| 单词 | 辽东 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辽东 —east and south of Liaoning provinceExamples:辽东半岛—Liaodong Peninsula See also:辽—Liao or Khitan dynasty (907-1125) 东—landlord • surname Dong
|
大连位于辽东半岛 南部，是中国最现代、最繁华的城市之一。 shangri-la.com | Perched on [...] the tip of Liaodong Peninsular, [...]Dalian is one of China’s most prosperous and modern cities. shangri-la.com |
丹东辽东烟草发展有限责任公司，对捆扎机项目（编号：LDZB2012017）进行国内公开招标，现欢迎国内合格的投标人参加本次采购活动。 zjbaochun.com | the the bundlers project (No.: LDZB2012017) domestic public tender, are welcome to domestic qualified bidders to participate in this procurement activities. zjbaochun.com |
温带的森林，溪边，路旁； 800-1500米安徽，河北，河南，江苏，吉林 ， 辽 宁 ， 山 东 ， 台 湾 [日本(包括琉俅群岛)，朝鲜，俄罗斯(远东) ]。 flora.ac.cn | Temperate forests, streambanks, roadsides; 800-1500 [...] m. Anhui, Hebei, Henan, [...] Jiangsu, Jilin, Liaoning, Shandong, Taiwan [Japan (including Ryukyu Islands), Korea, Russia (Far East) flora.ac.cn |
沿着山泉，水冲沟的伍兹； 100-600米黑龙江，江苏，辽宁，山东， 浙江(Zhoushan群岛)。 flora.ac.cn | Woods along mountain streams, gullies; 100-600 m. [...] Heilongjiang, Jiangsu, Liaoning, Shandong, Zhejiang [...](Zhoushan Archipelago). flora.ac.cn |
这一辽阔地区从东到西有 4 000 公里宽， 从南到北有 1 500 公里长，被认为是开采多金属结核 的首选地区。 daccess-ods.un.org | That is a vast area extending over 4,000 kilometres from east to west and 1,500 [...] kilometres from north to south and is considered [...]the prime area of interest for nodule mining. daccess-ods.un.org |
该 700-MW 电厂由两个 350-MW 燃煤机组组成，位于辽宁省丹东市附 近，归华能国际电力股份有限公司所有。 emerson.com | The 700-MW power plant, consisting of two 350-MW coal-fired units, is owned by Huaneng International Electric Power Group and is located near the city of Dandong in Liaoning Province. emerson.com |
蒂珀雷里是爱尔兰最大的内陆郡，因 其 辽 阔 的 土地，通常人们将其分 为 东 南 地 区的南蒂珀雷里和香侬地区的北蒂珀雷里。 discoverireland.com | Tipperary is Ireland’s largest inland country and, because of its size, is generally divided into South Tipperary in the south east region, and North Tipperary in the Shannon region. discoverireland.com |
这种于波兰东部辽阔平 原生长的小草，除了耐受力显著外，实际上与野牛并没甚么关连。 clarinsusa.com | There's nothing bison like more than this little grass known for its hardiness, which is found on the vast plains of eastern Poland. clarinsusa.com |
山坡，路旁，田野，农业土地，河岸，牧场，废弃地区； 近海平面到海拔1600米辽宁，山东，新疆 [哈萨克斯坦，巴基斯坦，俄罗斯，土库曼，乌兹别克； [...] 亚洲西南部，欧洲； 在非洲南部，澳大利亚和北美和南美洲的归化 ]. flora.ac.cn | Mountain slopes, roadsides, fields, agricultural lands, river [...] banks, pastures, waste areas; near sea [...] level to 1600 m. Liaoning, Shandong, Xinjiang [...][Kazakhstan, Pakistan, Russia, Turkmenistan, [...]Uzbekistan; SW Asia, Europe; naturalized in S Africa, Australia, and North and South America]. flora.ac.cn |
兴安公司是一家多元化企业集团的子公司，在中 国 东 北 辽 宁 省 拥有一个大型化工联合企业。 tipschina.gov.cn | Xing'an is a subsidiary of a diversified Chinese business group which owns a [...] chemical complex in Liaoning province, in northeast China. tipschina.gov.cn |
圣戈班磨料磨具在中国有着完善的销售服务体系和经销商网络，在北京、上海、东莞、长春、西安和香港设有销售办公室，并在浙江、江苏 、 辽 宁 、 重庆、 山 东 等 地设有附属联络处。公司拥有一批经过严格培训的销售人员和经验丰富的产品工程师，他们和遍布全球的技术服务网络的专家们通力合作，时刻响应客户需求，为客户提供优质的产品咨询、技术培训、现场产品试验和售后服务等一站式解决方案，帮助用户选择合适的磨削产品来提高生产效率及产品质量，降低生产成本。 abrasives.saint-gobain.com.cn | Saint-Gobain Abrasives maintains comprehensive sales and service system and distributor networks in China, with sales offices established in [...] Beijing, Shanghai, [...] Chengdu, Wuhan, Dongguan, Changchun, Xi’an and Hong Kong, and affiliated contact offices established in Zhejiang, Jiangsu, Liaoning, Chongqing and Shandong, etc. The company [...]has a group of well [...]trained salespersons and experienced product engineers, who are working with experts from the global technical service networks to respond to customer needs, provide one-stop solutions covering quality product consultancy, technical trainings, on-site product trial and after-sale services and to help customers choose appropriate grinding products to improve their productivity and product quality and to reduce product costs. abrasives.saint-gobain.com.cn |
