| 单词 | 具名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 具名—put one's name to
|
(c) 在公司法条文的规限下，议决本公司在百慕达结束及在百慕达以外 的一个具名国家或司法管辖区继续开业。 mainland.com.hk | (c) to resolve that the Company be discontinued in Bermuda [...] and continued in anamed country orjurisdiction [...]outside Bermuda subject to the provisions of the Act. mainland.com.hk |
每个授权设备必 须分配一个设备日志中的移动设备标识，且在任何指定时间内无论具名授权设备是否使用 服务，均被视为具名授权设备。 teros.com | Each Authorized Device must be assigned a mobile device identity under a device log, [...] and is counted as an Authorized [...] Device regardless of whether or not theAuthorized Device is being used at any given time. teros.com |
9.3 委员会年内举行会议讨论事宜的次数，以及具名列载各成员出席该等会议的 记录。 kdc.com.hk | 9.3 The number of meetings held by the [...] Committee during the year to discuss matters and the record of attendance [...] of members, by name, at meetings held [...]during the year. kdc.com.hk |
若贵用户选择同时使用本软体及先前的产品，则用於存取本软体及先前产品的授权总數不 [...] 得超过贵用户针对先前产品所取得之授权总數，「具名使用者」得继续使用先前的产品的除外，但不得转让 [...]或允许任何其他人员使用该先前产品。 acwftp.com | If you choose to use the Software and the previous product simultaneously, the aggregate number of licenses used to access the Software and the previous product may not exceed the aggregate number of [...] licenses you acquired for the previous [...] product, except thataNamed User may continue [...]to use the previous product, but may not [...]transfer or permit any other person to use the previous product. acwftp.com |
CITRIX 之依 约履行是建立在您承担以下责任的基础上：(i) [...] 指定一个客户支援经理 (以下称为「CSM」) 作 为主要管理连络人；(ii) 指定具名联络人 (包括 CSM)，最好每位均为 CITRIX 认证人员， 并为每个具名联络人 (不包括 CSM) 提供个别服务 ID 号码以用於联络支援；(iii) 同意执 [...]行合理之问题判定作业，并执行 CITRIX [...]建议之合理问题解决作业。 citrixreflectent.com | CITRIX’ performance is predicated upon the following responsibilities being fulfilled by you: (i) you will designate a Customer Support Manager (“CSM”) who will be the primary [...] administrative contact; (ii) [...] you will designateNamed Contacts (including a CSM), preferably each CITRIX certified,and each NamedContact(excluding [...]CSM) will be supplied [...]with an individual service ID number for contacting SUPPORT; (iii) you agree to perform reasonable problem determination activities and to perform reasonable problem resolution activities as suggested by CITRIX. citrixreflectent.com |
2.3 并发席位是指可以在任何时间通过任何客户授权具名用户ID 登录任意时间长度的指定服 务席位。 teros.com | 2.3 Concurrent Seat means a designated Service(s) seat which may be logged into by any [...] Customer-authorized NamedUser IDat any [...]time, for any duration. teros.com |
我们将按照香港大学相关指引接受任何人士捐款，捐款人士可以选择具名或以「无名氏」匿名捐献，唯须向港大民研提供姓名及联络资料，以便跟进，有关资料不会用作其他用途，亦不会向第三者披露。 hkupop.hku.hk | POP will follow the guidelines laid down by the University of [...] Hong Kong in accepting donations. Donors [...] can choose to be named orremain "anonymous" [...]but their names and contact information [...]must be supplied to POP for follow up. hkupop.hku.hk |
因此，他决定不透 露他的母亲、兄弟和姊妹的姓名，而这一不具名的做法，就其法律能力而言，可 能产生某些问题，因此也涉及到与法律诉讼中他们的代表权有关的规则问题。 daccess-ods.un.org | He has consequently preferred not to [...] reveal the namesof his mother and his brothers and sisters, which renders them anonymous and [...]may raise problems [...]with respect to their legal capacity and, therefore, their representation in legal proceedings. daccess-ods.un.org |
这款小工具名为PDF Download，属于 Firefox 扩展之一，能够让你随心所欲的将当前正在浏览的页面处理成PDF文档，并且可以完整的保留层，图片，链接等等素材，这样你就可以和朋友分享，或者打印出这些网页。 oapdf.com | The gadget, calledPDF Download, belonging [...] to one of Firefox extensions to arbitrary will let you browse the page currently [...]being processed into PDF documents, and can keep a complete layer, pictures, links, and so material, so you can to share, or print out these pages. oapdf.com |
