单词 | 用家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 用家 noun, plural —users pl家用 adjective —household adj家用 noun —domestic n家用 —home-use • family expenses • housekeeping money Examples:家用品 n—household product n 民用核国家—civil nuclear power 家用电器 n—set n
|
为伊斯兰宗教法院官方举办了有关适 用 《 家 庭 法 》条款的多种讲习 班,讲习班的重点是妻子和子女的权利问题。 daccess-ods.un.org | Multiple workshops were held for judges of the Sharia courts on the application of the provisions of the Family Law, with a [...] focus on the rights of the wife and children. daccess-ods.un.org |
政府入門網站須從提升用家經驗的角度改善瀏覽、搜尋 及個人化方面的設計。 procommons.org.hk | The Government portal needs to be enhanced from a “user experience” point of view to support better navigation, search and personalization. procommons.org.hk |
您可試試此處所有 的瀏覽控制,就好像使用家用型 DVD 播放機的標準 遙控器一樣。 site.theimportsworld.com | Use the navigation controls here as you would on a standard remote control of a home DVD player. site.theimportsworld.com |
此外,无论是通用型家用清洁 剂还是特殊的玻璃、地毯清洁剂,SILFOAM®有机硅消泡剂也都适用。 wacker.com | In addition, SILFOAM® also [...] suits other household cleaning products, ranging from universal [...]cleaners to special applications [...]such as glass cleaners or carpet cleaners. wacker.com |
展覽會可讓業界人士向公營部門和私人機構的準買 [...] 家展示嶄新的設備、服務或技術;論壇則為業界人士 、 用家 和 政府高 層人員提供交流的平台,讓他們可就有關電信的政策與規管、主要科 [...]技、商業應用系統和營商環境等重要事項進行討論。 legco.gov.hk | The Exhibition enables industry players to showcase [...] their latest equipment, services or [...] technologies to potential buyers in the public [...]and private sectors, while the Forum provides [...]a platform for industry players, users and senior government officials to debate on critical issues in policies and regulation, key technologies, business applications and environment. legco.gov.hk |
在有些国 [...] 家,公立学校的教育质量和公平性受到损害,而且由于家庭收入下降、为解决日益上升的直 接和间接上学费用家庭负担的部分加大,教育需求量很可能受到影响。 unesdoc.unesco.org | In some countries, educational quality and equity in public schools were being jeopardized and demand for education was likely to be [...] affected due to declining household income and [...] an increase in families’ contributions [...]to absorb rising indirect and direct schooling costs. unesdoc.unesco.org |
法規」指公司法及開曼群島適用於或影響本公司而當時生效 的所有其他法案、命令、規例或其他具有法律效力的其他文件 (經不時修訂)、組織章程大綱及/或本文件; [...] 「書面」或「印刷」包括書面、印刷、平版印刷、影印、打字 [...] 及所有其他以可見及非過渡形式表示文字或數字的所有其他方 式;如表示形式為電子顯示,則須可下載 至 用家 電 腦或可透過 傳統小型辦公設備打印或放置於本公司網站,在各情況下,相 [...] 關股東(如本細則相關條文規定將任何文件或通知交付或送達 [...]致股東)選擇透過電子形式收取相關下載或通知,且送達相關 文件或通知的形式及股東的選擇均符合所有適用法律及規例以 及有關地區證券交易所的規定。 chinaallaccess.com | “writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and non-transitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or [...] is placed on the Company’s [...] website and, in each case, the shareholder concerned (where the [...]relevant provision of these Articles [...]require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. chinaallaccess.com |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外,农村发展部计划的活动还 [...] 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 [...] 识和基本保健 预防知 识 ,教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ,展示建造厕 [...]所 方法,并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 , 喝 开 水 或 [...]瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious [...] diseases and basic health prevention, [...] educating people to use home WC to prevent [...]urinating disorderly, presenting WC construction [...]method, and educating people to clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的 使 用 ;专 家项下 的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 [...]会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly [...] as a consequence of the [...] increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...]mainly from concerted [...]efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
该系统通过利用低成本接受站,可以加强对广 泛信息的获取,并向高速互联网链接有限或无此链接的发展中 国 家用 户 加 以普 及。 daccess-ods.un.org | Through the use of low-cost receiving stations it can enhance access to a [...] wide range of information and reach [...] users in developing countries with limited or [...]no access to high-speed Internet connections. daccess-ods.un.org |
例子包括食品添加剂、燃料催化剂、体育用品、特种建筑设备、电子产品 、 家用 电 器 、遮光剂 和其它产品。 daccess-ods.un.org | Examples include food additives, fuel catalysts, sports goods, specialty building equipment, electronics, household appliances, [...] sunscreens and other products. daccess-ods.un.org |
虽然必须解决非国家 [...] 行为者在核扩散中可能发挥的作用,但遗憾的是, 这些问题被一些核武器国家用作保 留核武器、漠视 其自身裁军义务的借口。 daccess-ods.un.org | While the potential role of non-State actors in nuclear proliferation must be dealt [...] with, it was unfortunate that such [...] issues were used by some nuclear-weapon States as pretexts [...]to retain nuclear weapons and [...]neglect their own disarmament obligations. daccess-ods.un.org |
