| 单词 | 辽西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辽西 —west of Liaoning西辽 —Western Liao, Khitan kingdom of central Asia 1132-1218See also:辽—Liao or Khitan dynasty (907-1125)
|
热河生物群构成的冀北-辽西及附 近地区独特的 生态系统中, 丰富的无脊椎动物, 特别是昆虫, 以及 热河植物群的多样性构成, 无疑为热河脊椎动物群 多样性的形成起到了重要的作用. ivpp.ac.cn | Undoubtedly, the diverse and abundant Jehol invertebrate assemblages, particularly the insect assemblage, as well as the Jehol flora have greatly contributed to the evolution of the Jehol vertebrate diversity as they were inseparable parts of the whole Jehol ecosystem. ivpp.ac.cn |
灌丛，山谷，山坡，路旁，草地； 800-1500米安徽，甘肃，河南，湖北，湖南，江苏 ， 辽 宁 ， 陕 西 ， 山 东， 山 西 ， 四川，西藏，云南 [日本，朝鲜，俄罗斯 flora.ac.cn | Thickets, valleys, mountain slopes, roadsides, grasslands; 800-1500 [...] m. Anhui, Gansu, [...] Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, [...]Sichuan, Xizang, Yunnan [Japan, Korea, Russia flora.ac.cn |
在峡谷里的森林，阴面和潮湿地方； 安徽500-3600米，甘肃，河北，黑龙江，四川， 山 西 ， 陕 西 ， 青海 ， 辽 宁 ， 吉林， 江 西 ， 湖 北，河南，？ flora.ac.cn | Forests, shaded and wet places in ravines; [...] 500-3600 m. Anhui, Gansu, Hebei, Heilongjiang, [...] Henan, Hubei, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Qinghai, Shaanxi, Shanxi, Sichuan, ? flora.ac.cn |
阿拉伯国家联盟涵盖了世界一个辽阔 的区 域，从西非延伸到大西洋，包括了超过 22 个国家的 范围。 daccess-ods.un.org | The League covers a broad area of the world, [...] encompassing more than 22 States ranging from West Africa to the Atlantic Ocean. daccess-ods.un.org |
山坡，小路边，草甸，砾石干草原； 低于东北甘肃，河北，黑龙江，河南，江苏北部，吉林 ， 辽 宁 ， 内蒙古， 陕 西 ， 山 东1000米 [朝鲜 ]. flora.ac.cn | Mountain slopes, trailsides, meadows, gravelly [...] steppes; below 1000 m. NE Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, N [...] Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Shaanxi, Shandong [Korea]. flora.ac.cn |
含盐潮湿的长满草的地方，田野岸，河流域，低地盐湖抛弃草甸； 100-2000米河北，黑龙江，河南，江苏，吉林 ， 辽 宁 ， 陕 西 ， 山 东， 山 西 ， 新疆[日本，克什米尔，哈萨克斯坦，朝鲜，吉尔吉斯斯坦，蒙古，巴基斯坦，俄罗斯，塔吉克斯坦，土库曼，乌兹别克； [...] [...] 西北部的非洲，亚洲西南部，欧洲，北美洲 ]. flora.ac.cn | Saline moist grassy places, field banks, river valleys, lowland saline abandoned meadows; 100–2000 [...] m. Hebei, [...] Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, [...]Xinjiang [Japan, Kashmir, Kazakhstan, [...]Korea, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; NW Africa, SW Asia, Europe, North America]. flora.ac.cn |
岩石坡，沙的地区，路旁； 200-1900米安徽，河北，黑龙江，河南，江苏，吉林 ， 辽 宁 ， 内蒙古， 陕 西 ， 山 东， 山 西 ， 新 疆，云南 [日本，朝鲜，俄罗斯 ]. flora.ac.cn | Rocky slopes, sandy areas, roadsides; 200-1900 m. Anhui, [...] Hebei, [...] Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Shaanxi, Shandong, Shanxi, [...]Xinjiang, Yunnan [Japan, Korea, Russia]. flora.ac.cn |
温带的阔叶林， 阴面 面对S的山坡， 脊， 海拔700-4200米甘肃，河北、黑龙江，河南、江苏、吉林 、 辽 宁 、 内蒙古、宁夏、青海、 陕 西 、 山 西 、 四 川 西 南 和 西 部 、 西 藏 东南部、云南西北部日本、朝鲜北部，蒙古、日本，俄罗斯(远东、西伯利亚)。 flora.ac.cn | Temperate broad-leaved forests, shaded, S-facing slopes, ridges, dry, sunny slopes, marshes, forming vast, pure stands or mixed with Acer, Larix, Picea, Tilia, and other species of Betula; 700-4200 m. Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shanxi, SW and W Sichuan, SE Xizang, NW Yunnan [Japan, N Korea, E Mongolia, Russia (Far East, Siberia) flora.ac.cn |
