| 单词 | 全面参与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全面参与 verb —full participate vSee also:全面 adj—full adj • comprehensive adj • overall adj • total adj • thorough adj • complete adj • holistic adj • plenary adj 参与—participate (in sth) • participating 参与 v—participate in v • engage v • join v • hook v 参与 n—engagement n • participatory n 全面—comprehensively • all-around
|
对所有官方语言报告和会议文件的及时分发提出关注，主要是由于文件的滞后， 许多国家对全面参与法典 工作存在缺憾。 codexalimentarius.org | Concern was also raised on the timely distribution of reports and working documents in all official Codex languages and [...] that due to the late arrival of documents, many countries were at [...] a disadvantage to fully participate in the work of Codex. codexalimentarius.org |
该框架的推出将为 教科文组织提供新的机遇，以加强其在联发援框架 的 全面参与 ， 并 确保教科文组织的优先事 项在文件中得到充分体现。 unesdoc.unesco.org | The rollouts will provide new opportunities for UNESCO to strengthen its overall presence in the UNDAFs and to assure that UNESCO’s priorities are well reflected in the documents. unesdoc.unesco.org |
教育是最不发达国家公民能够 全面参与 经 济 、社会和政治生活的关键所在，但大 多数最不发达国家的正规教育水平仍然低下。 daccess-ods.un.org | Education is crucial for citizens of LDCs [...] to be able to participate fully in economic, social [...]and political life. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询 委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom [...] and United States; to invite [...] Palestine to attend and fully participate in its meetings [...]as an observer; to invite the European [...]Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 [...] 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球 贸 易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程和享受 [...] 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods [...] without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the [...] opportunities offered by their full participation in global trade; [...]and, lastly, to participate [...]in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
大会第六十届、第六十三届和第六十五 届会议决定将近东救济工程处咨询委员会成员数目增至 21 个，之后又增至 23 [...] 个， 其后又增至 24 个(第 60/522 号决定、第 63/91 号决议和第 [...] 65/98 号决议)；邀请巴 勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨 询 委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员 [...]会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third and sixty-fifth sessions, the Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA to 21, then to 23, and then to 24 (decision 60/522, resolution 63/91 and [...] resolution 65/98); to invite [...] Palestine to attend and fully participate in its meetings [...]as an observer; to invite the European [...]Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
一些代表团报告了其国家为增强妇女的经济权 能正在执行的相关方案，例如为增强妇女权能和社会保障计划分配专用资 [...] 金，包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划，其目的是减少贫困 妇女数量，促进妇女全面参与社会 和经济活动。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on programmes under way in their countries directed at women’s economic empowerment, such as dedicated funds for women’s empowerment and social protection schemes, including cooperatives and livelihood creation and income support [...] schemes aimed at reducing the number of women living in poverty [...] and promoting the full social and economic [...]inclusion of women. daccess-ods.un.org |
此外，该厅还将继续全面参与“团结”项目财务单元 的进一步推进以及该项目的部署。 daccess-ods.un.org | The Office will [...] also continue to be fully engaged in the further [...]advancement of the financial modules of the Umoja project and its deployment. daccess-ods.un.org |
巴西代表团鼓励缅甸全面参与普遍定期审议， 并注意到为与联合国机构合作而采取的措施。 daccess-ods.un.org | His delegation encouraged [...] Myanmar to engage fully with the universal [...]periodic review, and took note of the steps taken to [...]cooperate with United Nations institutions. daccess-ods.un.org |
