| 单词 | 达令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 达令 —Darling (name)Examples:墨累达令流域—Murray-Darling river system in south Australia See also:令 n—an order n • order n • command n • warrant n • season n 令—writ • make sth. happen • virtuous • honorific title • government position (old)
|
这个新的高效线性白光发光二极管驱动器把移动应用中的电池供电时间延 长 达令 人 惊 讶的32%。 tipschina.gov.cn | This new family of efficiency linear White LED (WLED) drivers extends the need for battery power in mobile [...] applications up to an astounding 32 percent. tipschina.gov.cn |
地铁轻轨每天 24 小时运营，经达令港和 华埠 （Chinatown）往来于中央车站（Central Station）与皮尔蒙特（Pyrmont）之间。 studyinaustralia.gov.au | The MLR operates 24 hours a day between Central Station and Pyrmont via Darling Harbour and Chinatown. studyinaustralia.gov.au |
同时，帕丁顿(Paddington)的牛津街(Oxford Street)被称为是悉尼的“时尚一英里”， 而 达令 赫 斯特(Darlinghurst)的众多商店则是本地街道购物时尚的指向标。 shangri-la.com | The numerous stores in Darlinghurst showcase local street fashion. shangri-la.com |
非洲道路安全普遍的不佳情况仍然是严重问题，道路事故及其导致的生命 财产损失到达令人无 法忍受的不成比例程度。 daccess-ods.un.org | The prevailing poor state of road safety remains a serious challenge in Africa, as accidents, and the resulting loss of life and destruction of property, have assumed intolerable proportions. daccess-ods.un.org |
被植入基因可能会改变内源基因的表 达 ， 令 特 定蛋白质出现过量或不足的表达。 cfs.gov.hk | The gene insert may cause modification in the expression of endogenous genes leading to either over-expression or under-expression of specific proteins. cfs.gov.hk |
单轨环绕整个达令港（Darling Harbour），并与市中心相连。 studyinaustralia.gov.au | The Monorail circles Darling Harbour and links it to the city centre. studyinaustralia.gov.au |
智利是水市场的一个典型案例，但澳大利亚的墨 累 达令 流 域 可能具有最先进的水市场 （世界银行，2009－解决中国水资源短缺的问题）。 wrdmap.org | Chile is an oft-cited example of water markets, but the Murray-Darling basin [...] in Australia probably has the most advanced [...]system (World Bank, 2009 – Addressing China’s water scarcity). wrdmap.org |
澳中双方通过开展比较研究和并行研究而取得了上述成果。研究伙伴包 [...] 括：中国科学院、清华大学、中国水利水电科学研究院、水利部、甘肃水利厅、中国若干江河流域管理机构、澳大利亚联邦科学与工业研究组织（CSIRO）、莫 那什大学（Monash University）、墨尔本大学（University [...] of Melbourne）、墨雷—达令河盆地管理局 （Murray-Darling [...] Basin Authority）、维多利亚州可持续性与环境部（Department [...] of Sustainability and Environment）及该州若干农村水资源管理机构。 australiachina.com.au | This is done through comparative and parallel research in Australia and China, in collaboration with the Chinese Academy of Sciences, Tsinghua University, the Institute of Water Resources and Hydropower Research, the Ministry of Water Resources, Gansu Water Resource Department and several river basin management authorities in China, and [...] CSIRO, Monash University the University of [...] Melbourne, Murray-Darling Basin Authority, [...]the Department of Sustainability and Environment, [...]Victoria and several rural water authorities in Victoria This series of projects is funded by both Australia and China. australiachina.com.au |
在世界上其他国家中出现了一种更加有效的制度，特别值得一提的是澳大利亚的墨雷 达令流域 （Murray Darling），在该流域中农民个人（以及将灌区作为一个整体对取 水进行管理）拥有长期水权。 wrdmap.org | A stronger system is found in some parts of the world, notably the Murray Darling Basin, in which individual farmers (as well as the irrigation district as a whole which manages the abstraction) hold long term rights to water. wrdmap.org |
她还认为，鉴于有关平 等和公平的第 1 款的规定，第 4 款无意对另一个截 [...] 然不同的问题产生影响，即法庭是否会在未听取各 方意见的情况下下达命令或采 取任何其他措施。 daccess-ods.un.org | She further understood, in view of the provisions of paragraph 1 on equality and fairness, that paragraph 4 was not intended to [...] affect the different question of whether a [...] tribunal might issue orders or take any other [...]steps without hearing the parties. daccess-ods.un.org |
此外，使用本国的身份号 码可能会给设保人的无担保债权人或破产管理人带来一些问题，因为设保人可 能并不准备向他们自愿提供这类号码（在这类情形下，设保人的无担保债权人 或破产管理人就必须为获取这类号码而争取法院 下 达 命 令 ） ； 在核实设保人正 确姓名的文件来源方面还可能会出现类似的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, using national identification numbers might pose problems for the grantor’s unsecured creditors or the insolvency representative since the grantor may not be prepared to voluntarily provide the number to them (in such a case, unsecured creditors or insolvency representatives of the grantor would have to obtain a court order to gain access to such number); similar problems may also arise with respect to verifying the documentary source of the grantor’s correct name. daccess-ods.un.org |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近 200 000 人涌 [...] 入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所； [...] 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 和饥饿，导致大批索马里人流离失所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊 讶的 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had displaced tens of thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total [...] number of Somali [...] refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times [...]its intended size. daccess-ods.un.org |
恩塔甘达和马肯加之间的关系并不明朗，“M23运动”强烈否认与恩塔甘达有关联，可能是因为 国际刑事法院已经对恩塔甘达发出逮 捕 令。 daccess-ods.un.org | The relationship between Ntaganda and Makenga is not clear, and the M-23 movement strongly denies [...] association with Ntaganda, possibly because of the outstanding International [...] Criminal Court arrest warrant against him. daccess-ods.un.org |
