| 单词 | 具保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 具保—find suretyless common: find guarantor
|
办公室为中央机构提供法律支 [...] 持，确保与本组织事务相关的内部规章程序得到严格执行，继续开发内部工作工具，保持高水准的 服务质量。 unesdoc.unesco.org | LA gave legal support to the central services, monitored the strict application of internal rules and procedures concerning the Organization’s [...] activities and continued its efforts to develop its [...] internal working toolsso as to maintain the high quality [...]of its services. unesdoc.unesco.org |
提具保留的国家承认，总体而言，条约具有一定效力；但保留国想要就与 其相关的事项修改、限制或扩充条约的一项或多项条款。 daccess-ods.un.org | A State whichformulated a reservation recognized [...] that the treaty had, generally speaking, a certain force; but it wished [...]to vary, restrict or extend one or several provisions of the treaty insofar as the reserving State itself was concerned. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处开展的保护工作是其部署一切 可用的方案、规范和宣传工具保障和推进巴勒斯坦 难民人权的良好范例。 daccess-ods.un.org | The protection work carried out by UNRWA was a good example of its [...] deploying every available programmatic, [...] normative and advocacy tool tosafeguardand advance [...]the rights of Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
该法院的判例法促 使在各种领域实行了更具保护性和更加有效的立法、政策和惯例，这些领域包 [...] 括：公平审判权；行政部门遵守国内司法判决；以及拘留条件和宗教自由等。 daccess-ods.un.org | The case-law of the Court has led to the [...] introduction ofmore protective and effective [...]legislation, policies and practices in a [...]variety of fields, including the right to a fair trial, compliance of the administration with domestic judicial decisions, conditions of detention and freedom of religion. daccess-ods.un.org |
关于《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》，摩纳哥称，该公约 与国内法之间存在差异，指出就劳工法、社会保险和卫生而言，摩纳哥对移徙工 人采取的措施比公约更具保护力。 daccess-ods.un.org | Regarding the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Monaco recalled that there were discrepancies between this convention and the national law, noting that the measures adopted by [...] Monaco for migrant workers [...] were more protective than in the convention insofar as labour law, social security and health were [...]concerned. daccess-ods.un.org |
估计将对无形资产、金融工具、保用拨备之估值以及飞利浦内部报告单位账目及其他拨备之分配基准有重 大影响。 cre8ir.com | Estimates significantly impact the valuation of [...] intangibles, financial instruments, thewarranty provisionsand the [...]basis for allocation of accounts [...]between reporting units within Philips and other provisions. cre8ir.com |
21 世纪议程》、《约翰内 [...] 斯堡执行计划》和大会有关决议带来的挑战仍然在于如何运用注重可持续发展的 沿海综合规划以及以地区为基础的管理工具，保护全球珊瑚礁。 daccess-ods.un.org | The challenge from Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and relevant resolutions of the General Assembly remains the use of integrated coastal [...] planning focused on sustainable development and [...] area-based management toolsfor the protection ofcoralreefs [...]worldwide. daccess-ods.un.org |
这样的压力足以使模具 保持闭合，防止产品上出现飞边。 elastotpe.com | This is sufficient for keepingthe mould closed and to prevent flash on the product. elastotpe.com |
(1) 准则草案2.6.3 所规定的不考虑到保留的有效性( 或无效性) ，提出反对的自 由，也包括反对条约在提具保留的国家或国际组织与提出反对的国家或国际组织 之间生效的自由，这一可能性源于《维也纳公约》第二十条第四款乙项和第二十 一条第三款，其中规定了这种效果。 daccess-ods.un.org | (1) The freedom to make objections irrespective of the permissibility (or impermissibility) of the reservation, as set out in guideline 2.6.3, also encompasses the freedom to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization, on the one hand, and the author of the objection, on the other. daccess-ods.un.org |
我 们 的 电 子 经 纪 与 市 场 资 讯 服 务 享 誉 全 球 ， 着 [...] 着 领 先， 采 用 的 投资工具保安严密，使 用 简 易 ， 助 [...]您 下 单 交 易 ， 经 济 省 时 。 tdwaterhouse.ca | As a world leader in electronic brokerage and market [...] information services, our secure and [...] easy-to-use investment tools enable you to [...]place your orders quickly and affordably. tdwaterhouse.ca |
任何董事或秘书或就此获董事委任的任何人士可认证任何影响本公司章程文 件，以及有关本公司业务任何簿册、记录、文件及账目，以及核查其副本或其摘要为真 [...] 实副本或摘要，以及是否有任何簿册、记录、文件或账目并不在办事处或总办事处，而 对其具保管权的本公司的当地经理或其他高级人员须被视为就此获董事会委任的人 士。 mainland.com.hk | Any Director or the Secretary or any person appointed by the Board for the purpose may authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolution passed by the Company or the Board or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies or extracts, and if any books, [...] records, documents or accounts are [...] elsewhere than atthe Office or the head office thelocal manager or [...]other officer of the Company [...]having the custody thereof shall be deemed to be a person so appointed by the Board. mainland.com.hk |