二代灰卡还可以用在照明色温与胶片色 [...] 温不平衡的情况(如,没有采用校正滤色片 的情况下,在荧光灯或者高色温的 家用 白炽 灯照明下拍摄)。 motion.kodak.com | The Gray Card Plus is also used when the lighting doesn’t match the color balance [...] of the film (when shooting under fluorescent [...] lighting or warm, household incandescent [...]lights without correction filters). motion.kodak.com |
2005 年,经济合作与发展组 织发表了一份报告,其中分析了垃圾电子邮件对发展中国家的影响,59 [...] 发现发展 中国家经常报告其互联网用户与发达 国 家用 户 相 比受垃圾电子邮件和互联网滥 用的影响更加严重。 daccess-ods.un.org | In 2005, the Organization for Economic Cooperation and Development published a report analysing the impact of spam on developing countries59 and [...] found that developing countries often report that their Internet users suffer more than [...] users in developed countries from the impact [...]of spam and Internet abuse. daccess-ods.un.org |
(14) 經營各類材料、化學品、物質、商品及產品(不論合成、天然或人造,) [...] 之製造商、生產商、精煉商、開發商及交易商之業務,上述包括但不限 於塑料、樹脂、紡織品、纖維、羽毛製品、皮革、毛髮、橡膠、樹膠及 [...] 上述材料之製成品與零部件、中間產品、衍生品及副產品(不論用於穿戴 、打扮或個人或家用或裝 飾品及/或其他民事目的或用途)。 mmg.com | (14) To carry on the business of manufacturers, producers, refiners, developers, and dealers in all kinds of materials, chemicals, substances, commodities and products whether synthetic, natural, or artificial, including in particular but without limitation to the foregoing, plastics, resins, textiles, fabrics, fibres, feather goods, leather, hair, rubber, balata and goods and articles made from the same and compounds, intermediates, derivatives, and [...] by-products, thereof whether for wearing, attire, or [...] personal or household use or ornament [...]and or other civilian purposes or usages. mmg.com |
現行硬碟機技術 (垂直磁性記錄,PMR) 用於將各式各樣的數位化資料 (從家用桌上 型電腦和筆記型電腦所儲存的音樂、相片及視訊,到耗用資源的資料中心所儲存的商業資訊,均屬其範圍) 記錄在每台硬碟機內部快速旋轉的碟片上。 seagate.com | The current hard drive technology, [...] Perpendicular Magnetic [...] Recording (PMR), is used to record the spectrum of digitized data – from music, photos, and video stored on home desktop and laptop [...]PCs to business [...]information housed in sprawling data centers – on the spinning platters inside every hard drive. seagate.com |
企 业资源规划和企业内容管理系统的实施将对旅行 、 家用 品 的 装运、档案、记录管 理和商业活动进程、程序和工作流程产生影响。 daccess-ods.un.org | The implementation of the enterprise resource planning and enterprise content management systems is [...] anticipated to have an impact on the areas of [...] travel, shipment of household goods, archives, [...]record management and commercial activities [...]processes, procedures and work flows. daccess-ods.un.org |
此外,正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产品名单包括:空气压缩机、 空调、电机、燃气产品、家用电器 (电视、录像机、视听和相关娱乐产品)和办 公室设备(计算机和相关设备、复印机、传真机等)、照明产品(灯和镇流器)、 一体式锅炉、冷藏设备(家用和商 用)、炉灶、配电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the list of products in need of further consideration on the implementation of energy label and energy-efficiency standards include: air compressors, air-conditioners, [...] electrical machines, gas [...] products, electrical household appliances (TVs, VCRs, audio and visual products and related entertainment products) and office equipment (computers and related equipment, copy machines, fax machines etc.), lighting products (lamps and ballasts), one-piece boilers, cold storage equipment (for domestic and commercial use), stoves, substation [...]transformers and water heaters etc. switch-china-sme.eu |
(c) 本集團的成員公司將向維安潔出售本集團 的 家用 紙 產 品,如包裝紙巾、盒裝紙巾、 軟抽面巾及濕紙巾。 cre8ir.com | (c) members of the Group will sell the Group’s household consumable paper products, such as packet tissue, box tissue, soft packs and wet wipes to V-Care. cre8ir.com |
基于在环保农业和家用沼气 领域应用清洁发展机制的可行性研究和 方法指南,农工机械中心将于 [...] 2010 年 5 月举办一个关于在农业部门应用清洁 发展机制的国际研讨会,届时将邀请来自世界各地的专家审议这一专题,分享 成功的经验并设计出战略,以促进和推广清洁发展机制在整个亚太区域各国的 应用。 daccess-ods.un.org | Building upon the feasibility studies and methodology [...] guidelines on the application of the clean [...] development mechanism in conservation agriculture [...]and household biogas, UNAPCAEM will [...]organize, in May 2010, an international seminar on the application of the mechanism in the agricultural sector, inviting experts from around the world to deliberate on the theme, share successful experiences and design a strategy to promote the wider application of the mechanism in countries across the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
