| 单词 | 用度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 用度 —expenseExamples:年度费用 n—recurrent expenditure n
|
我們會繼續採取㆒個更加以市民個㆟為㆗心，而非集㆗應 付疾病的路向，令每個㆟的生命都可以健康㆞開始， 有 用 ㆞ 度 過 ，並有尊嚴㆞結束。 legco.gov.hk | We shall enable people to get a healthy start to life, to live that life productively, and to die with dignity. legco.gov.hk |
我们遵守我们的运营活动所在国政府就购买我们的服务所规定的要求，并力求维护我们所建 立之关系的信用度。 cintas.com | We abide by the requirements set forth for [...] government contracting for the countries in which we operate and strive to [...] protect the trust in the relationship we’ve built. cintas.com |
利率和期限可能有很大差异，这要依客户的 信 用度 而定。 gza.ch | Interest rates and terms may vary widely depending on the creditworthiness of the client. gza.ch |
银行会根据各自的方针对财产质 量和借方信用度进行核查。 gza.ch | The bank checks the quality of the property and the creditworthiness of the borrower in accordance with its own guidelines. gza.ch |
一個健全和健康的社會，即使是清貧的市民，最低限度也有社會 的照顧和退休的安排，讓他們可以不 用度 過 如 此艱難的晚年，而這正 正是我們的社會所欠缺的。 legco.gov.hk | In a sound and healthy society, even the impoverished members of the public are at least taken care of by society and retirement arrangements are put in place for them, so that they do not have to lead such difficult lives in their old age, and this is precisely what our society lacks. legco.gov.hk |
透過電源狀態測量功能，PN5212可讓管理人員監控整支PDU的IT設備電流、電壓及耗電量；此可減少設備運作的電源成本，並可為各種大小的機房確保系統的 可 用度。 aten.com.tw | With support for power status measurement, PN5212 enables administrators to monitor the current, voltage and power consumption of their IT equipment at the PDU level, minimizing [...] the power cost of running their equipment; and [...] ensuring high levels of system availability for server rooms of all sizes. aten.co.uk |
例如，提供商可能会提供一款服务，将公司从不满足公司监管、法律 披露、信用度或服务最低标准的企业花名册中删除。 opendatacenteralliance.org | For example, a provider may offer a service to remove companies from an enterprise’s roster that do not meet minimum standards for corporate governance, financial disclosure, credit worthiness, or service. opendatacenteralliance.org |
云用户采 用基于企业策略的一级过滤器（例如，删除不满足企业治理、财务披露、 信 用度 的 最 低标准或者 之前具有不良服务体验的公司）。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Subscriber applies a first-level filter based on corporate policy (e.g., to remove companies that do not meet minimum standards for corporate governance, financial disclosure, creditworthiness or due to bad previous service experiences). opendatacenteralliance.org |
这里的遗产交易活动非常普遍，很多人把祖上一生积攒下来的全部物品都拿出来卖，然后用卖房所得来补贴家 人 用度。 shanghaibiennale.org | Estate sales are an extremely common phenomenon in the region, a process by which the entire contents of an individual’s life is put on sale for anyone to purchase, with proceeds benefiting remaining family members. shanghaibiennale.org |
植物稳定法利用植物通过将污染物隔离于根系附近的土壤之中的 做法对尾矿进行长期稳定化和包埋处理，这种做法可减少污染物的生物 利 用度和 牲畜、野生生物和人类的曝露度。 daccess-ods.un.org | Phytostabilization uses plants for long-term stabilization and containment of tailings, by sequestering pollutants in soil near the roots, which may reduce the bio-availability of pollutants and exposure by livestock, wildlife and humans. daccess-ods.un.org |
在这些准则中，各国应确保使用多种形式，并 [...] 从文化和社会经济的角度，而非仅仅是语言的 角 度 ， 用 被 贩 运者可理解的语言提 供这些信息。 daccess-ods.un.org | In such guidelines, States should ensure that information is easily accessible in a variety of forms and available in a language that [...] trafficked persons understand, not only from a linguistic perspective but also [...] cultural and socioeconomic perspectives. daccess-ods.un.org |
可选择性地显示及分析法兰和测量环 评估法兰平面的倾斜度，用户可以及时获知：在一个方向上的倾斜度是否为恒定的， 并且其倾斜度的变化是多少。 statuspro.cn | The calculation is as follows: [...] Value of the inner ring [...] point – (minus) value of the outer ring point, hence, when the outer ring is lower than the inner ring we have a positive gradient and when the [...]outer ring is higher [...]than the inner ring, we have a negative slope or gradient. statuspro.com |