此外，PTM [...] 还配备可改善循迹控制的自动煞车力道分配系统 (ABD)、改善车辆稳定度的加速防滑系统 (ASR) ，以及可在陡峭的斜坡上控制下坡行驶的可切换式上下坡控制辅助工具(保时捷上下坡控制系统，PHC)。 pap.porsche.com | PTM also has the automatic brake differential (ABD) for improved traction control, anti-slip control (ASR) for improved [...] vehicle stability and a switchable hill [...] control assistant (PorscheHillControl, PHC) for controlled descentson steephills. pap.porsche.com |
评估外聘核数师从管理层所得到的配合，包括有否获得其要求提供的纪 录、数据及资料；取得管理层对有关外聘核数师回应集团需要的意见；查 询外聘核数师曾否与管理层有任何意见分歧，以致若无法圆满解决会导致 外聘核数师就集团的财务报表发出具保留意见的报告 sinoharbour.com.hk | (e) evaluate the cooperation received by the external auditor, including their access to all requested records, data and information; obtain the comments of management regarding the responsiveness of the external auditor to the Group’s needs; inquire the external auditor as to whether there have been any disagreements with management which if not satisfactorily resolved would result in the issue of a qualified report on the Group’s financial statements sinoharbour.com.hk |
采纳新呈列方式旨在剔除因衍生工具资产与嵌入式衍生工具保险负债会计处理出现错配 而引致的会计波动，而该波动并不反映Jackson的相关经济结果。 prudential.co.uk | The new presentation was adopted to remove accounting volatility caused by a mismatch in the accounting treatment of derivative assets versus embedded derivativeinsurance liabilities, that was not representative of the underlying economic result of Jackson. prudential.co.uk |
另，本公司要求江森自控株式会社，自受让及转让日（2010年５月20日）起２年内，江森自控株式会社以本 [...] 案第三方配售的方式获得的本公司股本若要全部或部分转让时，应迅速地将受让方名称及住址、转让股本数、 [...] 转让日、转让价额、转让理由、转让方法等进行书面报告，本公司根据该报告再向东京证券取引所进行报告，关 于同意该报告内容可供公众纵览之事宜，计划委托江森自控株式会社出具保证书。 tachi-s.co.jp | Moreover, TACHI-S intends to request a written commitment from Johnson Controls, K.K. agreeing that (i) if, at any time during a two-year period commencing on the payment and transfer date (the payment and transfer will be made on May 20, 2010), Johnson Controls, K.K. transfers all or part of the shares in TACHI-S acquired through the Third-Party Allotment, Johnson Controls, K.K. will promptly advise TACHI-S in writing of the transferee’s name and address, the number of shares transferred, the transfer date, the transfer price, the reason for the transfer, the transfer method and other details, (ii) TACHI-S will report [...] such transfer to the Tokyo Stock Exchange [...] based upon these detailsand (iii)the content [...]of such report will be made available to the public. tachi-s.co.jp |
随着RFID标签，它提供了在危险区域为增加安全性和生产率的提高：员工可以被发现更迅速在事故和用品的情况下，游客或外部服务提供商的位置可以监控不断，和还车，便携式仪器或工具，保持与RFID天总是很容易找到。 zh-tw.developmentscout.com | With RFID tags, it provides in hazardous areas for increased safety and improved productivity: Employees can be found more quickly in case of accidents and supplies, the location of visitors or external service providers [...] can be monitored continuously, and also vehicles, portable [...] instruments or tools remain with RFID Day [...]always easy to find. en.developmentscout.com |
因此，需要一个全面协调的办法，确保具有共同认识，并使用评价的每一个组成部分作为工具，既保证方案的执行， 又学到未来方案的设计和实施。 daccess-ods.un.org | Thus, an overall coordinated approach [...] is needed toensure a common understanding and use of each component of evaluation astools that provideboth assuranceon programme [...]performance aswell aslessons for future programme design and implementation. daccess-ods.un.org |
政府及其他利益攸关方必须认真确认 [...] 旅游业与其他产业现有和潜在的联动，并制定加强联动的政策和举措，将重点放 在确保具有扶贫作用的收益上。 daccess-ods.un.org | Governments and other stakeholders must carefully identify existing and potential [...] tourism linkages, and develop policies and initiatives to strengthen them, with [...] emphasis placed on ensuring pro-poor gains. daccess-ods.un.org |