在本组织承诺积极参加所有 [...] “一个联合国”试点工作之后，与所有相关驻地协调员取得了联系，包括在教科文组织为非常驻机 构的国家，以便重申本组织全面参与 这 一 进程的承诺，并设想和讨论了与各国主管部门和联合国国 [...]家工作队共同参与的模式。 unesdoc.unesco.org | Following the commitment of the Organization to participate actively in all of the “One United Nations” pilots, contacts have been made with all Resident Coordinators concerned, including in countries where UNESCO is nonresident agency, in [...] order to reiterate the [...] Organization’s commitment to fully participate in the process and [...]to envisage and discuss the modalities [...]of participation with the national authorities and with the United Nations country teams. unesdoc.unesco.org |
委员会确认，养育子女是父母、妇女与男子以及整个社会的共同责任， 绝不应以妇女孕产、生养子女以及妇女在生育方面的角色为由歧视她们或限 制其全面参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Commission recognizes that the upbringing of children requires the shared responsibility of parents, women and men and society as a whole, and that maternity, motherhood, parenting and the role [...] of women in procreation must not be a basis for discrimination [...] nor restrict the full participation of women in society. daccess-ods.un.org |
邀请这些组织全面参与国家 、次区域、区域和全球各级的 《行动纲领》审查。 daccess-ods.un.org | These organizations [...] are invited to participate fully in reviews of [...]the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
驻地协调员办公室的联合国教科文组织协调中心的设立，以及全国委员会能力的加强， 大大推动了各项活动的成功实施以及对于联合国系统 的 全面参与。 unesdoc.unesco.org | The establishment of a UNESCO focal point in the Office of the Resident Coordinator and the strengthening of the capacities of the National Commission [...] significantly contributed to the successful implementation of [...] activities and full participation in the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
这只有在面临这一现象的所有国 家全面参与的情况下才能实现。 daccess-ods.un.org | That could be achieved [...] only with the full participation of all countries that faced the phenomenon. daccess-ods.un.org |
正在始终如一地落实建议采取的第一项行动，即“认识到武装冲突期间侵犯 妇女和女孩人权的严重程度；并确保这一认识体现于所有和平支助行动的规划和 实施中”，但在“通过对妇女和妇女组织进行正式和平进程培训等活动，确保妇 女全面参与国家和国际一级的和平协议谈判”的工作尚未取得进展。 daccess-ods.un.org | Whereas the first action recommended to “recognize the extent of the violations of the human rights of women and girls during armed conflict and ensure that awareness of these violations is a factor in planning and implementation of all peace support operations”, is being consistently implemented, efforts to ensure the “full involvement of women in negotiations of peace agreements at national and international levels, including through the provision of training for women and women’s organizations on formal peace processes” are yet to gain ground. daccess-ods.un.org |
冈比亚政府希望重申其对教科文组织的宗旨及目标之承诺，并殷切希 望 全面参与 本组 织的工作，所欠的会费 59,839 [...] 美元及 2650 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无法控制之如下 情况：农作物歉收；雨下得晚而且没有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 [...]比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $59,839 and euros 2650 [...] outstanding, have not been paid due to [...] conditions beyond the control of The Gambia as [...]follows: Crop failure; late and erratic [...]rains; the impact of large inflow of refugees from Sierra Leone, Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
在总部建立有效的协调机制，便于本组 织 全面参与 联 合国共同活动；各部门承诺 参与和支持与各国的优先事项一致的联合国在国家一级的活动。 unesdoc.unesco.org | an effective coordination mechanism at Headquarters [...] for the overall involvement of the Organization [...]in joint United Nations activities [...]and a commitment by sectors to engage with and support United Nations activities at the country level, consistent with a country’s priorities. unesdoc.unesco.org |
账户司将继续向维和特派团提供财务服务，包括工资、付款和保险；履行 [...] 控制和监测职能；提供财务指导和协助，并编制维和财务报表；继续努力改进流 程，从而提高效率，以满足日益增长的需求 ； 全面参与 “ 团 结”项目财务单元的 进一步推进及在维和行动中的部署。 daccess-ods.un.org | The Accounts Division will continue to provide financial services, including payroll, payment and insurance, to peacekeeping missions and will carry out control and monitoring functions; provide financial guidance and assistance, and prepare the peacekeeping financial statements; continue its efforts to improve processes to [...] achieve efficiencies in meeting [...] growing demands; and fully engage with the further [...]advancement of the financial modules [...]of the Umoja project and its deployment in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
