| 单词 | 险恶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 险恶 adjective —vicious adjExamples:居心险恶—with treacherous intent (idiom); intentional malice See also:险 n—danger n 险—rugged 恶—fierce • loathe • ugly • slander 恶 adj—coarse adj
|
他们也不能希望营造这样一种环境，即如果公开对对方进行妖魔化或 赞成对对方存有险恶用心，双方的公众将支持统一。 daccess-ods.un.org | Nor can they hope to create an environment in which the public on both sides will embrace reunification if public statements demonize or ascribe ulterior motives to the other side. daccess-ods.un.org |
津巴布韦曾经是而且继续是通过非法制裁和 不断干涉我国内政实现险恶的新 殖民主义阴谋的行 为的受害者。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has been and continues to be a victim of the sinister neo-colonial machinations through illegal sanctions and constant interferences in our domestic affairs. daccess-ods.un.org |
从这一诡计中产生和存在的“特别报告员”只不过是一个傀儡，代表着美 国、日本和欧洲联盟国家这类用心 险恶 的 操纵者而四处奔走。 daccess-ods.un.org | The “Special Rapporteur”, who originated and has existed through this machination, is none other than a marionette running here and there [...] in order to represent the ill-minded [...] purposes of string-pullers such as the United [...]States, Japan and European Union countries. daccess-ods.un.org |
这些 住地中的有些住地位于集水沟或洪涝区，使这些流离失所者本已脆弱的境况更趋 险恶。 daccess-ods.un.org | In some cases, the sites are located in gullies or flood-prone zones, adding to the vulnerability of those displaced. daccess-ods.un.org |
丁丁买了一个模型的三桅帆船，独角兽，但后来马上搭讪 的 险恶 伊 万 诺维奇Sakharine（丹尼尔·克雷格），和神秘的人物巴纳比（乔·斯塔尔），都尽量买模型丁丁，但没有成功。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin buys a model of a three-masted sailing [...] ship, the Unicorn, but is then immediately [...] accosted by the sinister Ivan Ivanovitch [...]Sakharine (Daniel Craig), and the mysterious [...]figure of Barnaby (Joe Starr), who both try to buy the model from Tintin, without success. seekcartoon.com |
只有通过能够确保国家平等 [...] 和主权权利的合作与对话方式，而不是通过压力和 险恶意图，才能保障这些权利。 daccess-ods.un.org | It was only through cooperation and dialogue, in a way that ensured equality and the [...] sovereign rights of States, rather than through [...] pressure and mischievous intentions, [...]that those rights could be ensured. daccess-ods.un.org |
委员会得知，以色列不让非政府组织了解人权捍卫者 的 险恶境 况 ，这对它们有效开展工作产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | The Committee has heard a constant refrain from [...] NGOs about the deteriorating climate for human [...]rights defenders in Israel and that [...]this has had a negative impact on their ability to pursue their work. daccess-ods.un.org |
今年，正如科布勒先 生提到的那样，恐怖袭击增多，但我们希望今年其 [...] 余时间安全状况能够有越来越多的改善，因为政府 正在采取一切措施，努力阻止恐怖分子达到 其 险恶 目的。 daccess-ods.un.org | This year, as Mr. Kobler mentioned, there have been more terrorist attacks, but we hope that for the rest of the year we will see more and more improvements in [...] security as the Government is taking all measures to try to stop the terrorists from [...] achieving their cynical objectives. daccess-ods.un.org |
这种攻击尤其险恶，因 为攻击者只是从空气中截取数据，在受害者计算机上几乎没有泄密的痕迹。 watchguard.com | This attack is particularly nefarious because the attacker [...] pulls the data out of the air, leaving absolutely no trace of [...]compromise on the victim computer. watchguard.com |
欧盟出于自身险恶的政 治目的，在歪曲事 实，漫天撒谎。 daccess-ods.un.org | The European Union was distorting and lying about the situation for its own sinister political purposes. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对安理会一些成员国针对叙利亚 的险恶用心 感到不安，它们故意不追究武装匪帮对其 针对叙利亚平民和军事人员所犯罪行和侵略行为的 责任。 daccess-ods.un.org | In that context, we find worrisome the ill intentions of some States members of the Council with regard to Syria, in that they deliberately do not hold armed gangs accountable for their crimes or for their acts of aggression against Syrian civilians and military personnel. daccess-ods.un.org |
