| 单词 | 共识的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共识的 adjective—common adjSee also:共识 n—consensus n 共识—common understanding 共识 adj—consensual adj
|
然而 目前对这些新系统的规管不足，需要在对其提高安全性、可靠性和运输服务质量 的潜力达成广泛共识的基础 上加以以统一。 daccess-ods.un.org | However these new systems are currently under-regulated and [...] need to be harmonized on the basis of a [...] widely adopted consensus about their potential [...]for increasing safety, reliability [...]and quality of transport services. daccess-ods.un.org |
可以在达成真正 共识的过程 中对这些工具加以修改，从而为关乎如 此重要问题的进程奠定基础。 daccess-ods.un.org | Those tools could be shaped through a [...] process of genuine consensus and would lay [...]the foundations for progress on such a vital issue. daccess-ods.un.org |
我认为，这正是《蒙特雷共识》的精 神 所在，必须在多哈保持和发扬 这种精神。 daccess-ods.un.org | I think this is [...] what the Monterrey Consensus was all about, [...]and we must keep, and build on, that spirit here in Doha. daccess-ods.un.org |
开发署的援助重点是帮助它们制订自己的防止暴力、解决冲突并达成政 治共识的办法。 daccess-ods.un.org | UNDP assistance focused on helping them develop their own means of preventing violence, resolving conflicts, [...] and reaching political consensus. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有 共识的 民 主 宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调使用时间限制时应有一定灵活性，不应损害食典文本的科学 依据和食典委达成共识的过程。 codexalimentarius.org | Some delegations emphasized that time limits should be applied with certain [...] flexibility and that the science-base of Codex [...] texts and the consensus-building process [...]of Codex should not be compromised. codexalimentarius.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的 论 坛 ，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums [...] to renew and reinvigorate partnerships and mobilize [...]additional international support measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和地区发展的挑战，包括实现已达 成国际共识的发展 目标，如千年发展目标等，以及全球性的紧迫问题，特别是与气候变化和可持续 [...] 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt policies that would address national and regional development [...] challenges, including the achievement of [...] internationally agreed development goals [...]and objectives such as the MDGs, as well [...]as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
尝试对改革派和 [...] 强硬派加以区分可能会适得其反，会在目前就 改革进程建立最广泛共识的关键 时期里激化分 裂。 crisisgroup.org | Attempting to conduct a triage of reformists and hardliners is likely to be counterproductive, tending [...] to increase divisions at a time when it is critical to build the [...] broadest possible consensus behind the reform [...]process. crisisgroup.org |
如果这些讨论既未阐明特派团的作用，也未出现《全面和平协议》和《监督 武器和军队管理情况协议》各方就切实和限时履行它们在武器问题和在逐步停止 特派团监测方面所作承诺达成共识的 前 景 ，那我将向安理会提出另外的措施，包 括可能终止联尼特派团的授权。 daccess-ods.un.org | Should these discussions offer neither clarity over the role of the Mission nor any prospect of consensus among the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies regarding a realistic and time-bound fulfilment of their commitments concerning the armies and the phasing-out of UNMIN monitoring, then I will propose alternative measures to the Council, including the possible termination of the mandate of the United Nations Mission in Nepal. daccess-ods.un.org |
在经 济及社会理事会关于执行蒙特雷 共识的 报 告(E/2004/50)、大会第 56/201 号、第 [...] 59/250 号和第 62/208 号决议以及执行局各项决定的背景下，这些预测反映了将 增加必要的经常资源作为优先事项，以确保本组织开展多边工作。 daccess-ods.un.org | Against the background of the report to the Economic [...] and Social Council on the implementation [...] of the Monterrey Consensus (E/2004/50), General [...]Assembly resolutions 56/201, 59/250 [...]and 62/208, and decisions of the Executive Board, the projections reflected the prioritization of increasing regular resources necessary to ensuring the multilateral work of the organization. daccess-ods.un.org |
(a) 应会员国和缔约国的请求，进一步有效推动它们就裁军问题和不 扩散各方面问题、运载工具和外层空间问题以及与大规模毁灭性武器(特别 是核武器)有关的国际文书普遍性问题开展谈判、审议和建 立 共识的 进 程 ”。 daccess-ods.un.org | (a) Effective and enhanced facilitation of the process of negotiations, deliberations and consensus-building on disarmament and non-proliferation in all its aspects, delivery systems and outer space, and issues of universality of international instruments dealing with weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by Member States and States parties at their request”. daccess-ods.un.org |
主要的行动方案是提倡和呼吁促进两性平等的法律和政策制定，包括在各种妇女 [...] 团体、公开听证会、大会、研讨会、会议和记者招待会以及新闻发布会中开展建 立两性平等政策共识的活动 ；开展地方性、全国性和国际性运动、收集签名和文 [...] 化活动；为妇女运动积极分子组织性别培训活动并实施能力建设方案；以及支持 当地基层妇女组织。 daccess-ods.un.org | The main courses of action are advocacy and lobbying for gender-responsive law and policymaking, including gender policy [...] consensus-building activities among diverse [...] women’s groups, public hearings, conferences, [...]workshops, meetings and press conferences [...]and releases; local, national and international campaigns, signature collection and cultural events; organization of gender training events, and capacity-building programmes for women’s movement activists; and support for local grass-roots women’s organizations. daccess-ods.un.org |
自成立以来，加勒比共同体（加共体）一直在牵头实施可再生能源发展、气 [...] 候变化适应和粮食安全领域的项目，而拉丁美洲和加勒比环境部长论坛是一个就 环境问题进行对话和建立共识的论坛。 daccess-ods.un.org | Since its establishment, the Caribbean Community (CARICOM) has led projects in such areas as renewable energy development, climate change adaptation and food safety, while the Forum of Ministers of the [...] Environment of Latin America and the Caribbean serves as a forum [...] for dialogue and consensus-building on the [...]environment. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) [...] 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达 成 的共识 和 提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 [...] 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary [...] references and links to background documents [...] and reflecting consensus and recommendations; [...]and (d) moving towards a paperless [...]Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