这就需要我们清除构 成全面参与障碍的法律、政策和文化方面的束缚，还需要我们确保对经济发展 (基础设施、运输、农业价值链)产生影响的所有部门充分纳入妇女的切实需要 [...] 和战略利益。 daccess-ods.un.org | This requires that we also address the legal, policy [...] and cultural constraints that [...] create barriers to full participation, and that we ensure [...]that all sectors which have an impact [...]upon economic development (infrastructure, transport, agricultural value chains) fully incorporate women’s practical needs and strategic interests. daccess-ods.un.org |
他们强调必须融入社会 性别观点，妇女必须有机会平等参加 和 全面参与 维 护及促进和平与安全的各项工 作，而且需要加强她们在各级决策中的作用。 un.org | They underlined the importance of integrating a gender perspective [...] and of women having the opportunity [...] for equal participation and full involvement in all efforts [...]to maintain and promote peace [...]and security, as well as the need to increase their role in decision-making at all levels. un.org |
(b) 发展设有各种适合设施的交通运输系统，以配合残疾人士的需要，从 而加强他们在社会上随意活动的能力，并促使他 们 全面参与 及 融 入社会。 daccess-ods.un.org | (b) The development of a transport system which includes provisions to meet the needs of persons with disabilities so as to enhance their [...] ability to move around at will in society and to [...] facilitate their full participation and integration [...]into the community. daccess-ods.un.org |
不过，如果没有相关政府行为者的 全面参与，若 不采用协调一致、实际可行的战略，使地雷受害者生活水平实现有 [...] 意义、可测量或可持续提高的可能性将非常有限。 daccess-ods.un.org | However, without the full involvement of the appropriate [...] governmental actors and without the application of coherent and [...]realistic strategies, the potential for meaningful, measurable or sustainable difference in the lives of mine victims would be limited. daccess-ods.un.org |
对于扩大联合方案规模的预期、以文化为基础 [...] 的发展方式的复制，以及教科文组织 的 全面参与 使 即将制定的中国联发援框架（2011--2015 [...] 年）中有了关于少数民族基于文化的经济发展方面的具体成果。 unesdoc.unesco.org | Expectations of up-scaling the joint programme and replication of the [...] culture-based development approach with [...] UNESCO’s full participation has led to a specific [...]output on culture-based economic [...]development for ethnic minorities in the upcoming UNDAF China (2011-2015). unesdoc.unesco.org |
该框架确定了广泛的基准，使我能 够评估：(a) 选举前阶段的环境是否安全，是否让民众和候选 人 全面参与 选 举进 程；(b) 选举进程是否具有包容性；(c) 所有候选人是否都能公平利用国家控制 的媒体，后者是否保持中立；(d) 选举名单是否可信，是否得到所有各方的接受； (e) 选举结果是否通过透明计票程序决定，是否得到所有各方的接受，或通过适 [...] 当途径和平地接受质疑。 daccess-ods.un.org | The framework defines broad benchmarks that [...] enable me to assess [...] whether: (a) a secure environment exists during the period leading to the elections and allows for the full participation of the population [...]and the candidates in [...]the process; (b) the electoral process is inclusive; (c) all candidates have equitable access to State-controlled media and whether the latter remain neutral; (d) the voters lists are credible and accepted by all parties; and (e) the results of the elections are determined through a transparent counting process and are accepted by all or are challenged peacefully through the appropriate channels. daccess-ods.un.org |
