| 单词 | 边陲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 边陲 —border areafrontierExamples:中国西北边陲—border area of northwest China (i.e. Xinjiang) See also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n 陲—frontier
|
短短三十年，深圳从一个仅有 3 万多人口、两三条小街 的边陲小镇 ，发展成为一座拥有上千万人口，经济繁荣、社会和谐、功能完备、环境优美的现代 [...] 化大都会，创造了世界工业化、城市化、现代化史上的奇迹。 szdesigncenter.org | In just three [...] decades, Shenzhen, a border town had two [...]or three streets with just a population of over 30,000, developed [...]into a modern city of millions of people, with economic prosperity, social harmony, fully functional, and beautiful environment, creating a miracle of the history of world industrialization, urbanization and modernization. szdesigncenter.org |
在位處 大學中央的校園西陲興建 公用教學設施， 可 有 效解決上述問題 。 legco.gov.hk | Having communal teaching facilities in the more centrally [...] located western campus can effectively [...]address these problems. legco.gov.hk |
建築署署長認為估 計的建築費用單位價格合理，與教資會資助院校同類工程計劃的價格 相 若，例 如 46EF 號工程計劃香港中文大學「校園西陲 的 綜合教學大樓」 ( 按 2007 年 9 月價格計算，其估計每平方米建築樓面面積的建築費用單 位價格為 12,330 元 ) 。 legco.gov.hk | D Arch S considers the estimated construction unit cost reasonable and comparable to those of similar projects for UGC-funded institutions such as 46EF “Teaching complex at western campus” of the Chinese University of Hong Kong (with an estimated construction unit cost of $12,330 per m2 of CFA in September 2007 prices). legco.gov.hk |
多媒體大樓－第 2 階段 向財務委員會建議，把 20EJ 號工程計劃提升為甲級；按 付款當日價格計算，估計所 需費用為 4 億 [...] 3,700 萬 元，以 供香港城市大學在九龍塘校 園北陲興建多媒體大樓。 legco.gov.hk | 20EJ PWSC(2007-08)60 (Head 708) Multi-media Building – stage 2 To recommend to Finance Committee the upgrading of 20EJ to Category A at an estimated cost of $437.0 million in money-of-the-day prices for [...] the construction of a Multi-media Building [...] at the northern part of the campus of [...]City University of Hong Kong in Kowloon Tong. legco.gov.hk |
在我們的研究裏，這5 公頃土地的生態價值不是屬於非常高的地方，亦因為它地處於 邊 陲地 帶 ，在現時來說不是很多人能夠用到這個地方。 legco.gov.hk | According to the studies, the ecological value of the 5 ha of land is not very high. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
此外， 或可充作公 共 空 間 、 海 濱 長 廊 、 巿 區 邊 陲 公 園 等 ， 用 途 廣 泛 。 legco.gov.hk | The space reserved may also become public space, waterfront promenades or parks in the urban fringe, to name just a few. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
作為一個香港人，我當然對自己 [...] 的國家有許多期望，但國家將來的發展，也非單憑我在香港這 邊 陲 之 地 ，而 能作出任何具體的貢獻。 legco.gov.hk | But as a [...] person living in Hong Kong on the fringe [...]of the country, I alone cannot possibly make any concrete contribution to its future development. legco.gov.hk |
中國要踏上民主之路，不是單靠幾個異見人士便能支撐大局，也不能靠地處 邊 陲 的 香港人每年喊幾聲「平反六四」。 hkupop.hku.hk | China's evolvement to become a true democracy cannot be sustained by a few dissidents, nor would it come about because we Hong Kong people chanted the June 4 slogan a few times every year. hkupop.hku.hk |
至 於 當局是否需要 在 邊陲地 區 進 一 步 徵用土 地 ， 拓展署署長證實，洪 水 橋 第 13區 的 土 地 徵用及地盤 平整工程業已完成 ，該幅土地會在 短期內 交給香港 房屋 協 會 ，以供在2000年 8月展開 一 項公營房屋發展計 劃 。 legco.gov.hk | On the need for further land acquisition in the peripheral areas, DTD confirmed that land acquisition and site formation had been completed for Area 13 of HSK which would be handed over to the Hong Kong Housing Society shortly for commencement of a public housing development in August 2000. legco.gov.hk |