数码图像可以快速传 播给众多受众，以帮助下达应对命令 和 进 行应对控制。 itopf.com | Digital images can be rapidly disseminated to a wide [...] audience to assist command and control of the [...]response. itopf.com |
欧盟就两项在振动噪声工作环境下的新 指 令达 成 一致，分别是人体振动指令2002/44/EC和工作噪声指令 2003/10/EC。 bksv.cn | The European Union has reached agreement on two new directives dealing with [...] noise and vibration in the working environment [...]- Human Vibration Directive 2002/44/EC and Noise at Work Directive 2003/10/EC. bksv.com |
然而，若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法当局有 [...] 重大理由认为，嫌疑人或受害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑 [...] 人，而且嫌疑人是行使代表国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设 法下达出庭传票，或采取同等措施，而不是 下 达 逮 捕 令 ， 以 便嫌疑人能够出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的证明无罪的证据。 daccess-ods.un.org | However, where the national criminal justice authorities considering exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State and the State of nationality of the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a [...] summons to appear or equivalent [...] measure, rather than an arrest warrant, to enable the suspect [...]to appear before the court [...]and to produce, with the assistance of counsel, any exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
提出原请求的任何人都可以请最高法院对枢 密 令 的 下 达 进 行审 查，并可向上诉法院提出申诉。 daccess-ods.un.org | It is possible for the person who made the original request to review the making of such an Order in Council in the High Court and to appeal to the Court of Appeal. daccess-ods.un.org |
与此同时，在 2010 年按照东道国条例加强了现有的防火制度，房舍的维修和保 养 达到 了令人满意的水平。 unesdoc.unesco.org | At the same time a reinforcement of existing fire safety systems – in line with host country regulations – have been undertaken in 2010 and the maintenance and upkeep premises were executed a satisfactory level. unesdoc.unesco.org |
如果存在分接差异，主站将命令从站 到 达 相 同 的分接位置。 highvolt.de | If there is a tap difference, the master directs the followers to be adjusted to the same tap position. highvolt.de |
年轻人，尤其是刚毕业的年轻 人难以进入劳动市场：无论是在城市还是农村，失业(广义上的 62%)和就业不足 (75.8 %)目前已经达到了令人担忧的程度。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, young persons and diploma holders find it difficult to integrate into the job market with dignity, as unemployment and underemployment in the urban and rural areas are soaring (to 62 and 75.8 per cent, respectively). daccess-ods.un.org |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行 下 达 任 何 命 令 或 发出任何 指示，只要在法官看来，这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
泰国最高司令达那萨 克将军，新闻发布会，曼谷， 2011 年 11 月 22 日。 crisisgroup.org | Thai Supreme Commander General Thanasak Patimaprakorn, news conference, Bangkok, 22 November 2011. crisisgroup.org |
据前全国保卫人民大会军官说，Makenga 上校在明确区别对待与恩塔甘达 将军逮捕令有关 的问题的同时策划兵变，是要向政府施压，抵制调动，保留全 国保卫人民大会军官在军队中的高级职位。 daccess-ods.un.org | Makenga had orchestrated the mutiny as a means of pressuring the Government to resist redeployment and maintain high positions in the army for CNDP officers. daccess-ods.un.org |
因此， 他已下令达洛亚的公诉人启动司法调查，以查明事实 并将违法者绳之以法。 daccess-ods.un.org | He has therefore instructed the Public [...] Prosecutor of Daloa to launch judicial [...]investigations to establish the facts and [...]bring the perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
在 8 月份递交给我的非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔 混合行动)联合代表的一份进度报告中，作为上述行动计划的后续行动，苏丹解 [...] 放军/自由意志派通报已向武装团体所有成员 传 达 了 指 挥 令 ， 并通报了战地指挥 官参加有关保护儿童的培训的情况。 daccess-ods.un.org | In a progress report to my Joint Special Representative for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in August, in follow-up to the [...] action plan, SLA/Free Will informed of the [...] dissemination of a command order to all members [...]of the armed group, and participation [...]of its field commanders in child protection training. daccess-ods.un.org |
事实上，向监狱 主管单位下达的行政指令，也让被关押者享有一系列的基本权利，如在纪律方 面，严格遵守辩护权、利用补救性司法、被拘留者协调机构、向吸毒者提供协助 等。 daccess-ods.un.org | Indeed, the administrative instructions given to prison administrations ensure that prisoners enjoy a number of fundamental rights, including, for example, strict respect for the right to due process where disciplinary matters are concerned, access to restorative justice activities, consultative bodies for detainees and the provision of assistance to drug addicts. daccess-ods.un.org |
根据 2009 年 5 月 2 日第 4 号部长命 令，达尔富 尔的所有三个州必须设立一个联合委员会，以便：确保援助交付系统 的效率;监测方案的质量和执行情况；保证各人道主义机构有一个安全、受保障 和可预测的运作环境；根据既定的人道主义原则确保人道主义和早期恢复活动得 [...] 到开展。 daccess-ods.un.org | All three [...] States of Darfur are required to establish a Joint State Committee in accordance with Ministerial Decree No. 4, of 2 May 2009, [...]in order to ensure [...]efficiency of the aid-delivery system; monitor programme quality and performance; guarantee a safe, secure and predictable operating environment for humanitarian agencies; and ensure that humanitarian and early recovery activities are carried out according to established humanitarian principles. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有 上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。