含盐潮湿的长满草的地方，田野岸，河流域，低地盐湖抛弃草甸； [...] 100-2000米河北，黑龙江，河南，江苏，吉林 ， 辽 宁 ， 陕西， 山 东 ， 山 西，新疆[日本，克什米尔，哈萨克斯坦，朝鲜，吉尔吉斯斯坦，蒙古，巴基斯坦，俄罗斯，塔吉克斯坦，土库曼，乌兹别克； [...] [...] 西北部的非洲，亚洲西南部，欧洲，北美洲 ]. flora.ac.cn | Saline moist grassy places, field banks, river valleys, lowland saline abandoned meadows; [...] 100–2000 m. Hebei, Heilongjiang, [...] Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, [...]Xinjiang [Japan, Kashmir, Kazakhstan, [...]Korea, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; NW Africa, SW Asia, Europe, North America]. flora.ac.cn |
农场，田野，路旁，林缘，山坡； 700-1600米甘肃，黑龙江，河南，吉林 ， 辽 宁 ， 内蒙古， 山 东 ， 新疆 [哈萨克斯坦，蒙古，俄罗斯，塔吉克斯坦，土库曼，乌兹别克； [...] 亚洲西南部，欧洲； 被引进北美洲 ]. flora.ac.cn | Farms, fields, roadsides, forest margins, mountain [...] slopes; 700-1600 m. Gansu, [...] Heilongjiang, Henan, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Shandong, [...]Xinjiang [Kazakhstan, Mongolia, [...]Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; SW Asia, Europe; introduced in North America]. flora.ac.cn |
此外，还 播放了辽宁省 案例研究相关活动的电视专题片。 wrdmap.org | In addition, a project video was screened related to [...] activities in the Liaoning Province Case Studies. wrdmap.org |
温带的阔叶林， 阴面 面对S的山坡， 脊， 海拔700-4200米甘肃，河北、黑龙江，河南、江苏、吉林 、 辽 宁 、 内蒙古、宁夏、青海、陕西、山西、四川西南和西部、西 藏 东 南 部 、云南西北部日本、朝鲜北部，蒙古、日本，俄罗斯 ( 远 东 、 西 伯利亚)。 flora.ac.cn | Temperate broad-leaved forests, shaded, S-facing slopes, ridges, dry, sunny slopes, marshes, forming vast, pure stands or mixed with Acer, Larix, Picea, Tilia, and other species [...] of Betula; 700-4200 m. [...] Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shanxi, SW and W Sichuan, SE Xizang, NW Yunnan [Japan, N Korea, E Mongolia, Russia (Far East, Siberia) flora.ac.cn |
为了解决这一局面，尽管所涉地区面 积 辽 阔 ，乍 得政府定期开展收缴这些武器的行动，它们是不安全 和暴力的根源之一。 daccess-ods.un.org | In addressing this situation, and despite the vast area involved, the Government has carried out regular operations to recover those weapons, which are a source of insecurity and violence. daccess-ods.un.org |
2006 年，对贫困县名 单作了调整：沿海省份(包括广东、山 东 、 浙江 、 辽 宁 和福建，以及西藏)的一些县被划了出 去，而另一些县又被加了进来，贫困县总数仍保持在 [...] 592 个(约占全部县总数的五分之一)，现 在分布在 21 个省、市、自治区。 daccess-ods.un.org | In 2006, the list of poor counties was adapted: while counties located in the coastal [...] provinces were removed (including [...] Guangdong, Shandong, Zhejiang, Liaoning and Fujian, as well [...]as Tibet), other counties were [...]added, keeping the total number of poor counties at 592 (approximately one fifth of the total number of counties), now in 21 provinces, autonomous regions and municipalities. daccess-ods.un.org |
分别在广东、新疆、辽宁3地 举办进口废物原料检验监管人员上岗培训，并经考试合格后公布了第七、八、九批取得进口废物原料检验检疫资格的人员名单，使全系统上岗资质检验人员达到了2643人，确保一线执法队伍稳定，有力保障口岸合格进口废物原料的快速通关。 aqsiq.biz | In Guangdong, Xinjiang, Liaoning 3 inspection of imported [...] waste materials are held supervisory staff induction training and passed an examination [...]after the release of the seventh, eight, nine groups of inspection and quarantine of imported waste materials to obtain a list of persons qualified to make system-wide induction qualification test staff reached 2643 people, front-line law enforcement personnel to ensure stability, a strong pass protection port customs clearance of imported waste materials. aqsiq.biz |