所用溶剂的量将极大地影响粘合的强 度 ： 用 量 太 少会导致粘合强度较弱；但是如果溶剂层 太厚，溶剂完全扩散粘结往往需要好几天，容易导致局部材料降解。 quadrantplastics.com | The quantity of solvent applied greatly influences [...] the strength of the bond: the use of too little solvent [...]leads to a weak bond; if the [...]solvent layer is too thick, however, it can take days before the solvent is diffused out of the bond and local material degradation can occur. quadrantplastics.com |
提供五种不同的高度- 用“S” 命名的字体是“小号高度”字体，它的高度比UCC推荐的高度还小。 evget.com | Five Different Heights Provided - Fonts with "S" in the name are "shortened height" fonts [...] that are below what the UCC recommends. evget.com |
费用考虑到了系统用户的组成，假设由高 强 度用户 (例如办事员)、中等强度用户(如 管理人员)和自助用户(工作人员中大多 数自行检索或更新信息)以及信息技术人员。 daccess-ods.un.org | The costs took into account the [...] composition of the users of the [...] system, assuming a blend of high-intensity users such as clerical staff, mediumintensity [...]users such [...]as managers and self-service users (the majority of staff, retrieving/updating their own information) and information technology staff. daccess-ods.un.org |
在决定 164 EX/6.2 中，执行局除其它事项外，主要批准了将 2000-2001 年未使用的资金转到 2002--2003 年双年度，用于在 阿富汗、巴勒斯坦 自治领土和非洲开展的若干优先活动，以及用于反恐怖主义活动和支持本 组织的改革工作。 unesdoc.unesco.org | By 164 EX/Decision 6.2, the Executive Board, inter alia, approved the carry-over of the unspent balance of funds from 2000-2001 to the 2002-2003 biennium for the purpose of financing certain priority activities in Afghanistan, the Palestinian Autonomous Territories and Africa, and for the fight against terrorism as well as for the support of the reform process within the Organization. unesdoc.unesco.org |
持续和无控制的自然资源开采起到一个重要作用，即维持该国的分裂 并提供收入，一些派别很可能违反了制裁 制 度 ， 用 这 些 收入来购置武器和有关物 资(见上文武器一节第 114-117 段）。 daccess-ods.un.org | Continued and uncontrolled exploitation of natural resources plays a critical role in sustaining the country’s division and provides revenues [...] that some parties are [...] likely to have used to acquire arms and related materiel in violation of the sanctions regime (see paras. [...]114-117 of the Arms section above). daccess-ods.un.org |
为了达到最大的能源效率，同时以低功耗实现最高性能，Blackfin处理器采用了各种高级设计技术，包括：可编程电压与频率调节、时钟周期分辨率动态时钟门控、支持深度睡眠与休眠模式的多电源域、可实现总线激活能量最小化的高代码 密 度 、 用 于 实 现最佳性能与电源效率的混合阈值电压晶体管、实现最大电源效率的完全定制的处理器内核、使用灵活的硬件加速器，以及支持mSDRAM以实现最小板级功耗。 analog.com | To maximize energy efficiency, while providing the highest levels of performance at low power, Blackfin processors use a wide range of advanced design techniques including programmable voltage and frequency scaling, clock-cycle resolution dynamic clock gating, multiple power domains [...] that support deep-sleep and hibernate [...] modes, high code density to minimize bus-activation [...]energy, mixed threshold-voltage [...]transistor utilization for optimal performance and power efficiency, a full-custom processor core for maximum energy efficiency, judicious use of hardware accelerators, and support for mSDRAM to minimize board-level power consumption. analog.com |
切勿过度用力，因为这将刮花喷 嘴区域。 graphics.kodak.com | Do not apply excessive force as it could scratch the nozzle area. graphics.kodak.com |
在直流或低频 偏置信号的作用下 RF 阻抗可变的这一特性，使得 PIN 二 极管可用于承受高正向偏压或反向偏压的 RF 开关电路应 用；或在 RF [...] 衰减电路中，通过控制流过二极管的直流偏 置电流的幅度，用作连续可变的 RF 阻抗。 skyworksinc.com | This variable RF impedance versus DC or low frequency bias signal allows the diode to be used in RF switching circuits, in which the PIN diode is either heavily forward-biased or reverse biased, or in RF attenuation circuits, in which case the PIN diode is [...] utilized as a continuously-variable RF resistance by [...] controlling the magnitude of the DC bias [...]current through the diode. skyworksinc.com |
注释 : 为了得到最高精确度，用重力 （质量）测量 法确定分配的实际体积。 gww.graco.com | NOTE: For maximum accuracy, use a gravimetric [...] (mass) method to determine the actual volumes dispensed. gww.graco.com |