人们还指出，所有缔约国都可以发挥作用，保持警惕，确保具有销毁储存 方案的国家正当履行其义务，包括通过提供国际合作与援助。 daccess-ods.un.org | It was also noted that all States Parties have a role in being [...] vigilantin ensuringthat those with [...]stockpile destruction programmes are on [...]track to meet their obligations, including through the provision of international cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国修改《心理健康法》，并通过明确具体的法律，删除有关 自愿心理疾病住院和治疗的条款，颁布明确具体的法律，确保具体的法律保 障措施，例如要求有独立的心理治疗师的意见，作为关于开始并审查非自愿 住院的程序中的一个环节，并确保法院能够对非自愿住院措施进行有切实意 义的快速有效的审查，其中包括提出申诉意见的可能性。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend the Mental Health Act and pass clear and specific legislation rescinding the provisions governing involuntary psychiatric hospitalization and treatment, and enacting clear andspecific legislationensuring basic legal safeguards, such as requiring an independent psychiatric opinion as part of the procedure regarding the initiation and review of involuntary hospitalization and ensuring that a meaningful and expedient court review of the measure of involuntary hospitalization is provided, which includes the possibility for complaints. daccess-ods.un.org |
办事处主任和副主任必须具备适当的技术能力和管理能力、必要的经验以及级别 (D-1 和 P-5)，以确保具有权威，能发挥优秀的领导作用，从而实现有关办事处 [...] 及联合国国家工作队的成果。 daccess-ods.un.org | It is important that the head of the office and the deputy have the appropriate technical and managerial [...] competencies, requisite experience and seniority [...] (D-1 and P-5) to ensure authority and [...]delivery of high quality leadership for results [...]from the offices and UNCTs concerned. daccess-ods.un.org |
参 与准备和实施训练单元的各种司法机构的负责人负责确保具体落实原则。 daccess-ods.un.org | Officials from the various judicial bodies which took part in preparing [...] and implementing the training modules are [...] responsible for ensuring that theprinciples [...]covered are applied in practice. daccess-ods.un.org |
具体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives [...] have included the [...] organizationof specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertakethepreservation and digitization [...]of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在所有这些活动中，重要的是教科文组织必须把全世界最好的思想家动员起来，提出 [...] 长期的准备和远见，并按照发展情况和趋势定期进行审查，以确保具备最佳的关联性，减少 在面对不可预见的技术或社会发展时倒退的风险。 unesdoc.unesco.org | In all of these activities, it is important that UNESCO mobilizes the best thinkers worldwide to include long-term provisions and foresight that [...] is regularly checked against developments [...] and trends toensure optimal relevance [...]and to reduce the risk of backtracking [...]in the face of unforeseen technological or social developments. unesdoc.unesco.org |
在有以下需要时使 用实际受聘合同：(a) 为断断续续的或不连续性的工作，(b) 为期限不确定的或 [...] 事先不能明确确定时间的任务，或(c) 为确保具备本组织所需要的特殊技能的人 [...]员能临时通知就能报到。 daccess-ods.un.org | WAE contracts are used when there is a need (a) for work of an intermittent or discontinuous nature, (b) for assignments whose duration is uncertain, or whose [...] timing is not clearly identifiable in [...] advance, or (c) to ensurethe availability [...]at short notice of persons with special [...]skills required by the Organization. daccess-ods.un.org |
(d) 鉴于确保具备最高标准的效率和技术能力的头等重要性，在任命公司官员和工作人员 [...] 时，对于在尽可能广的地理范围内招聘人员的重要性应给予相应地考虑。 www1.ifc.org | (d) Subject to the [...] paramount importance of securingthe highest standards [...]of efficiency and of technical competence, due [...]regard shall be paid, in appointing the officers and staff of the Corporation, to the importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. www1.ifc.org |
在负责管理私有和国有土地的国家部门的改组和现代化方面，面临的挑战 是确保具体行动转化为全面的政策，以便重新界定并明确各部门的使命；通过设 [...] 立单一窗口便利设施和服务标准来简化获得土地所有权的程序，按地域重组分散 的服务。 daccess-ods.un.org | In the area of restructuring and modernization of State bodies responsible for the management of [...] private and State-owned land, the challenge [...] will beto ensurethat specific actions translate [...]into an overall policy, in order [...]to redefine and clarify the missions of each department and territorially reorganize decentralized services to put in place single-window facilities and service standards that will simplify obtaining title to land. daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署/联合国人口基金执行局有 36 [...] 名成员，选举成员时适当照 顾到公平地域代表性和其他有关因素，以确保具有最有效和最广泛的代表性。 daccess-ods.un.org | The Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund has 36 members, elected with due regard to equitable [...] geographical representation and other relevant factors, [...] with a viewto ensuringthemost effective [...]and broadest representation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。