| 单词 | 具体说明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 具体说明 —specifyexplicit explanationSee also:具体 adj—particular • actual adj • detailed adj 说明 n—note n • instruction n • description n • clarification n 说明—explanation • notes • directions • caption • prove 说明 v—explain v • show v • advise v • demonstrate v • tell v
|
在这方面，拉丁美洲及加勒比地区要 求秘书处向它们提供有关下放资金的信息 ， 具体说明 各 多 国办事处和各项计划的金额。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Latin America and the Caribbean region requests the Secretariat [...] to provide them with information regarding the [...] decentralization of funds specifying the amounts by [...]cluster and programme. unesdoc.unesco.org |
她提出该句 子应被修改为“少数群体还应公平接触媒体”，而不 是具体说明其含义。 daccess-ods.un.org | She proposed that the sentence should be modified [...] to read “[m]inority groups should also have fair access to the media” and not specify through what means. daccess-ods.un.org |
会上还指出，由于现已具体说明有关企业的消费量，这将构成计算该项目能够减少的 氟氯烃消费量的基础。 multilateralfund.org | It was also stated that as the [...] consumption of the said enterprise had now been specified, that would [...]be the basis for calculating [...]the amount of HCFC consumption that would be reduced by the project. multilateralfund.org |
其他建议包括指明同意应当是明确的 ， 具体说明 “ 外 部”援助的提法是否 在国际法上要求非政府组织或其他私人机构也应当根据受灾国的同意采取行动， 或者这类实体遵守受灾国的国内法就足够了。 daccess-ods.un.org | Other suggestions included clarifying that consent should be explicit, and specifying whether the reference to “external” assistance imposed an international law requirement that the actions of non-governmental organizations, or other private bodies, should also be based on the consent of the affected State, or whether it was sufficient that such entities comply with the internal law of the affected State. daccess-ods.un.org |
除了分析各国所采 [...] 取的政策和法律决定之外，本研究报告的目的还在 于 具体说明 秘 密 拘留的定义， 秘密拘留是如何为酷刑或不人道和有辱人格待遇创造条件的，以及秘密拘留的做 [...] 法如何给受害者及其家人留下无法磨灭的烙印的。 daccess-ods.un.org | In addition to the analysis of the policy and legal [...] decisions taken by States, the aim of the [...] study was also to illustrate, in concrete terms, [...]what it means to be secretly detained, [...]how secret detention can facilitate the practice of torture or inhuman and degrading treatment, and how the practice of secret detention has left an indelible mark on the victims, and on their families as well. daccess-ods.un.org |
企业选择 HFC-410A 作为替代技术是出于以下几个原因：生命周期气候作用值比 HCFC-22 [...] 低，使得对气候影响较小；考虑到成套工具的可用性，快速执行，以实现 2015 [...] 年削减目标；主要与工具和有限设备有关的合理增支；限制增支经营费用的可承受部分和 制冷气体价格；以及市场接受性，因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经 在 具体说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on the climate; speedy implementation to meet the 2015 reduction step considering the availability of kits; reasonable incremental capital cost mainly associated with tools and limited equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and market [...] acceptability as some foreign companies and [...] governmental institutions in Algeria are already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org |
(b) 为了参与组织的立法机关能充分而有效地利用联检组报告，联检组报告所载的建议必 须(a) [...] 旨在纠正明显的缺失，并提出能解决重大问题的切合实际和侧重行动的措施；(b) 具有说服力，报告要立足事实和作出分析；(c) 在所涉的资源承担和技术能力方面要切 合实际；(d) 具有成本效益；(e) 具体说明应采取的行动，以及由何人负责采取行动，以 便清楚追踪执行情况及所造成的影响。 unesdoc.unesco.org | (b) In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the UNESCO legislative organs, the recommendations contained therein must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well-supported by the facts and analysis in the [...] report; (c) realistic [...] in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions [...]to be taken, and those [...]responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked. unesdoc.unesco.org |
关于妇女署未来的人员编制 [...] 和确定哪些员额将由经常预算供资、哪些员额将由预算外资源供资的准确标准， [...] 咨询委员会回顾，大会在其第 65/259 号决议中请秘书长具体说明妇女署的活动， 包括行政、评价、协调、研究和分析政策等职能，是否支持或可否视为规范性政 [...] 府间进程；业务性政府间进程和业务活动；或兼而有之。 daccess-ods.un.org | With regard to the future staffing complement of UN-Women and the precise criteria for determining which posts will be funded from the regular budget and which from extrabudgetary resources, the Advisory Committee recalls that, in its [...] resolution 65/259, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to specify whether the activities [...]of UN-Women, including [...]administrative, evaluation, coordination, research and analytical policy functions, would support or be considered normative intergovernmental processes; operational intergovernmental processes and operational activities; or a combination thereof. daccess-ods.un.org |
