单词 | 用得着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 用得着 —(in interrogative sentence) be necessary toless common: useable • be able to use • have a use for sth See also:得着 v—obtain v
|
但是,為甚麼他們可以用得着那處 地方,而事 實上他們是否又有如此的需要呢? legco.gov.hk | But why have they eventually settled down in those buildings and do they, in fact, have a need to do so? legco.gov.hk |
我已經把單張和這個球送 去你們的辦事處,希望你們覺得會 用得着。 legco.gov.hk | I have already delivered the relevant leaflets and balls to Members' offices and hope that Members will find them useful. legco.gov.hk |
除非公屋居民日後都像公務員般年年加薪 5%,便 有機會用得着,但我自己卻不大樂觀。 legco.gov.hk | If only the PRH tenants will get a 5% pay rise every year like the civil servants, then perhaps it can be usable. legco.gov.hk |
我覺得,如果真的 要進行調查而用得着那些 錢時,還是要用的。 legco.gov.hk | I think when it is necessary to conduct investigation with this fund, the money in it would need to be spent. legco.gov.hk |
所以,法 例事實上只會 越來越多 ,何時才 用得着 呢? legco.gov.hk | Therefore, the number of laws will only increase. legco.gov.hk |
我已列舉不少例子,有設施並不等於一 定 用得着 , 因為它們根本不是從 用家的角度考慮。 legco.gov.hk | I have cited a number of examples to illustrate that facilities are not necessarily usable for they are not conceived from the angle of users. legco.gov.hk |
因此,新 增的教育資源,我們是絕對用得着的 ,也絕對可以令香港將來的競爭力 有所提升。 legco.gov.hk | Therefore, there are definitely good ways of spending the new education resources, and such resources will definitely boost the future competitiveness of Hong Kong. legco.gov.hk |
我剛才是說任何可以用得 着的地方我們都不會放棄。 legco.gov.hk | I said earlier that we will not give up any premises which can be utilized. Mr CHAN, we definitely will [...] keep on identifying suitable premises. legco.gov.hk |
所以,無論是業界或委員會均認為,這條文可能會成為一個政治干預的 工具,不過,當局卻表示無須害怕,這是從來不曾使用過,而且也很少機會 用得着的。 legco.gov.hk | Therefore, be it the sector or the Bills Committee, they both believe that this provision may become a tool for political interference. legco.gov.hk |
因此,自由黨絕對認同今天議案的精神,要切實加強對照顧者的支 援,例如在服務方面,政府應為他們提供更多到位、讓他 們 用得着 的服 務,以減少身心壓力。 legco.gov.hk | Hence, the Liberal Party fully agrees with the spirit of the motion today, that the Government should take practical measures to enhance the support for carers. legco.gov.hk |
局長現在說“部分”,市民會否因此覺得登記成 為了某電視台的用戶,以及購買了那些東西,是否 會 用得着 呢? legco.gov.hk | I hope the Secretary can give us an explicit answer. After hearing the Secretary say that "some" operators do not have sufficient capacity, will the people think that their subscription for the service of an operator or the purchases that they made cannot really serve the purpose? legco.gov.hk |
在Office 2007用户界面中,菜单依然被广泛得使 用着 , 所 不同的是:绝大多数的菜单都与其他控件混合使用,并且很少在弹出式菜单中使用多个菜单。 evget.com | In the Office 2007 user interface menus are still used extensively, the only difference being that they are often mixed with other controls in a popup, and multiple menus in one popup is not uncommon. evget.com |
土耳其还说,随着一个 现代弹药处置设施于2007 年启用,得以在 很短期间内销毁大量的杀伤人员地 雷,而该设施的建造和配备完全靠的是本国资金。 daccess-ods.un.org | Turkey also stated that, with the opening of a modern [...] munitions disposal [...] facility in 2007, destruction of a great number of anti-personnel mines was made possible [...]within a very [...]short period of time and that this facility was built and equipped entirely with national financial resources. daccess-ods.un.org |
全球联盟”这种活动的重要意义,特别是它在促进发展 中国家文化产业发展方面的作用得到 了 强调。 unesdoc.unesco.org | The importance of initiatives such as the Global Alliance was highlighted, especially its contribution to the promotion of cultural industries in developing countries. unesdoc.unesco.org |
着重指出国际合作对于促进公平和可持续的工业发展模式十分重要, 认识到企业界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的 作 用 , 着 重指 出,在这一进程中,外国直接投资非常有用,并认识到,在这方面,有利的国内 环境对于筹集国内资源、提高生产率、减少资本外流、鼓励私营部门以及吸引和 有效利用国际投资和援助至关重要,创造这种环境的努力 应 得 到 国际社会的支 持,又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术十分 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
应注意到输水量的增加和用水效率的 提高并不一定意味着用水量 的减少;更普遍地,其意味着位于配水渠系末端 的 用 水户 现在也可以定期获得水量了,体现了用水更具公平性、更加高效,而不是减少了用水 量。 wrdmap.org | It should be noted that the increase in water delivery and use efficiency does not necessarily imply a reduction in water use; more commonly, it means that tail-enders on the water system now get water regularly – greater equity and efficiency, but not less water use. wrdmap.org |
认识到工商界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的 作 用 , 着 重指 出外国直接投资的惠益在这一进程中的重要性,并在这方面认识到,一个有利的 国内环境对于调集国内资源、提高生产力、减少资本外逃、鼓励私营部门及有效 利用国际投资和援助至关重要,而为创造此种环境而做出的努力应 当 得 到 国 际社 会的支持 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also in this regard that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic [...] resources, increasing productivity, [...]reducing capital flight, encouraging the private sector and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
