| 单词 | 用尽心机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 用尽心机 —tax one's ingenuitySee also:用尽 (...) v—use up v • spend (sth.) v 尽心—with all of one's heart 心机 pl—centrifuges pl 心机—scheme • thinking
|
通过使用中间 罐存储结晶进料，可以对单一 阶段的结晶器离心机和刮 刀进行维修，而无需关闭整个联合装置。 exxonmobilchemical.com.cn | It has been possible to maintain the centrifuges and scraper blades in individual crystallizer stages [...] without shutting down [...]the complex using intermediate tankage to store crystallization unit feed. exxonmobilchemical.com.cn |
不同之处不仅在于发达国家是危机的 中 心 ， 尽管 发 达国家在近期经济发展中起了决定性 作 用 ， 而 且在于危机在该区域出现的时 机，在于该区域如何受到危机的影响。 daccess-ods.un.org | Not only because the epicentre of the crisis lay in the developed countries, although this plays no small part [...] in accounting for recent economic trends, [...]but, above all, because of the juncture at which the crisis broke out in the region and how the region was affected. daccess-ods.un.org |
为保护妇女免遭此类暴力行为，打破暴力循环，大会在第 63/155 号决议中 强烈谴责一切暴力侵害妇女和女孩的行为，不论这种行为是国家、个人还是非国 家行为体所实施第 8 段)；强调各国必须不以习俗、传统或宗教理由来规避其在 消除暴力侵害妇女行为方面的义务(第 9 段)；又强调各国尽心尽力预防、调查、 起诉并惩处暴力侵害妇女和女孩的行为人，保护受害者(第 10 段)；以及敦促各 国杜绝暴力侵害妇女和女孩行为不受惩罚的现象，确保妇女受到法律的平等保护 并有平等机会利用司法手段(第 11 段)。 daccess-ods.un.org | To protect women from such violence and break the cycle of violence, the General Assembly, in resolution 63/155, strongly condemned all acts of violence against women and girls, whether perpetrated by the State, private persons or non-State actors (para. 8); stressed that it was important that States refrained from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their [...] obligations with respect to elimination of violence against women (para. 9); stressed [...] also that States must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims (para. 10); and urged States to end impunity for violence against women by ensuring that women had equal protection of the law and equal access to justice (para. 11). daccess-ods.un.org |
尽管费用上涨，机构预算的削减仍将实现，方法是采取提高效益和减少开支 的措施，包括最大限度地利用新技术减少差旅和其他业务费用；通过建立多国服 务中心共享业务职能；消除冗员和职能重叠；严格确定其他资源供资活动所造成 直接成本的归属；对即将完成的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional budget will be achieved despite increased costs through efficiency and cost-reduction measures, including maximizing the use of new technologies to reduce travel and other operating costs; sharing operations functions through establishment of multi-country service centres; eliminating redundancies [...] and duplication [...]of functions; rigorous attribution of direct costs resulting from activities funded by other resources; and careful consideration of the transition and stabilization costs of investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
此外，稳定中心和为在索马里开展业务的工作人员提供安全和医疗后 送能力的飞机，20 09 年是通过中央应急基金供资运营的，其经费将很 快 用尽。 daccess-ods.un.org | In addition, stabilization centres and the aircraft providing security and medical evacuation capacity for staff operating in Somalia, which were funded through the Central Emergency Response [...] Fund in 2009, will soon run out of funds. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(h) 区域中心尽量依靠现有区域机制，在缩小协调领域的差距方面发挥重 要 作用(澳大 利亚 ，MISC.5/Add.2)， 尤其在减少灾害风险、气候抗御 力和气候抗御发展方面缩小差距(美利坚合众国，MISC.5)。 daccess-ods.un.org | (h) Regional centres, relying as far as possible on existing regional architecture, should play an important role in addressing [...] remaining gaps [...]in coordination (Australia, MISC.5/Add.2), particularly with regard to disaster risk reduction, climate resilience and climate-resilient development (United States, MISC.5). daccess-ods.un.org |