潮湿的草甸，草坡，林地； 低于100-3600米河北，黑龙江，湖北，吉林 ， 辽 宁 ， 内蒙古， 陕 西 ， 山 西 ， 四 川，新疆 [日本，朝鲜，蒙古，俄罗斯； 欧洲，北美洲]。 flora.ac.cn | Moist meadows, grassy slopes, woodlands; below [...] 100–3600 m. Hebei, [...] Heilongjiang, Hubei, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Shaanxi, Shanxi, Sichuan, [...]Xinjiang [Japan, Korea, Mongolia, [...]Russia; Europe, North America]. flora.ac.cn |
草地，辽阔的 牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu自治县，中甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
森林，峡谷森林，在峡谷里的潮湿地方； 400-600米安徽，江西，吉林，辽宁，浙江 [日本，朝鲜 ]. flora.ac.cn | Forests, ravine forests, wet places in ravines; [...] 400-600 m. Anhui, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Zhejiang [Japan, Korea]. flora.ac.cn |
混交林山坡上，在在山谷的灌木中间； 海平面到海拔1500米甘肃，河北，黑龙江，吉林 ， 辽 宁 ， 内蒙古， 陕 西 ， 山 东， 山 西 ， 西 藏 ， 新疆[不丹，印度，克什米尔，朝鲜，蒙古，尼泊尔，俄罗斯(西伯利亚) ]. flora.ac.cn | Mixed forests on slopes, among shrubs in valleys; [...] sea level to 1500 m. [...] Gansu, Hebei, Heilongjiang, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Shaanxi, Shandong, Shanxi, [...]Xinjiang, Xizang [...][Bhutan, India, Kashmir, Korea, Mongolia, Nepal, Russia (Siberia)]. flora.ac.cn |
她曾经在包括江西省抚州市、辽宁省 盘锦市和香港在内的中国多个城市的多家国际公司任职，是主要管理团队成员之一。 tipschina.gov.cn | She has worked as one of the key management team members in various international companies in China, including the City of Fuzhou, Jianxi Province, Panjin Liaoning Province and Hong Kong. tipschina.gov.cn |
安徽， 福建， 广东， 广西， 贵州， 海南， 河北， 黑龙江， 河南，湖北，湖南，江苏，江西， 吉林 ， 辽 宁 ， 内蒙古， 陕 西 ， 山 东，山西，四川，台湾，云南，浙江 [日本，朝鲜，俄罗斯(Amur 地区)，越南 ]。 flora.ac.cn | Often common in low moist places such as paddy fields, ditches, steam banks; near sea level to [...] 1600 m. Anhui, Fujian, [...] Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Shaanxi, [...]Shandong, Shanxi, [...]Sichuan, Taiwan, Yunnan, Zhejiang [Japan, Korea, Russia (Amur region), Vietnam]. flora.ac.cn |
在森林，在沟附近的潮湿的地的长满草的地方； 1200-4300米甘肃，河北，黑龙江，辽宁 ， 内蒙古， 山 西 ， 四 川，新疆[日本，吉尔吉斯斯坦，蒙古，俄罗斯，塔吉克斯坦； [...] 欧洲，北美洲]。 flora.ac.cn | Grassy places in forests, damp ground near [...] ditches; 1200–4300 m. Gansu, [...] Hebei, Heilongjiang, Liaoning, Nei Mongol, Shanxi, Sichuan, Xinjiang [...][Japan, Kyrgyzstan, Mongolia, [...]Russia, Tajikistan; Europe, North America]. flora.ac.cn |
总体上看，因特网作为一种开展各种文化 活动的辽阔空 间以多种方式反映了我们的社会。 unesdoc.unesco.org | Taken as a whole the internet in many ways reflects our society, as a huge open space where a variety of cultural activities are pursued. unesdoc.unesco.org |
平原，山谷，干燥沙的或石质山坡，路旁，灌丛，扰乱次生林，砾石壁架，山腰，干燥河岸； 100-2800米河北，江苏，辽宁， 内蒙古， 陕 西 ， 山西 [朝鲜，俄罗斯 ]. flora.ac.cn | Plains, valleys, dry sandy or stony slopes, roadsides, thickets, disturbed secondary forests, [...] gravelly ledges, hillsides, dry river banks; [...] 100-2800 m. Hebei, Jiangsu, Liaoning, Nei Mongol, Shaanxi, Shanxi [Korea, [...]Russia]. flora.ac.cn |
蕴藏 着巨大能量的辽阔大洋从深处奋起反抗，造成的破坏 使大地呈现出一派满目疮痍的景象。 daccess-ods.un.org | The vast depths of the sea, with their enormous reserve of energy, rise up in revolt, producing scenes of destruction and desolation. daccess-ods.un.org |
在灌丛，干燥山谷，沙丘，草地，路旁里的开阔的的扰乱的场所； 0-3000米甘肃，河北，黑龙江，河南，湖南，江苏，吉林 ， 辽 宁 ， 内蒙古， 陕 西 ， 山 东， 山 西 ， 新疆 [哈萨克斯坦，朝鲜，蒙古，俄罗斯 ]. flora.ac.cn | Open disturbed sites in thickets, dry valleys, sand dunes, grasslands, roadsides; 0-3000 m. Gansu, Hebei, [...] Heilongjiang, [...] Henan, Hunan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Shaanxi, Shandong, Shanxi, [...]Xinjiang [Kazakhstan, Korea, Mongolia, Russia]. flora.ac.cn |