依据《能源效率 标识管理办法》,中国制定了 15 项《能效标准实施规则》,其中 14 项涉及电子电 气产品,包括:家用电冰 箱、房间空气调节器、电动洗衣机、单元式空气调节机、 自镇流荧光灯、高压钠灯、中小型三相异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 家用燃气 快速热水器和燃气采暖热水炉 、 家用 电 磁 灶、多联式空调(热泵)机组、 储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to the Measures for Administration of Energy Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the [...] Energy Performance [...] Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household refrigerators, room air-conditioners, electric washing machines, unitary air-conditioners, self-ballasted fluorescent lamps, high pressure sodium lamps, small and medium-sized three-phase asynchronous motors, variable speed room air-conditioners, household instantaneous gas water heaters and gas -and water heating stoves, household induction [...]cookers, VRF air-conditioner [...](heat pump) units, storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科 学 家的 对 话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增 加 用 欧 洲 语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; [...]a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發 展 用 途 ; (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
秘书处代表表示,工发组织提交了编制压缩机制造 和 家用 空 调 机制造次级行业氟氯 烃淘汰管理计划项目提案,这是开发计划署根据第 55/13 号决定(d)段以牵头机构名义为伊 朗伊斯兰共和国提交的一揽子提案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that UNIDO had submitted a proposal for preparation of an HCFC phase-out management plan for the compressor manufacturing and residential air conditioning manufacturing sub-sector as part of a package proposal for the Islamic Republic of Iran submitted by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
至于项目提案,好几位成员赞扬项目设计新颖,但是要求澄清几个问题,包括如何 实现可持续性,各种成果的信息如何传播给中国的相关设施,试点项目下拟议的一些支助 [...] 活动是否符合供资条件,销毁成本高于核准的其他国家的类似项目,还有试点示范项目的 销毁和废物管理办法如何扩大到家用 制 冷 以外的行业。 multilateralfund.org | Regarding the project proposal, several members praised the innovative design of the project, but sought clarification on a number of issues, including how sustainability would be achieved, how the information on the various outcomes would be disseminated to relevant facilities in China, the eligibility of some of the proposed supporting activities under a pilot project, the high costs of destruction compared to similar projects approved for other [...] countries, and how the destruction and waste [...] management approaches used in the pilot demonstration [...]projects would be extended to [...]sectors other than domestic refrigeration. multilateralfund.org |
(b) 根据工作人员细则 7.15 核准托运的物品(除回籍假旅行、探亲旅行或教 [...] 育补助金项下旅行的工作人员外),以及根据工作人员细则 7.16 托运和贮存的个 人物品和家用物品 ,由本组织购买保险,最高限额由秘书长制定。 daccess-ods.un.org | (b) In the case of shipments authorized under staff rule 7.15, except for staff members on home leave, family visit or education grant travel, and of the shipment [...] and storage of [...] personal effects and household goods under staff [...]rule 7.16, insurance coverage will be provided by the Organization up [...]to a maximum amount established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
(五 ) 當局有甚麼應變計劃,確保當最終沒有任何供應商願意接手 供應石油氣時,受影響的住戶繼續獲燃氣供應;當局會否考 慮邀請香港中華煤氣有限公司接手供 應 家用 燃 氣;若會,詳 情 (包括所需的改裝工程的詳情,以及工程費用由哪一方支付) 為何? legco.gov.hk | (e) of the authorities' contingency plan to ensure that when ultimately no other supplier is willing to take over the supply of LPG, there will be continuous supply of gas to the affected households; whether the authorities will consider inviting the Hong Kong and China Gas Company Limited to take over the supply of domestic gas; if they will, of the details (including details about the necessary conversion works, and which party will bear the costs of the works)? legco.gov.hk |
除了该区域国家用来阻 止过多资本流入的工具外,在中长期内还有必要增加 国民储蓄(特别是加强中期财政收支并将公债降至不对当地市场造成过大压力的 [...] 适当水平),并促进强化国内储蓄能力的金融系统以支持投资。 daccess-ods.un.org | Beyond the tools that the countries of the region use to discourage [...] excessive capital inflows, over the medium to long term [...]it will be necessary to increase national savings (by, among other things, enhancing the medium-term fiscal balance and bringing public debt down to moderate levels that do not put excessive pressure on the local markets) and to promote financial systems that increase the capacity to generate domestic savings to support investment. daccess-ods.un.org |
在确定语言的过程中,语言 学家用到了 两条标准:1)语言被认为是一组能够互相通识的语言变体的集合;2)群体的自 [...] 我认同:如果两个群体的人都认为各自属于不同的民族,那么他们使用的就是两种不同的语 言(UNESCO-UIS, 2006c)。 unesdoc.unesco.org | Linguists use two criteria to identify [...] languages – 1) a language is considered to be a collection of speech varieties that [...]are mutually intelligible, and 2) group self identification: if two groups of people see themselves as different people, two distinct language should be recognised (UNESCO-UIS, 2006c). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。