大學教育資助委員會( 下稱「教資會」) 秘書長按教資會和作為教資 會技術顧問的建築署署長的意見，建議把 46EF 號工程計劃提升為 甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用為 [...] 2 億 480 萬元，用以在 中大校園西陲興建綜合教學大樓。 legco.gov.hk | The Secretary-General, University Grants Committee (SG, UGC), on the advice of the University Grants Committee (UGC) and the Director of Architectural Services (D Arch S) as UGC’s Technical Adviser, and with the support of the Secretary for Education and Manpower, proposes to upgrade 46EF to Category A at an estimated cost [...] of $204.8 million in money-of-the-day (MOD) prices for the construction of CUHK’s teaching [...] complex at the western campus. legco.gov.hk |
校園西陲的綜合 教學大樓 向財務委員會建議，把 46EF 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費 用為 2 億 480 萬元，用以在香 港中文大學校園西陲興建綜 合教學大樓。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 46EF to Category A at an estimated cost of $204.8 million in money-of-the-day prices for the construction of a teaching complex at the western campus for the Chinese University of Hong Kong. legco.gov.hk |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
至 於在洪 水 橋策略性增長 區 的 邊陲， 政府當 局會探討是否可使用如高架行人道等的 方 便 連接設施。 legco.gov.hk | As regards the sites on the periphery of the SGA, convenient inter-links such as elevated walkways would be explored. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在農業方面，隨着都市急促發展，本地農業主要集中在市區的邊 陲，規模較小。 legco.gov.hk | With respect to agriculture, in the wake of the rapid development of urbanization, local agricultural activities are now concentrating on the periphery of the urban area and the scale is small. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
這也不是英國游擊式都會發展的唯一案例，全國各地都有Michael Symmons Roberts與Paul Farley兩位作家所稱的「邊陲地帶 」（Edgelands），民眾自行決定將空間挪為他用，政府與「大社會」方針都不該忘記，作家Jeffrey Hou認為，抗爭與反叛才是公共空間的真實印記，這種城市功能與精神並非由政府立法「賦予」，不需爭取輿論支持，也不需屈從於執政者，更能夠在建築環境中真正促進社會正義。 thisbigcity.net | Throughout the country, in, what Farley and Roberts describe as, the ‘Edgelands’ of our cities, citizens with their own rationale can be found taking the initiative and appropriating space. thisbigcity.net |
事實上，慘劇現場天水圍所在的元朗區，由於單親家庭數目眾多，少數 族裔（尤其是南亞裔）人口眾多，內地來港未足 7 年人士的數目亦不少，加 上地處本港西北邊陲，所 以加強鄰里街坊等社區網絡的互助是十分重要。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the enhancement of neighbourhood and community support networks is of very important to Yuen Long, the very district in which the Tin Shui Wai tragedy occurred, because there are large numbers of single-parent families, ethnic minorities (especially people of South Asian descent) and new arrivals from the Mainland who have not resided in Hong Kong for seven years, and also because the district is situated on the remote northwestern edge of Hong Kong. legco.gov.hk |
多年以來，屯門、元朗區雖然位 處邊陲，與都會區相距遙遠，但獲得政府投入的公共資源不但沒有相應提高，反而較 其他社區更低。 legco.gov.hk | For many years, Tuen Mun and Yuen Long, despite their being out in the fringe and far from the metropolitan area, have received from the Government not the correspondingly larger shares of public resources but, on the contrary, shares which are smaller than those received by other communities. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。