因此第 6 段在具体说明强制许可的同时，也明显想解决特别影响发展中国家和最不发 达国家的有关药品支付能力和使用的广泛议题。 iprcommission.org | Thus paragraph six, [...] while referring specifically to compulsory licensing, is clearly intended to address [...]this wider context [...]of action to address the affordability and accessibility of medicines, particularly in developing and least developed countries. iprcommission.org |
应当指出，正在落实那些依然有效的意见，在本报告印发之后， 将 具体说明， 但 由于其中的大部分意见的性质，需要在采取上文所述法律和行政措施的同时， [...] 进行结构调整。 daccess-ods.un.org | It is to be noted that the still valid [...] observations are being followed up and [...] will be cleared in detail after the issuance [...]of the present report, but the nature [...]of most of those observations requires structural reform for their clearance combined with their being addressed at the legal and administrative levels, as mentioned above. daccess-ods.un.org |
委员会请 缔约国在下一次定期报告中具体说明 在 国 家一级为执行《德班宣言和行动纲领》 [...] 采取的行动计划和其他措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party include in its next [...] periodic report specific information on [...]action plans and other measures taken to [...]implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国立即采取步骤确保所有人都可在国内法庭上援引《公约》条 款，并在其下一次定期报告中提供最新的资料 ， 具体说明 落 实了《公约》所载权 利的各项司法裁决。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure that Covenant provisions can be invoked by all before the domestic courts and to include in its next periodic report precise updated information on judicial decisions which give effect to rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团提议，应该 具体说明在公 正的第三方看来，怀疑必须是有正当 理由的。 daccess-ods.un.org | His delegation proposed [...] that it should be specified that the doubts [...]must be justifiable in the view of an impartial third party. daccess-ods.un.org |
除少数情况外，次级方案一级协调方面的任务也很笼 统，往往只是泛泛地提到协调，如“促进协调和/或一致性”，对于如何做到这一 点却没有具体说明。 daccess-ods.un.org | With few exceptions, subprogramme-level coordination mandates are similarly broad, frequently referring to coordination in relatively general [...] language, such as “promoting coordination and/or [...] coherence”, without any specific explanation of how this [...]will be achieved. daccess-ods.un.org |
他们被任意拘留在该中心阿比让总部一个多月，之后被转移到阿比让中 央监狱，目前他们被以涉嫌未 具体说明 的 危 害国家安全罪而拘禁在那里。 daccess-ods.un.org | They were arbitrarily detained at the latter’s headquarters in Abidjan for more than a month before being moved to the [...] Abidjan central prison where they are currently being held [...] on suspicion of unspecified offences against [...]State security. daccess-ods.un.org |
经社部作为秘书处主要负责经济和社会事务的实体，能够为各项国际商定目 [...] 标包括千年发展目标提供政策和实务两方面的支助，其工作方案也反映了这一点 (表 2 所列实例具体说明该部 的次级方案如何促进实现千年发展目标的进展)。 daccess-ods.un.org | As the entity of the Secretariat with prime responsibility for economic and social affairs, the Department is positioned to provide both policy and practical support for the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, [...] and its programme of work reflects this [...] (see table 2 for specific examples of how [...]the Department’s subprogrammes have contributed [...]to progress in achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在未具体说明的某 日，检察官办公室确认了这 项决定。 daccess-ods.un.org | On an unspecified date, this decision [...] was confirmed by the General Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
这项补充规范方便了残疾人使用不 同交通方式的行动，基于同样原因，该皇家法令在其附件九中制定了一些横向措 施，即适用于所有交通方式的备用措施，但并不包 含 具体说明 ， 在其第 2 段中作 如下阐述：“在条件许可的情况下，公共交通部门应配备经过训练的辅助服务人 员，为残疾人使用该交通工具时提供帮助，提供所需信息及凭票提供接送服 务”。 daccess-ods.un.org | To that end certain cross-cutting provisions, i.e., provisions applicable to all modes of transport in the absence of other specific provisions, have been included in annex IX of the royal decree, paragraph 2 of which reads: "In public transport facilities of such importance that their management so permits, there shall be an assistance service duly trained to assist persons with disabilities in passing through the facilities, obtaining the information they need and with the issue of tickets". daccess-ods.un.org |
这一示范法律无论在内容还是在附 带的对几个主要事宜的解释中都仍没有作 出 具体说明 ， 包 括计算机程序和诸如基因及其它在自然 界中存在的生物材料的可专利性。 iprcommission.org | These include the patentability of computer programmes, or biological material such as genes or other material preexisting in nature. iprcommission.org |
请秘书长同世界卫生组织总干事密切协作并同会员国协商，向大会第六 [...] 十六届会议提交一份报告，说明本决议执行情况， 并 具体说明 实 现 《阿布贾宣言》 2015 年目标和《全球疟疾行动计划》各项目标以及千年发展目标 [...] 6 的进展情况， 包括确定最佳做法和成功之处，以及限制目标实现的具体挑战，并在考虑到这些 [...]因素后提出建议，确保到 2015 年实现这些目标。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, in close collaboration with the DirectorGeneral of the World Health Organization and in consultation with Member States, to report to the General Assembly at its sixty-sixth session [...] on implementation of the present [...] resolution, and specifically on progress towards [...]achieving the 2015 targets of the Abuja [...]Declaration and those of the Global Malaria Action Plan and Millennium Development Goal 6, including identification of best practices and successes, as well as specific challenges limiting the achievement of the targets, and, taking these into account, to provide recommendations to ensure that the targets are reached by 2015. daccess-ods.un.org |
