| 单词 | 具体化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 具体化 —concretizeExamples:使具体化—embody See also:具体 adj—particular • detailed adj • actual adj
|
我们希望今天的辩论会和高级别参与以及稍 [...] 后将要通过的决议草案(S/2012/25)能够使非盟-联 合国的合作方式进一步具体化，并为建设性协作铺平 道路。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate and high-level participation, together with the draft [...] resolution to be adopted later (S/2012/25) [...] will further concretize the modalities [...]of AU-United Nations cooperation and pave [...]the way of constructive collaboration. daccess-ods.un.org |
代表们呼吁加强 与不同文明联盟的合作，把《高级别报告》提出的行 动 具体化 ， 尤 其在教育、传媒和青年领域。 unesdoc.unesco.org | Requests were made to reinforce cooperation with the [...] Alliance of Civilizations [...] with a view to concretizing actions proposed in the High-Level Report, especially in the fields of education, media and youth. unesdoc.unesco.org |
但是有与会者指出，各次级方案下的一些绩效指标和 预期成绩是一般性的，需要进一步予以细化，以便使它 们 具体化 、 可量化和可衡量。 daccess-ods.un.org | It was observed, however, that some of the indicators of achievement and expected accomplishments under [...] various subprogrammes were generic and needed further refinement so [...] as to make them specific, quantifiable and measurable. daccess-ods.un.org |
这些 原则和标准通过为加拿大四个主要森林类型制订的次国家标准的指标 而 具体化， 供审核之用。 feel-good.ca | These are audited through indicators in sub-national standards developed for four main forest types in Canada. feel-good.ca |
在其他时候,思路在我的脑海形成,我需 要 具体化 , 概 念 与特定的电影序列。 luxe-immo.com | At other times, a train of thought is developing in my head and I need to crystallise that [...] concept with a specific film sequence. luxe-immo.com |
为此目的作出以下调整：a) 根据 2003 年 6 月在印度新德里举行的不同文明间对话部长 级国际会议的要求，使教科文组织领域内所开展的活动更 加 具体化 ； b) 从全球舞台到地区舞 台，2003 年 8 月在前南斯拉夫马其顿共和国奥赫里德举办的“不同文明间对话地区论坛”便 是一例；c) 强调了各个级别上包括公民社会在内的多方面参与的必要性，还强调了必须调动 教科文组织的各种机制和系统，包括地区办事处、全国委员会、各种教席、奖学金项目。 unesdoc.unesco.org | Several refinements were introduced to that end: (a) a concretization of the type of activities to be undertaken in UNESCO’s domains, as defined by the International Ministerial Conference on the Dialogue among Civilizations, held in New Delhi, India, in June 2003; (b) a move from the global to the regional arena, exemplified by the “Regional Forum on Dialogue among Civilizations”, held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia, in August 2003; and (c) the emphasis on the need for multi-stakeholder involvement, including civil society, at various levels as well as the need to mobilize the entire range of UNESCO mechanisms and networks – field offices, National Commissions, chairs and fellowships. unesdoc.unesco.org |
在本报告中，特别报告员认 [...] 为，《巴黎宣言》如放置在人权框 架下，可进一步具体化，尤其是考虑到获得适足食物的人权，他探讨了这一方针 [...]的含义。 daccess-ods.un.org | In this report the Special Rapporteur argues that the Paris Declaration [...] could be further concretized if placed under [...]a human rights framework, and particularly [...]by taking into account the human right to adequate food and explores the implications of that approach. daccess-ods.un.org |
我们应该通过何种方式使文化背景下的流离失 所 具体化？ shanghaibiennale.org | How do displacements of a cultural context materialize in way that they become important for the spectator without using stereotypes? shanghaibiennale.org |
俄联邦劳动法》第 35.1 款旨在提高劳动领域社会 [...] 伙伴关系的主要机构――调控社会劳动关系三方委员会对制定和实施国家劳动政 策的参与度，将社会伙伴关系各方建言参政的机 制 具体化 ， 使 它们的意见在通过 (联邦、地区和城镇级)法令和社会计划时能得到必要的考虑。 daccess-ods.un.org | Article 35.1 of the Labour Code is designed to increase the degree of involvement of the Russian Tripartite Committee — the basic institution of social partnership — in the formulation and implementation of government labour policy, and it gives [...] concrete form to a [...] mechanism requiring that the opinion of the social partners be taken into account when [...]adopting normative acts [...]and social programmes at federal, regional and municipal level. daccess-ods.un.org |
关于水泥窑的现有报告提供了有关以 下 具体化 合 物 的性能数据：三氯甲烷 （氯仿）；二氯甲烷（甲叉二氯）；四氯化碳；1,2-二氯乙烷；1,1,1-三氯乙 [...] 烷；三氯乙烯；四氯乙烯；1,1,2-三氯-1,2,2-三氟乙烷（氟利昂 113）；氯苯； 苯；二甲苯；甲苯；1,3,5-三甲基苯；甲基乙基酮；甲基异丁基酮；六氟碳；苯 [...] 氧基酸；氯代烃类；氯代脂肪烃；氯化芳烃；多氯联苯和持久性有机污染物杀 虫剂。 ficem.org | The available reports on cement kilns [...] provides data about performance with regard [...] to the following specific compounds: trichloromethane [...](chloroform); dichloromethane [...](methylene chloride); carbon tetrachloride; 1,2-dichloroethane; 1,1,1-trichloroethane; trichloroethylene; tetrachloroethylene; 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluorethane (Freon 113); chlorobenzene; benzene; xylene; toluene; 1,3,5trimethylbenzene; methyl ethyl ketone; methyl isobutyl ketone; carbon hexafluorine; phenoxy acids; chlorinated hydrocarbons; chlorinated aliphatics; chlorinated aromatics; PCBs; and POPs pesticides. ficem.org |