草地，辽阔的 牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu自治县，中甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
海洋还是特殊的国际空间，其辽阔的 海域每出了国家的管辖范围，联合国系统称 其在通每《联合国海洋法公约》（UNCLOS）构建海洋及其资源利用的法治制度方面 发挥直接作用。 unesdoc.unesco.org | The ocean is also a special international space whose larger fraction lies beyond national jurisdiction and where the United Nations system is called to play a direct role in building a law-based regime for the use of the oceans and their resources, specifically through the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). unesdoc.unesco.org |
尽管中央政府意识到，在中国这样幅员 辽阔、问题多样的国家必须实施中央分权和因地 制宜，然而这些模糊的条款不明不白，低效运 作、职能重叠等问题将继续存在。 crisisgroup.org | These provisions add up to a confusing picture that is likely to continue to be characterised by inefficiency and overlap, even while recognising that decentralisation and adaptation to local conditions are necessary for a large and diverse country. crisisgroup.org |
由于刚果民主共和国幅员辽阔， 而且特派团行动重要地区缺乏道路基础设 施，空运将仍然是运送部队、货物和文职人员的主要方式。 daccess-ods.un.org | Owing to the vast geographical size of the Democratic Republic of the Congo and the lack of road infrastructure within the critical areas of Mission operations, air transport will remain the main mode for the movement of troops, cargo and civilian personnel. daccess-ods.un.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部 及东 部的 五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...] the project now includes five new [...] countries in Southern and Eastern Africa: the Gambia, [...]Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional [...]headquarters perform outreach activity [...]by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
鉴于亚太区域幅员辽阔、丰富多样，本次级方案将加强经社会在次 区域级别的存在和战略地位，从而改进针对和交付旨在处理五个次区域 成员国的具体重大优先事项的方案的工作。 daccess-ods.un.org | Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the presence of the Commission and its strategic position at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities of member States in the five subregions. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核 武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the [...] only obstacle to a nuclear-weapon-free [...] zone in the Middle East, to cease the development [...]of nuclear weapons and to accede [...]to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿 海地区之间、印度洋和印 度 东 北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor [...] between the Indian [...] Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei [...]Development Project which, [...]if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
这也有可能需 [...] 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将 对 辽 宁 省 水利厅有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to providing additional assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance [...] note for the preparation of IWRM Plans that the Department of [...] Water Resources in Liaoning believe would be [...]useful to them. wrdmap.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼 亚 东 北 省 招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...]作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged [...] recruitment of young Kenyan Somali men and [...] boys from North-eastern Province in Kenya, [...]as well as Somali refugees from Dadaab [...]refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
由于领土地域辽阔， 以及无法 得到有关雷区的信息，特别是有关护堤西侧雷区的信息，缺少这方面的可靠数据， 不过人们知道该地区继续普遍存在地雷问题。 daccess-ods.un.org | Despite the lack of reliable data on mine fields owing to the vastness of the Territory and the unavailability of information particularly on mine fields west of the berm, it is known that mines in the region continue to be prevalent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。