附件二缔约方应具体说明用于提供援助的工具类型，诸如赠款和优惠贷 款。 daccess-ods.un.org | 20. Annex II [...] Parties should specify the types of instruments used in the [...]provision of their assistance, such as grants and concessional loans. daccess-ods.un.org |
独立专家编写本报告的目的是要澄清这些问题，实施 和 具体说明 国家 的人权义务以及非国家行为者在参与提供服务时的职责。 daccess-ods.un.org | In the present report the independent expert aims to [...] clarify these issues and [...] to apply and specify the human rights obligations of States and the responsibilities of nonState actors in the context [...]of non-State actor involvement in service provision. daccess-ods.un.org |
她注意到特别 报告员从上次提交报告以来对种族和宗教仇恨、排 斥伊斯兰和对宗教的诽谤这些主题所表现出来的兴 趣，所以她请特别报告员公布他的结论，并要求他 具体说明他对 防止出于这些动机所进行的侵犯有什 么建议。 daccess-ods.un.org | Noting the interest taken by the Special Rapporteur in such issues as racial and religious hatred, Islamophobia and defamation of religions since his previous report, she invited him to share his conclusions and asked him to recommend ways of preventing violence on religious grounds. daccess-ods.un.org |
食典规定的最高限量按以下规定的方式适用于此类食品。此外，当食典的 [...] 一项最高限量适用于没有单个列出名称的一组食品时，一个国家在承认食典最高限量 时就应具体说明该组食品。 codexalimentarius.org | In addition, where a Codex maximum limit applies to a group of foods not individually named, a country accepting such Codex maximum [...] limit in respect of other than the group [...] of foods, shall specify the foods in respect [...]of which the Codex maximum limit is accepted. codexalimentarius.org |
为确保成功开展与毒品贩运相关的控制下交付行动，各国政府必须采取行 [...] 动，确保其执法机构知悉对应国家协调中心的详细联系方式，并了解提出此类 行动请求时须做出具体说明的所 有法律要求和（或）技术限制。 daccess-ods.un.org | To ensure that controlled deliveries related to drug trafficking are performed successfully, Governments must act to ensure that their law enforcement authorities know the contact details for counterpart national focal points, and are aware of any [...] legal requirements and/or technical limitations whose specification must [...] accompany requests to undertake such operations. daccess-ods.un.org |
儿基会和提出要求的政 [...] 府、机构或组织将达成一项书面协议 ， 具体说明 由 儿 基会提供的服务的性质和费 用，并提供用于支付与购置有关的一切实际费用和杂费的全部资金。 daccess-ods.un.org | A written agreement is to be concluded between UNICEF [...] and the requesting Government, agency or [...] organization, specifying the nature and [...]cost of the services to be furnished by [...]UNICEF and providing for full financing of all actual and incidental expenses connected with such procurement. daccess-ods.un.org |
采购实体必须在任何资格预审或预选文件以及招 标文件中具体说明所要使用的标准；这类早期披露除了使人能够对标准的相关 性进行评价，还使人能够在采购结束之前对这些标准提出质疑。 daccess-ods.un.org | The criteria to be used must be specified by the procuring entity in any pre-qualification [...] or pre-selection documents, and [...]in the solicitation documents; in addition to enabling the relevance of the criteria to be evaluated, such early disclosure allows a challenge to them to be made before the procurement is concluded. daccess-ods.un.org |
虽然调查问卷没有具体涉及这一题 目，但联合国系统许多组织仍提到了它们与 民间社会接触和协作的情况，这些机构包括 [...] 研究中心和智库、社区组织、劳工联合会、 学术界和工商界等，但没有具体说明 其 协作 的程度和方式。 regionalcommissions.org | While the questionnaire did not specifically address this topic, many UN system organizations referred to their involvement and collaboration with civil society, including research centers and think tanks, community [...] organizations, labour associations, academia and businesses, but the extent or modalities of [...] their collaboration were not specified. regionalcommissions.org |
我要强调，必须通过有关安全理事会改革的政府 间谈判和扩大安理会的进程，在改进安全理事会工作 方法这个问题上取得切实成果，这是大会第 62/557 号决定中具体说明的相 互联系的可谈判内容的一个 重要组成部分。 daccess-ods.un.org | I stress the need to achieve tangible results on the issue of improving the working methods of the Security Council as an important part of the interlinked negotiables specified in General Assembly decision 62/557, through intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council and the process of enlargement of the Council. daccess-ods.un.org |
该法目的是具 体说明和平利用原子能活动的安全和发展措施，反对将原子能用于其他 目的，即损害国家利益、组织和个人权利及合法权益之目的，或对人类 [...] 和环境造成不利影响之目的。 daccess-ods.un.org | The goal [...] of this Law is to specify measures for the [...]safety and development of activities using atomic energy for peaceful [...]purposes, and against the use of atomic energy for other purposes that impede national interests and rights and legitimate interests of organizations and individuals or that create bad effects on human beings and the environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。