敦促各国在联合国系统、世界银行和国际货币基金组织等国际机构以及 区域开发银行的支持下，并酌情利用反洗钱金融行动工作组和类似区域机构提供 [...] 的支持，加强行动，特别是开展国际合作和提供技术援助，以防止和打击清洗毒 [...] 品贩运和有关犯罪活动所得收益的行为，制定和加强全面国际 制 度 ， 用 以 打 击洗 钱行为及其与有组织犯罪和资助恐怖主义活动可能存在的联系，同时改进金融机 [...]构与负责预防和侦查有关清洗这些收益的活动的机构之间的情报分享 daccess-ods.un.org | Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional [...] bodies, to develop and strengthen comprehensive [...] international regimes to combat money-laundering [...]and its possible links with organized [...]crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds daccess-ods.un.org |
按照清洗产品制造商推荐的温度和浓 度 ， 用 适 当的 清洗液清洗泵的所有零部件。 graco.com | Wash all pump parts with an appropriate cleaning solution at the cleaning product manufacturer’s [...] recommended temperature and concentration. graco.com |
法国一贯拥护经 1969 [...] 年《维也纳条约法公约》认可的保留制度，对国际法 委员会决定再次认可这项制度用来填 补空白而不是提出质疑感到欣慰，因为这项 [...] 维也纳制度，似乎确实适合于所有类型的条约，不论其目的或宗旨为何，包括与 人权有关的条约。 daccess-ods.un.org | France, which remains committed to the reservations regime enshrined in the 1969 Vienna Convention on the Law of [...] Treaties, welcomes the Commission’s decision [...] to take that regime as a model and [...]address its shortcomings without calling it [...]into question; indeed, the Vienna regime seems to lend itself to all types of treaties, irrespective of their object or purpose, including human rights treaties. daccess-ods.un.org |
b） 四氯化碳进口配额制度－用作原 料的四氯化碳进口还将继续，但《蒙特利尔 议定书》控制使用的四氯化碳进口将被禁止。 multilateralfund.org | (b) Import Quota System for CTC – Import of CTC for feedstock applications will continue and any imports for applications controlled by the Montreal Protocol will continue to be prohibited. multilateralfund.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
拟设的方案干事员额(P-3)的任职者将按照最近的内部监督建议，为该科的 活动设计和实施一个监测和评价制度，以建立一个解除武装复员和重返社会方案 的标准化监测和评价制度，用于在 整个方案周期评估其影响。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed Programme Officer post (P-3) would design and implement a monitoring and evaluation system for the activities of the Section, in accordance with a recent internal oversight recommendation, to establish a standardized monitoring and evaluation system for the disarmament, demobilization and reintegration programme to assess its impacts throughout the programme cycle. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表以相似的方式向食典委做了通报，并强调了本两年度为科学建议 分配的资金很多，及下一个两年度用 于 支持计划的活动所需的资金增加。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO informed the Commission in a similar way and stressed the high level of funds allocated for scientific advice in the present biennium and the increase needed to support activities planned for the next biennium. codexalimentarius.org |
6 12. 管理和问责制度用两种 权力和报告关系对管理和问责加以区分，即：(a) [...] 从 开发署署长到开发署区域主任到开发署的驻地协调员/驻地代表的业务领导； (b) 从(得到咨询小组指导、联合国发展集团助理秘书长7 及其秘书处，即发展 业务协调办公室支助的)发展集团主席到区域管理和区域主任小组8 [...]到国家工作 队的问责管理，后者对前者加以平衡。 daccess-ods.un.org | The management and accountability system [...] makes a distinction between management and [...] accountability with two strands of [...]authority and reporting relationships, that [...]is: (a) a line management going from the UNDP Administrator to the UNDP Regional Director to the resident coordinator/resident representative of UNDP, balanced by (b) an accountability line going from the Chair of the United Nations Development Group (guided by the Advisory Group and supported by the United Nations Development Group Assistant Secretary-General7 and its secretariat, the Development Operations Coordination Office) to the regional management and regional director teams8 to the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
世界上有大量证据表明对供水的大力补贴会导致 过 度用 水 和浪费水，从而 使得处于供水系统高端或终端的人缺水，因为对新资源的投资赶不上需求。 wrdmap.org | There is considerable evidence from around the world that heavily subsidised water supplies lead to excessive and wasteful consumption by those who have access to water and shortages for people at high points or at the end of the distribution network, as investment in new resources fails to keep up with demand. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。