如果心脏疾病，脑功能障碍继续上涨本世纪的经济发展，社会凝聚力和精神疾病的前景没有最后 是 险恶 的。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | If brain disorders continue to rise this [...] century as heart disease did last then the outlook for economic progress, social cohesion and [...] mental ill health is sinister. mccarrisonsociety.org.uk |
为了向受影响最大的社区提供援助，教 科文组织拉姆安拉办事处的工作人员参与了这种援助的筹备和实施，他们不顾当地局 势险 恶，对包括加沙地带在内的地区进行了多次内部考察。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure outreach to the most affected communities, the preparation and implementation of such assistance involved numerous internal missions by UNESCO staff of the Ramallah Office, including in the Gaza Strip despite the difficult prevailing situation on the ground. unesdoc.unesco.org |
一些人试图将这一险恶行径 ，连同昨天在我国驻开罗大使馆发生的抗议活动，归咎于是对因特网上贴出的煽动性资料的反应。 embassyusa.cn | Some have sought [...] to justify this vicious behavior, along [...]with the protest that took place at our Embassy in Cairo yesterday, [...]as a response to inflammatory material posted on the internet. eng.embassyusa.cn |
与上 一双年度相比，此类援助的范围已大大拓展，这是由于募集到了大量的预算外资源来落实教 科文组织-巴勒斯坦权力机构联合委员会第七次会议（2005 年 9 月）期间确定的战略优先事 项，满足当地不断恶化的社会经济状况和严 峻 险恶 的 安 全局势带来的新的需要。 unesdoc.unesco.org | Such assistance was considerably expanded compared to the previous biennium, as important extrabudgetary resources were mobilized to meet strategic priorities identified during the seventh meeting of the joint UNESCO/Palestinian Authority Committee (September 2005) and address new needs resulting from the declining socio-economic situation and the challenging security environment on the ground. unesdoc.unesco.org |
波利萨里奥阵线在马耳他决定将人权问题从讨论题目中撤出，但此前该阵线 在以前的非正式会议上最初作了这样的提议，这证实了他们 的 险恶 用 心 和真正目 的。 daccess-ods.un.org | Polisario’s decision, in Malta, to withdraw the human rights issue from the topics under discussion, after it [...] had initially proposed it during the previous informal [...] meetings confirms its vicious hidden agenda and [...]real objectives. daccess-ods.un.org |
这种非法的单方面行动是严重的挑衅行为，它加剧了本已十分紧张的局势， 加重了继续目睹占领国以色列没收其领土并将其殖民化的巴勒斯坦人民的挫折 [...] 感，并加深了巴勒斯坦人民对占领国的不信任，因为占领国的这种非法行动和政 策一再暴露出了它的险恶用心。 daccess-ods.un.org | Such illegal, unilateral actions constitute flagrant provocations that are stoking already-high tensions and frustrations among the Palestinian people as they continue to witness the confiscation and colonization of their land by Israel, the occupying Power, and are [...] deepening the people’s mistrust of the [...] occupying Power, whose malicious intentions are repeatedly [...]exposed by such illegal actions and policies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban [...] and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing water [...]resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的 服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 [...] 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国 的 恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has [...] occurred or that may occur as the result of [...] natural disasters, malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进 风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物 风 险 管 理 问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal [...] and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to [...] resurvey all known minefields and [...] suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和 危 险 的 认 识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important [...] activities to increase knowledge of the [...] levels, effects and risks of ionizing radiation [...]from all sources; requested the Scientific [...]Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行 雷 险 教 育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities [...]in the affected areas and has a [...]well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。