有高性能技术设备支持的、成熟发达的初 级医疗保健救助服务和有条不紊的预防和治疗机制、病人的教育和参与，再加上 对病人的教育、病人的主动参与以及全社会包括中央政府和地方各级政府主管部 门的全面参与，可 确保对摩尔多瓦共和国居民健康指标产生积极的影响。 daccess-ods.un.org | A primary health assistance service which is well developed and supported by high performance means, with well organised prevention and treatment mechanisms, education and participation of the patient, as well as involvement of the entire community, including the local and central public administration authorities, may ensure a positive impact on the population health indicators in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到安全理事会 2002 年 1 月 14 日的主 席说明(S/2002/56)和 2009 年 8 月 5 日的主席声明(S/PRST/2009/24)，建议充分 利用与部队及警察派遣国的协商，让这些国家及 早 全面参与 联 合 国维和行动的所 有阶段，包括应部队及警察派遣国请求、尤其是在安理会延长、调整或整编维和 行动之前让其及早全面参与，使 其能够利用其经验和专门知识协助安全理事会就 联合国维和行动作出适当、有效和及时的决定。 daccess-ods.un.org | The Special Committee acknowledges the note by the President of the Security Council of 14 January 2002 (S/2002/56) and the presidential statement of 5 August 2009 (S/PRST/2009/24) and recommends making full use of the consultations with troopand [...] police-contributing countries [...] in order to involve them early on and fully in all stages of United Nations peacekeeping operations, including at the request of troopand police-contributing countries, and in particular in advance of the renewal, adjustment or reconfiguration of an operation by the Council, so that the experience and the expertise of the troop- and police-contributing countries can [...]assist the Council in [...]making appropriate, effective and timely decisions on United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
香港特区康复政策的整体目标 [...] 是透过推行全面而有效的措施，以预防残疾；发展残疾人士的体能、智能及融入 社会的能力，并且实现无障碍的实际环境，让他们在社交生活和个人成长方面均 能达致全面参与和享有平等机会。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the rehabilitation policy in Hong Kong is to prevent disabilities; to help persons with disabilities develop their physical and mental capabilities as well as their ability to integrate into the community; and to create a barrier-free environment through a comprehensive range of effective measures, with a view to [...] ensuring that persons with [...] disabilities can participate in full, and enjoy equal opportunities both [...]in terms of their social life and personal growth. daccess-ods.un.org |
安理会重申，妇女在预防和解决冲突及建设和平方面发挥重要作用， 再次呼吁依照第 [...] 1325(2000)号、第 1820(2008)号、第 1888(2009)号和第 1889(2009)号决议，在预防性外交工作中和消除冲突和建设和平的所有相关 决策工作中，让妇女进一步平等参加、拥有代表 和 全面参与。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and reiterates its call to increase the equal participation, representation and full involvement of women in preventive diplomacy efforts and all [...] related decision-making [...] processes with regard to conflict resolution and peacebuilding in line with resolutions 1325 (2000), [...]1820 (2008), 1888 (2009), and 1889 (2009). daccess-ods.un.org |
财务处将继续向维和特派团提供与财务职能 [...] 和银行业务有关的政策和程序指导；继续管理维和资金的投资及流动性；每月向 维和特派团汇款；向国际征聘工作人员支付工资；印发付给缴付美国税的维和行 [...] 动派任人员的所得税款偿还支票；处理对银行账户签字人名单的修改；就各种银 行系统的使用提供技术支持和指导； 全面参与 进 一 步完善“团结”项目与财务处 有关的单元。 daccess-ods.un.org | The Treasury will continue to provide guidance on policies and procedures for treasury functions and banking operations to peacekeeping missions; continue the investment and liquidity management of peacekeeping funds; execution of monthly remittances to peacekeeping missions; execution of payroll payments to internationally recruited staff members; printing and distribution of cheques for income tax reimbursement for United States taxpaying staff members assigned to peacekeeping operations; processing amendments to the bank account signatory panels; provide technical support [...] and guidance on the use of various [...] banking systems; and fully engage with the further [...]advancement of the Treasury-related modules of the Umoja project. daccess-ods.un.org |
执行委员会因此希望，埃及在未来两年里继续实施其国家方案和国家淘汰计划活动并取得 巨大成功，以充分遵守 2010 年淘汰目标，同时还希望埃及 全面参与 发 起各项活动，为开发 其氟氯烃淘汰管理计划做好准备。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two years, Egypt will continue with the implementation of its country programme and the NPP activities with [...] outstanding success to meet full [...] compliance with the 2010 phase out, and will be fully engaged in the initiation [...]of activities to [...]prepare for the development of its HCFC phase-out management plan. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。