3.23民间全民投票计划」属自负盈亏项目，民研计划将按照香港大学相关指引接受任何人士捐款，捐款人士可以选择具名或以「无名氏」匿名捐献，唯须向民研计划提供姓名及联络资料，以便跟进。 hkupop.hku.hk | The "3.23 Civil Referendum Project" is a self-financed project and POP will follow the guidelines laid down by the University of Hong Kong in accepting donations. hkupop.hku.hk |
欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会建议摩纳哥当局考虑，根据有 关处理具名信息的第 1.165 号法律的规定，建立一个种族数据采集系统，以评估境 [...] 内 各 族人群的状 况，并据此制 定政策 ，解决他们在就业、住房、享受国家福 利和 公 共服务方面 所 面临的问题。 daccess-ods.un.org | COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities consider ways of establishing a system for ethnic data collection according to the rules [...] laid down by Law No. 1.165 regulating [...] the processing of nominalinformation, in [...]order to assess the situation of the various [...]groups living in the Principality and frame policies aimed at resolving the problems they might face in areas such as employment, housing and access to state benefits and public services. daccess-ods.un.org |
报导援引未具名的行业消息人士称，腾讯<0700.HK>、搜狐 youngchinabiz.com | The report cites an unnamedindustrysource saying [...] that Tencent (HKEx: 700), Sohu (Nasdaq: SOHU) and Baidu’s (Nasdaq: BIDU) [...]Qiyi will announce the deal this week, possibly as early as Wednesday, creating a second major platform that would act as a single buyer of copyrighted content such as popular movies and TV shows. youngchinabiz.com |
第22条 [...] 开发水下文化遗产的活动只能在有一名具有项目所需的科学能力的合格的水下 [...]考古专家并经常在现场指导和监督的情况下才能开展。 unesdoc.unesco.org | Rule 22. Activities directed at underwater cultural [...] heritage shall only be undertaken [...]under the direction and control of, and in [...]the regular presence of, a qualified underwater archaeologist with scientific competence appropriate to the project. unesdoc.unesco.org |
经询问，咨询委员会获悉，安保部已为此目的建立了一个工 作组，还将聘请一名具备专长的咨询顾问(或咨询公司)进行协助。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a working group had been established for [...] that purpose by the Department, and a consultant (or [...] consulting firm) withspecific expertise would [...]be engaged to assist. daccess-ods.un.org |
第 1904(2009)号决议必须尽快付诸实施，紧急任 命一名具有最高道德与专业素养的监察员，立即实施 [...] 委员会对新机构作出的适当指导。 daccess-ods.un.org | Resolution 1904 (2009) must be implemented as soon as [...] possible, with the urgent appointment of an [...] Ombudsperson possessing thehighest [...]moral and professional qualifications and [...]with the immediate implementation of appropriate Committee guidelines for the new institution. daccess-ods.un.org |
文化部门助理总干事 Mounir [...] Bouchenaki 先生向专家委员会介绍了12名具有耶路撒冷 老城专业知识的建筑师、考古学家、博物馆馆长、文物修复专家、建筑史学家以及结构工程 [...]师等国际知名专家。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Culture, Mr Mounir Bouchenaki, presented the [...] Committee of Experts, which numbers 12 [...] internationallyrenowned architects, archeologists, [...]curators, restorers, architectural [...]historians and structural engineers with professional knowledge of the Old City of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
令几名认识市警察局长 Saud Aziz 的警方高 级官员感到困惑的是，一名具有多年经验的警官竟然允许冲洗犯罪现场并因而损 害了自己的名声。 daccess-ods.un.org | Several senior police officials who know CPO Saud Aziz were troubled that an officer with his many years of experience would allow a major crime scene to be washed away, thereby damaging his reputation. daccess-ods.un.org |
民选委员应包括6名具有永久法官职能的法官，其中 1 人须来自自治省领土，2 名至少有 15 年的 专业经验的杰出的知名律师，其中一人须是律师，另一人是法学院教授。 daccess-ods.un.org | The electoral members [...] shall include six judges holding permanent judge functions, one of whom shall be [...]from the territory of [...]autonomous provinces, and two distinguished and prominent lawyers who have at least 15 years of professional experience, of whom one shall be a solicitor and the other a professor at the Faculty of Law. daccess-ods.un.org |