随着得到广 泛认可的质量体系标准,如ISO 9000使用的日 益普及以及“六西格玛”计划实施的迅速发展, 定义并测量决定生产过程能力的要素已成为一种必然。 renishaw.com.cn | There has been a rapid development in the use of widely recognised quality system standards, e.g. ISO 9000 and the implementation of 'Six Sigma' programs. renishaw.com |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發 展 用 途 ; (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and [...] medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and [...](f) consider increasing [...]its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界,让人人的权利 都得 到尊重,男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
随着用户数 量以及更高带宽服务需求的增长,无线网络运营商面临诸多挑战,以确保客户能够 获 得 与 固定线路服务的体验质量(QoE)不相上下的无线服务体验质量,并且同时不降低利盈利能力。 exfo.com | As the number of subscribers—as well as the demand for higher bandwidth services—continues to increase, wireless network operators face numerous challenges to ensure customers receive the same advanced [...] quality of experience [...](QoE) with wireless services as they do with fixed-wireline services without jeopardizing profitability. exfo.com |
藝術是核心課程的元素,既可令課程組織嚴謹,又可使學 習有趣,促進學生的多元智能,透過改善他們的發聲、聆聽技巧和身體控制,使他們全 人 得着教 育 ,並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝,加強他們對涉及平面和立體問題的解決能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得 超 過 有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong [...] Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case [...]of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
咨委会期待着得到 最 新的资料,了解在这项工作中取得的经验,以及为进一步完善框架所取得的进 [...] 步,尤其是在遵循规则和条例以及秉公标准和对业绩及成果的责任追究方面为从 个人做起实施问责制而采取具体的步骤。 daccess-ods.un.org | It looks forward to receiving future updates on [...] the experiences acquired during this exercise, [...]as well as on progress made [...]in further developing the framework, in particular the specific steps taken to enforce accountability on a personal level, in terms of compliance with rules and regulations and standards of integrity, as well as accountability for performance and results. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 年至 2009 [...] 年期间,作为一项特例,最多可进口 21.9 ODP 吨附件 [...] A(第一类和第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产 品 得用 于 维护人、植物和 /或动物的生命;国防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B [...] (Groups II and III) or [...] products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving [...]human, plant and/or [...]animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
一些具体意见如下:营销母乳代用品方面的法典参考很重要;法典应该 通 用 , 着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者;法典应集中在第 3 条的核心规则方 面,不应当用来解决与遵守有关的问题,遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理;一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战;该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
在利用体制建设 项目第六阶段自愿编制的活动中,值 得着 重 提 及的是为编制巴西氟氯烃淘汰管理计划进行 了广泛的协调工作,这一广泛的进程让所有的公共和私人利益攸关方和有关当事方都参与 其中。 multilateralfund.org | Amongst the activities developed with resources from the [...] Institutional [...] Strengthening (IS) Project Phase-VI, it is worth highlighting the extensive coordination in [...]the preparation of [...]the Brazilian HCFC Phase-out Management Plan (HPMP), which was a broad process that allowed the participation of all public- and private-sector stakeholders and other interested parties. multilateralfund.org |
大会最近又在第 64/204 [...] 号决议中重申环境署作为联合国系统内环境 领域主要机构的作用,着重指 出需要进一步推进和全面执行《关于技术支助和能 [...] 力建设的巴厘战略计划》,以实现其在向发展中国家和经济转型国家提供能力建 设和技术支助领域的目标,并在这方面欢迎已决定把《巴厘战略计划》纳入主流, [...]作为环境署 2010-2013 年中期战略的组成部分。 daccess-ods.un.org | The Assembly, most recently in its resolution 64/204, reaffirmed the role of [...] UNEP as the principal body within the [...] United Nations system in the field of the [...]environment, and underlined the need to further [...]advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building with a view to achieving its objectives in the areas of capacity-building and technology support for developing countries and countries with economies in transition, and in that regard, welcomed the decision to mainstream the Bali Strategic Plan as an integral part of UNEP’s medium-term strategy for the period 2010-2013. daccess-ods.un.org |
因此,教育在建设可持续的公正社会 中的作用得到强 调,尤其是通过推广注重权利的方法、宣传创收技能和尊重环境与社会文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the role of education in building sustainable and just societies was emphasized, in particular through promotion of rights-based approaches, income generation skills, and respect for the environment and sociocultural diversity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。