suspending [...] the right to trial by jury (see A/AC.109/2010/10). daccess-ods.un.org |
1521 D. Conn. 1984）中, 原告 对美利坚合众国康涅狄格州托林顿市提起诉讼, 声称警官一直 不理睬她对已分居丈夫的暴力行为的投诉, [...] 甚至在看到他对她 进行野蛮攻击时仍然无动于衷, 陪审团裁定给予她230万美元 的赔偿金。 unwomen.org | In the case of Thurman v. City of Torrington, (595 F. Supp. 1521 D. Conn. 1984) a plaintiff sued the city of Torrington, Connecticut, in the United States of America, alleging that police officers repeatedly ignored her complaints about violence by her estranged [...] husband and even stood by and watched as he brutally attacked her and was awarded US [...] $2.3 million in damages by the jury. unwomen.org |
有人提出异 议，理由是债权解决程序显然违背了相当于《示范法》第 6 条的美国规定[《美 国法典》第 11 编第 1506 [...] 条]所规定的美国公共政策，因为这一程序使得债权人 无法享受正当程序和由陪审团审判案 件的权利。 daccess-ods.un.org | Objections were raised on the grounds that the claims resolution procedure was manifestly contrary to the public policy of the United States pursuant to the United States provision [...] equivalent to art. 6 of the Model Law [11 USC § 1506], in that it would deprive the [...] creditors of due process and trial by jury. daccess-ods.un.org |
4 6.6 同一天，2001年10月3 [...] 日，也是在律师Vagapov 先生在场的情况下，向 提交人说明了根据《刑事诉讼法》，他有权要求由一 有 陪审团 的 法 庭，或最多三 名专业法官组成的法庭审查他的案件。 daccess-ods.un.org | There is also a hand-written text by the author himself, to the effect that he had no demands whatsoever.4 6.6 On the same day, 3 October 2001, again in the presence of the lawyer Mr. Vagapov, the right under the Criminal [...] Procedure Code to [...] request that his case be examined either by a court together with a jury, or by a [...]court made up of three [...]professional judges was explained to the author. daccess-ods.un.org |
作者提及了此类交流工具在美国刑法和民法诉讼中的来源，采用这类工具的首要目的是争 取 陪审团 的 赞同，并随后说明此类劝说方式虽然在美国法院是常用手段，但未经进一步修改则不宜转用在仲裁委员会和特别法庭诉讼中（一般来说，仲裁人 与 陪审团 成 员 具有不同的背景）。 cyarb2012.czechyearbook.org | The author references the origins of such tools of communication in U.S. criminal law and civil law proceedings, in which the [...] overarching goal is to [...] win over the jury, and then explains that such means of persuasion as are common practice in U.S. court rooms cannot be transposed to pleadings before arbitration panels and tribunals without further modifications (in that arbiters will, as a rule, come from a different background than jury members). cyarb2012.czechyearbook.org |
Adalah 提出的在最高法院扩大陪审团再举 行一次听讯以重新审议这一决定 的动议遭到否决(H.C.J. 11956/05,Suhad Bishara 等人诉城建与住房部案)。 daccess-ods.un.org | Adalah’s motion for an additional hearing before an expanded panel of Supreme Court Justices in order to re-consider the decision was rejected (H.C.J. 11956/05, Suhad Bishara, et. al. v. The Ministry of Construction and Housing). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。