最后，几内亚危机调解人布基纳法索总统先生阁下、民主与发展全国委员会 主席兼几内亚共和国总统先生、民主与发展全国委员会副主席兼几内亚共和国临 时总统先生深切感谢摩洛哥国王穆罕默德六世陛下以及摩洛哥当局所有成员，包 括医疗队人员，感谢他们慷慨接待并以专业精 神 尽心尽 力 医 治穆萨·戴维斯·卡 马拉上尉。 daccess-ods.un.org | Lastly, the President of Burkina Faso and [...] Mediator in the Guinean crisis, the President of CNDD and President of the Republic of Guinea, and the Vice-President of CNDD and Acting President of the Republic of Guinea warmly thanked His Majesty King Mohammed VI and all of the Moroccan authorities, including the members of the medical profession, for their great generosity in receiving and providing care to Captain Moussa Dadis Camara [...]with great professionalism and affection. daccess-ods.un.org |
关键在于：(a) [...] 推动经济发展，使矿物或化学品资源的使用与国内生产总值的增 长脱钩；(b) 促进可持续消费和生产模式及可持续交通运输；以及(c) 提供就业 和获取基本需求的机会，同时尽量减 少拥堵、浪费、污染和能源 使 用。 daccess-ods.un.org | The key was to: (a) facilitate economic development, which would decouple the use of resources; whether minerals or chemicals, from the growth of gross domestic product (GDP); (b) promote sustainable consumption and production patterns and sustainable [...] transport; and (c) provide access to [...] employment and basic needs, while minimizing congestion, waste, pollution and energy use. daccess-ods.un.org |
报告就联合国共同制度各组织实施有效的机构间流动政策提出了以下三个 备选方案：进行全系统范围的员工队伍规划，以管理各个组织的人才并找出人才 缺口，从而努力使“一个联合国”的概念变成现实；继续 采 用 强 调 机 构 间流动的 现行做法，但要认识到目前各个组织在人力资源管理方面的自主程度；努力加强 人力资源管理政策的协调，以尽可 能消 除 机 构 间 流动的障碍。 daccess-ods.un.org | The report presented three options towards an effective inter-agency policy in the organizations of the United Nations common system, as follows: working to make the One United Nations concept a reality by allowing system-wide workforce planning to manage talent across the organizations and to identify gaps in talent; [...] continuing with the [...] current approach of stressing inter-agency mobility, but recognizing the current extent of organizational autonomy with respect to human resources management; and working towards greater harmonization of human resources management policies in order to remove as many barriers as possible to inter-agency [...]mobility. daccess-ods.un.org |
伊朗还宣布了其在纳坦兹(燃料浓缩中试厂)安装三个 供 用 于 研究 与发展目的的新型离心机的意向。 daccess-ods.un.org | Iran has also announced its intention [...] to install three new types of centrifuge at Natanz (PFEP) for R&D purposes. daccess-ods.un.org |
教科文组织为非洲科技部长会议理事会（AMCOST）领导的实施进 程 尽心尽 力， 完成了行动计划中的三大支柱事项：能力建设、知识创造和技术创新，并侧重于强化和建立 卓越中心网络，专门用于具体的研发和能力建设计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s [...] contribution to the implementation process led by AMCOST (African Ministerial Council on Science and Technology) encompasses all three pillars of the Plan of Action (capacity-building, knowledge production, [...]and technological innovation), [...]and focuses on the reinforcement or establishment of networks of centres of excellence dedicated to specific R&D and capacity-building programmes. unesdoc.unesco.org |
该审查的主要结论如下：(a) 考 虑到经常预算、维持和平、支助账户和预算外资金来源，每年的信通技术支出 估计约为 7.74 亿美元；(b) 信通技术工作人员总人数估计为 4 219 [...] 人，包括联 合国人员、志愿人员、临时工作人员和约聘工作人员；(c) 有 1 994 [...] 个应用程序； (d) 估计有 211 个服务器机房和数据中心用于支 持多服务器环境；(e) 约有 131 个信通技术服务器台支持多个可变工作站环境并提供电信支持。 daccess-ods.un.org | The main findings of the review were as follows: (a) annual ICT expenditures were estimated at some $774 million, taking into account regular budget, peacekeeping, support account and extrabudgetary funding sources; (b) the total ICT staff count was estimated at 4,219, including United Nations personnel, volunteers and temporary and contractual staff; (c) there were 1,994 application [...] programmes; (d) there were an estimated 211 [...] server rooms and data centres supporting multiple server [...]environments; and (e) there were [...]approximately 131 ICT server desks supporting multiple variable workstation environments and providing telecommunications support. daccess-ods.un.org |