由于领土地域辽阔，以及无法 得到有关雷区的信息，特别是有关护 堤 西 侧 雷 区的信息，缺少这方面的可靠数据， 不过人们知道该地区继续普遍存在地雷问题。 daccess-ods.un.org | Despite the lack of reliable data on mine [...] fields owing to the vastness of the Territory and the unavailability of information particularly on mine fields west of the berm, it is [...]known that mines in the [...]region continue to be prevalent. daccess-ods.un.org |
朱巴将道路置于其发展要务的首位， 因为即使是在这个幅员辽阔的 国家通常非常可靠的 一些公路到了雨季也常常无法通行。 crisisgroup.org | Juba ranks roads among its top priorities, as even the few that are normally reliable in the vast country are often impassable during the rainy season. crisisgroup.org |
这也有可能需 [...] 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将 对 辽 宁 省 水利厅有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to providing additional assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance [...] note for the preparation of IWRM Plans that the Department of [...] Water Resources in Liaoning believe would be [...]useful to them. wrdmap.org |
海洋还是特殊的国际空间，其辽阔的 海域每出了国家的管辖范围，联合国系统称 其在通每《联合国海洋法公约》（UNCLOS）构建海洋及其资源利用的法治制度方面 发挥直接作用。 unesdoc.unesco.org | The ocean is also a special international space whose larger fraction lies beyond national jurisdiction and where the United Nations system is called to play a direct role in building a law-based regime for the use of the oceans and their resources, specifically through the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). unesdoc.unesco.org |
尽管中央政府意识到，在中国这样幅员 辽阔、问题多样的国家必须实施中央分权和因地 制宜，然而这些模糊的条款不明不白，低效运 作、职能重叠等问题将继续存在。 crisisgroup.org | These provisions add up to a confusing picture that is likely to continue to be characterised by inefficiency and overlap, even while recognising that decentralisation and adaptation to local conditions are necessary for a large and diverse country. crisisgroup.org |
由于刚果民主共和国幅员辽阔， 而且特派团行动重要地区缺乏道路基础设 施，空运将仍然是运送部队、货物和文职人员的主要方式。 daccess-ods.un.org | Owing to the vast geographical size of the Democratic Republic of the Congo and the lack of road infrastructure within the critical areas of Mission operations, air transport will remain the main mode for the movement of troops, cargo and civilian personnel. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦高度赞赏《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约》(《特拉特洛 尔科条约》)作为确立这一面积辽阔而 且人口稠密地区无核地位的第一份国际法 律文件有效运作 40 年的经验，及其对在全世界进一步建立无核武器区进程的贡 献。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation welcomes the 40 years of effective functioning of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the first international legal instrument establishing the nuclear-free status of an extensive and densely populated region, as well as its contribution to the process of further establishing nuclear-weapon-free zones in the world. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍 發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government [...] to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, Subregional [...] activities in Mexico and Central [...]America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士 或 西 北 鐵 路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...]behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。