从产业、市场到产品，TD-LTE 和 LTE [...] FDD 的融合已经成为了产 业界的共识，二者的融合将会成为 LTE 发展的趋势。 tdia.cn | From industry, market to product, the convergence of TD-LTE and LTE FDD [...] has become a consensus in the industry, [...]and will be the development trend of LTE. tdia.cn |
美国的经济前景以及国际学生之间 的共识 ： 在 美国的大学 获取一个研究生学位是能在美国就业和获得公民身份的最 直接的途径。 fgereport.org | The economic prospects in the US and the understanding among international students that a graduate degree from a U.S. institution was the most direct gateway to employment and citizenship. fgereport.org |
11 个提出评论意见的成员组织的共识是， 拟议增长在目前的经济环境中无法得到支持。 daccess-ods.un.org | The consensus among the 11 member organizations [...] that provided comments was that the proposed increase could not be supported [...]in the current economic environment. daccess-ods.un.org |
但是，人们认识到，没 有政治上的共识，建 立国际缓冲库存的努力就不会成功，而当前正缺乏这种政治 共识。 daccess-ods.un.org | However, it was recognized that efforts to establish international buffer stocks would not succeed in the absence of political consensus, which was absent at the moment. daccess-ods.un.org |
也有一些令人鼓舞的迹象 表明正在形成这样一 项共 识，即解决核武器带来的危险的最佳 办法就是取缔 核武器。 daccess-ods.un.org | There were also encouraging signs that a consensus was forming that the best way to address the dangers posed by [...] nuclear weapons was to abolish them. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 [...] 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a [...] particular issue, or there may be [...] different levels of consensus on the key issues of [...]a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
总之，普遍达成的共识是， 教科文组织在 今后的规划工作中，应着重于实行目标管理，制订少量目标，并取得有明确概念和能够衡量 的结果。 unesdoc.unesco.org | Overall, there was general agreement that UNESCO should focus, in future planning, on practicing management by objective, setting a limited number of goals and having clearly articulated and measurable outcomes. unesdoc.unesco.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公 共 意 识的 宣 传 活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， [...] 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the [...] freedom of the media, are urged, as [...] appropriate, to develop public awareness campaigns and [...]appropriate measures and mechanisms, [...]such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进 公 共 领 域 中信息和 知 识的 储 存 并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域 信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the [...] right of universal [...] online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information [...]held by governments. unesdoc.unesco.org |
他的结论是，虽然关于执行 支助股的供资模式存在多种意见，但各 方 的 广 泛 共识 是 ， 执行支助股的良好运转 十分重要，而且需要确保它继续向缔约国提供高质量的服务。 daccess-ods.un.org | He concluded that while there was a diversity of views regarding a financing model for the ISU, there was broad agreement regarding the value of a well functioning ISU and on the need to ensure it continued to deliver its high quality services to the States Parties. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来，以谋 求 共识 ， 增强其对社会变 革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social [...] sciences and policy in the [...] search for a common understanding and a common commitment to enhance [...]their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识，这 意味着局势逆 转的 风险 较小；同时心怀不满的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must [...] inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for [...]fundamental change [...]means that the risk of a reversal appears low; there is no coherent group of disaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
(c) 请秘书长与安全理事会成员等有关国际和区域当事方联系，确保国际社 会取得共识，支持阿拉伯国家的动员行动，迅速建立各种机制，以制定有叙利亚 所有各方参与的政治解决叙利亚危机的方案。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General should be requested to contact the concerned international and regional parties, including the members of [...] the Security Council, in [...] order to ensure international consensus and support for Arab mobilization [...]and the swift establishment [...]of mechanisms that would develop a political solution to the Syrian crisis, a solution that includes all relevant parties in Syria. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特 雷 共识 执 行情 况 的 发 展 筹资问题 后续国际会议成果文件》，4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届特别会议的成果，6 着重指出，面对当前多重相互关联的全球危机和挑战，如金融和经济危机、 [...] 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化，现在比以往任何时候都更加需 [...] 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作，作出更大 的承诺，在这方面，认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for [...] Development: outcome [...] document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation [...]of the Monterrey Consensus,4 [...]Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
尽管该论坛的价 [...] 值得到秘书长及其调查答卷的广泛认可，但令人遗 憾的是，就该决议草案达成的共识并 未 更好地反映 论坛工作方法的改进和发展中国家在其现有领导之 [...]下参与论坛的数量逐年增加的情况。 daccess-ods.un.org | Given the broad recognition of the Forum’s value by the Secretary-General and the [...] respondents to his survey, it was [...] regrettable that the consensus reached on the [...]draft resolution did not better reflect [...]the improvements made to the Forum’s working methods and the year-to-year increase in participation in the Forum by developing countries under its present leadership. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。