公民权利包括：权利和自由 得到司法保护的权利；就政府当局限制或侵犯公民权利、自由或合法利益的决定 提出司法上诉的权利；根据白俄罗斯批准的国际文书，为捍卫权利和自由向国际 组织求助的权利，前提是已经用尽所 有可以利用的国内补救办法；包括在法庭上 为主张和保护权利与自由而寻求专家法律援助的权利；以及为捍卫权利、自由、 荣誉和尊严而就所受到的身心伤害 提起赔偿诉讼的权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution embodies a comprehensive set of legal guarantees and defines juridical procedures for ensuring the fairness of judicial decisions in line with international standards, and protecting and promoting citizens’ rights, including: the right to judicial protection of rights and freedoms; the right to file a judicial appeal against decisions of government authorities that restrict or violate citizens’ rights, freedoms or [...] legitimate interests; [...] the right, in accordance with international instruments ratified by Belarus, to have recourse to international organizations for the defence of rights and freedoms, provided that all available domestic remedies have been exhausted; the right to expert legal assistance with the assertion and protection of rights and freedoms, including before a court; and the right to sue for damages for material or moral injury in order [...]to defend rights, freedoms, honour and dignity. daccess-ods.un.org |
缔约国请委员会：注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似；考虑当 时的社会、政治以及安全环境；注意提交人没 有 用尽 所 有 国内补救措施；注意缔 约国的有关机构已 经建立了一种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合国宪 章》以及随后的条约和公约中的原则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 [...] [...] 解决这些来文中所提到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and [...] security context at the [...] time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the [...]authorities of the State [...]party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
对于缔约国所谓提交人由于没有在国内法院援引《公约》第三条因而没有 用尽国内 补救办法的说法，提交人申明，他们在刑事诉讼期间没 有 机 会 援 引《公 约》的规定。 daccess-ods.un.org | 5.2 Regarding the State party’s contention that the petitioners failed to exhaust domestic remedies as they did not invoke article 3 of the Convention before domestic courts, the petitioners affirm that they did not have the possibility to invoke the Convention during the criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
使用压力机或压块与橡胶锤， 将轴承压配至与中心机壳端面平齐。 graco.com | Using a press or a block and rubber mallet, press-fit the bearing so it is flush with the surface of the center housing. graco.com |
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim Walsh）说用制裁 解决伊朗核问题尤其 困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是产油 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效之前装 好离心机；第三，伊朗民族自豪感强烈，而且憎恨外部 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张且自以 为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim Walsh, argue that the [...] Iranian nuclear case [...] presents a particularly tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various countries given declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build centrifuges faster than others can impose sanctions; it [...]is a proud country [...]with a cultivated abhorrence of outside interference; sanctions can impose costs, but their loud and accusatory character make them as likely to induce resistance as compliance. crisisgroup.org |
这表明了也门尊重和保护人权的政治意愿和 决心，尽管它资源有限，且面对多重经济和社会挑战。 daccess-ods.un.org | This demonstrated Yemen’s political [...] will and commitment to respect and protect [...] human rights, despite its limited resources [...]and many economic and social challenges. daccess-ods.un.org |
将教科文组织视为一个与密切相连的网络 （教科文组织“大家庭”）合作的中 心机 构 ， 用 积 极 的角度来看待目前的现实，更容易利用 [...] 全球的、日益非集中化的机遇，例如，新伙伴关系，新的资金来源和制定准则和能力建设工 作的新背景。 unesdoc.unesco.org | Conceiving of UNESCO as [...] an institutional centre working with a loosely-coupled [...]network (the UNESCO “community”) would build [...]on positive aspects of current reality and make it easier to take advantage of global and increasingly decentralized opportunities – e.g. for new partnerships, new funding sources and new contexts for normative and capacity-building work . unesdoc.unesco.org |