凭借承诺始终与您和您的家人呆在一起、对 身体和情感舒适感方法中的知识、以及相信您天 生具有分娩自己宝宝的能力，一名具有分娩经验 的支持妇女会在产程和分娩中对您的护理做出独 一无二的贡献。 files.lamazeinternational.org | To learn more about safe, healthy birth, read The Official Lamaze Guide: Giving Birth with Confidence (Lothian & DeVries, 2005), visit the Lamaze Web site (www.lamaze.org), and sign up to receive the Lamaze…Building Confidence Week by Week e-mails. files.lamazeinternational.org |
(c) 如果一名委员死亡或辞职，或由于其他任何原因宣称无法继续履行其 [...] 职责，提名该委员的缔约国应任命另一名具有本条有关条款规定的资格并符合其 [...]要求的专家，经委员会批准后，完成所余任期。 daccess-ods.un.org | no longer perform her or his duties, the State party [...] who nominated the member shall appoint [...] another expert possessingthequalifications [...]and meeting the requirements set out [...]in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee. daccess-ods.un.org |
鼓励各缔约方和国家联络点及时提名具有相应经验的适宜专家参加实 际操作培训研讨会 daccess-ods.un.org | (f) Encouraging Parties and the national [...] focalpoints tonominate,in a timely manner, [...]suitable experts with the appropriate [...]experience to participate in the hands-on training workshops daccess-ods.un.org |
个别教育计划小组应谘询至少一名具备跨文化、语言及学术发展（CLAD） 或双语、跨文化、语言及学术发展（BCLAD）教师资格的教职员，以协助个 别教育计划小组决定英语学习生在接受核心课程教学的同时，还必须接受哪 些特殊教育服务。 sfusd.edu | IEP teams should consult with at least one certificated staff person with a CLAD or BCLAD who can assist the IEP team in determining what Special Education services are necessary to provide the EL student with access to core curriculum instruction. sfusd.edu |
为此，22名具有民政、人权、 人道主义事务和法治方面专长的文职工作人员已从达尔富尔混合行动特派团和 [...] 州总部重新部署到达尔富尔各地 21 个小组所在地，以便监测和报告保护平民的 问题，向军队和警察部队提供技术援助，与主要市中心以外地区的地方当局和人 [...]道主义援助机构保持密切合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, 22 civilian staffmembers with [...] expertise in civil affairs, human rights, humanitarian affairs and rule of [...]law have so far been redeployed from UNAMID mission and State headquarters to 21 team sites throughout Darfur to monitor and report on civilian protection issues, provide technical assistance to military and police units, and work closely with local authorities and humanitarian aid agencies in areas outside the main city centres. daccess-ods.un.org |
根据制冷剂管理计划，27 名海关官员和六名具有管制权的政府组织官员除了接受识别 经买卖的消耗臭氧物质培训之外，还接受了实施消耗臭氧层物质进口许可证和配额制度的 培训。 multilateralfund.org | Under the RMP, 27 customs officials and six officers from Government organizations with regulatory powers have been trained in the execution of the permits and quota system for the imports of ODS, in addition to identification of traded ODS. multilateralfund.org |
提议编列经费 72 200 美元，用于聘请一名具有技术专长的咨询人，投入 3 个人月，对三级医疗支助(也是达尔富尔混合行动、联利特派团、联苏特派团和 联刚稳定团目前可用的最高一级医疗)进行初次分析和评价，包括就目前能力可 能需要的改善和增加提出建议。 daccess-ods.un.org | The amount of $72,200 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for three person-months to undertake a first-time analysis and evaluation of level-3 medical support, which is the highest level of medical care currently available in UNAMID, UNMIL, UNMIS and MONUSCO, including recommendations on possible improvements and additions to the present capability. daccess-ods.un.org |
1.2 成员须全部由非执行董事组成，当中过半數成员须为独立非执行董事（「独立非 执行董事」）及最少一名具备合适专业资格或会计或相关财务管理专长之独立非 执行董事。 gbinternational.com.hk | The majority of Members should be independent non-executive directors (the “independent non-executive directors”) of the Company, at least one of whom is anindependent non-executive director with professional qualifications or accounting or related financial management expertise. gbinternational.com.hk |
它可以用於任何版本 [...] 8i 或以上的Oracle资料库伺服器，并支援大部份Oracle最新版本的功能，包括目绿、资料表空间、替代名、具体化检视、触发器、序列、类型等。 navicat.com | It works with any Oracle Database Server from version 8i or above, and supports most of the latest Oracle objects features including Directory, Tablespace, Synonym, Materialized View, Trigger, Sequence, and Type, etc. Features in Navicat are sophisticated [...] enough to provide professional [...] developers for all their specific needs, yet easy to learn for users whoare new [...]to Oracle. navicat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。