执行委员会在审议项目建议书后特别决定，同意在对项目建议的执行时间表进行规划 以实现在 2005 年总体减少 468 ODP 吨消耗的基础上，在不影响《蒙特利尔议定书》处理 不遵守问题的机制运行的情况下，批准供资 3 257 377 美元，加上机构支助费用，尽管 2001 年报告的甲基溴消耗水平为 788.6 ODP 吨；在减少的这一数量中，100 ODP 吨将由非第五 条的公司减少。 multilateralfund.org | The Executive Committee, after considering the project proposal, decided, inter alia, to agree that, notwithstanding the reported 2001 MB consumption level of 788.6 ODP tonnes, and without prejudice to the operation of the Montreal Protocol’s mechanisms dealing with noncompliance issues, funding of US $3,257,377, plus agency support costs, is approved on the basis that the implementation schedule proposed in the project is planned to achieve a total reduction in consumption of 468 ODP tonnes in 2005; of this amount 100 ODP tonnes would be reduced by non-Article 5 companies. multilateralfund.org |
无论您如何费尽心机照看 您的爱犬，您的爱犬始终都有可能丢失。 eukanuba.com.cn | No matter how much thought you put into keeping your dog contained, there is always the chance that she might get lost. eukanuba.com.au |
埃克森美孚工艺在提纯和净化阶段使 用 活 塞 推料 离 心机 ， 而 回收阶段 使 用过 滤式离心机，原 因是推料离心机不适合分离在最冷阶段温度下生成的较小的晶体。 exxonmobilchemical.com.cn | The ExxonMobil [...] process uses pusher centrifuges for the purity and scavenger stages, and a screen bowl centrifuge for the recovery stage, as pusher centrifuges [...]are not suitable for [...]the smaller crystal size produced at the coldest stage temperature. exxonmobilchemical.com.cn |
尽管各机构的 结构和任务存在差异，在设计和实施企 业风险管理政策时需要保持灵活性，但是这不应妨碍 采用便利交流和合作的共同政策取向，以应对整个系 统的风险。 daccess-ods.un.org | Although differences in the structures and mandates of agencies required flexibility in the design and implementation of enterprise risk management policies, that [...] should not prevent [...]the adoption of a common policy approach, which would facilitate communication and collaboration to address risks across the system. daccess-ods.un.org |
我们决心用手中 的工具协助这一 进程，相信伴随我们至今的来自相关国家 和 机 构 的支持只会增加。 daccess-ods.un.org | We are setting about the task of assisting that process through the instruments in our hands, confident that the backing of the States and institutions that have accompanied us thus far will only increase. daccess-ods.un.org |
核废料管理对任何国家 核动力方案的成功都至关重要。在该领域，尼日利亚 得到了原子能机构在 项目设计和执行领域提供的广泛 技术支持，已着手发展相关设施，以便在阿布贾 Sheda 的核技术中心用于中 低级放射性废物的综合管理。 daccess-ods.un.org | In the area of nuclear waste management, which is key to the success of any national nuclear power programme, Nigeria, with a wide range of IAEA technical support in the [...] areas of project design and [...] implementation, has begun developing facilities for the comprehensive management of low- and intermediatelevel radioactive wastes at the Nuclear Technology Centre at Sheda, in Abuja. daccess-ods.un.org |
例如，尽心尽职的 工作人员常年在条件艰苦的工 作地点供职，牺牲了家庭生活和个人保障，却没有多 少职业前途，在现有的合同结束后联合国方面不给予 任何承诺，其整套报酬办法也远不如联合 国 机 构 、基 金和方案的同事。 daccess-ods.un.org | For example, dedicated staff members who had given long years of service at difficult duty stations, sacrificing family life and personal security, had few career prospects, no commitment from the Organization beyond the end of the current contract, and a compensation package significantly inferior to that of colleagues in the United Nations agencies, [...] funds and programmes. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其 他 机 构 提 及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
尽 管面临报告中提到的前所未有的挑战，国家仍将保持坚定意志， 决 心尽 最 大努 力，应对这些挑战，推动实现人权原则的崇高目标。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the multitude of unprecedented challenges, which have been reflected in the report, the national will remains firmly set on exerting greater efforts to face these challenges and progress towards achieving the lofty purposes of human rights principles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。