2) 建立相互合作、相互信赖的关系 y 本公司所有的官员、从业人员将遵守法律和社会规范，并遵守和实践以“经营理念”、“经营信 条”为具体化的企业行动指针而制定的《夏普集团企业行动宪章》、《夏普行动规范》，努力与供 应商之间建立相互合作、相互信赖的关系。 sharp-world.com | All the board members and employees will comply with and practice “The Sharp Group Charter of Corporate Behavior” and “The Sharp Code of Conduct” issued to realize the Business Philosophy and Business Creed, thus enhancing the mutual relationship with suppliers. sharp-world.com |
该代表团指出，分析方法是食典最高残留限量制定过程的一个组成部分，在这一 [...] 方面，农药残留规范委员会适用的风险分析原则清楚表明，“如果就 一 具体化 合 物 没 有执行最高残留限量的分析方法，农药残留规范委员会不可制定最高残留限量”。 codexalimentarius.org | The Delegation noted that methods of analysis were an integral part of the Codex MRL setting process and in this regard, the Risk Analysis Principles applied by the CCPR clearly stated that [...] “if no methods of analysis are available for [...] enforcing MRLs for a specific compound, no MRLs will [...]be established by CCPR”. codexalimentarius.org |
为了将《俄罗斯联邦宪法》的相关条 款 具体化 ， 《 俄联邦劳动法》第 130 条 作为对劳动者劳动报酬的国家保障，确定了交由联邦法具体规定的最低劳动报酬 [...] 的标准。 daccess-ods.un.org | To give effect to these provisions of the [...] Constitution, article 130 of the Labour Code sets the statutory minimum wage by [...]means of State guarantees for the payment of the labour of employees. daccess-ods.un.org |
资源节约型，全自动化，项目具体化 的 几何嵌套可用于任何数量原料板材及剩余材料板。 esab-cutting.cn | Resource-saving, fully-automated [...] nesting of project-specific geometries is [...]available for any number of blanks and remnants. esab-cutting.net |
例如，长度和质量的“具体化的” 单位是保存在巴黎的用铂或铂的合金制成的米和千克的原型。 job-stiftung.de | Embodied” units of length and mass are, [...] for example, the original meter and original kilogram made of platinum or a platinum [...]alloy which are deposited in Paris. job-stiftung.de |
5.4 关于缔约国所称“据控侵权行为源于1992 年法律”一事，提交人辩称，只 有当一个行政或司法行为将普遍法律依 据 具体化 并 个 人化时，侵权行为才能成 立。 daccess-ods.un.org | 5.4 Regarding the State party’s argument that the origin of the alleged violation is the 1992 law, the authors argue that [...] infringements of rights do [...] not come into being until the general legal basis is substantiated and individualized for a person by [...]an administrative or judicial legal act. daccess-ods.un.org |
将这些要素以可直接导致用户收益提高的理想形 式 具体化 的 ，正是可作为立式加工中心世界标准的NV系列。 moriseiki.com | In order to translate these features into customer profits, we have created the ideal in vertical machining centers - the NV Series, a new world standard. moriseiki.com |
( 书面和非书面语言的问题) 。考虑到会议的 [...] 重点是国际法律框架和国家标准制定，联合专家组认为，母语教育问题作为一项 权利十分复杂；甚至很难在小学教育中将 之 具体化。 daccess-ods.un.org | Given the focus of the meeting on the international legal framework and national normative settings, the Joint Expert Group considered that the [...] issue of instruction in mother tongue as a right is complex; it is [...] difficult to concretize it in primary [...]education even. daccess-ods.un.org |
其他成员关切的是具体化学品 的淘汰与体制建 设之间建立的联系，因为体制建设对于所有受控物质的淘汰具有实际意义，应作为一个全 [...] 面的项目予以考虑。 multilateralfund.org | Others were concerned by the link being established between the [...] phase-out of specific chemicals and IS, as IS was [...]relevant in the phase-out [...]of all controlled substances, and should be considered as a comprehensive project. multilateralfund.org |
公民权利和政治权利的法理已经有一代的个案来支撑与丰富，对这些真 实案件中的人物及其真实处境的细致了解，使得我们对这些权利的理解更加系 统 化 和 具体 化。 socialrights.ca | While civil and political rights jurisprudence has been nourished by a generation of individual cases that contextualize and refine our understanding of these rights by reference to real people and their [...] actual circumstances, [...] economic, social and cultural (ESC) rights norms have been developed at the international [...]level largely without rights claimants. socialrights.ca |
绝大部分政党（包括负责管理政府事务的政党）之间达成初步共识表明， 有意在宪法文本中对性别平等原则 具体化 ， 并肯定突尼斯在这方面取得的成果。 daccess-ods.un.org | First indications of consensus between most of the political parties, including those [...] charged with running affairs of State, reveal [...] the intention to embody the principle of [...]gender equality in the text of the constitution [...]itself and affirm Tunisia’s commitments to the gains it has made in this area. daccess-ods.un.org |
更重要的是，这些供应商 还提供其它销售方面的标准服务，如 股东监测（如热点问题、资本召集和 侧袋帐户）以及绩效费管理（如计算、 股东平均化和具体化操作）等等。 pwc.lu | What’s more, distribution aspects like shareholder monitoring (e.g. hot issues, capital calls and side pockets) and performance fee management (e.g. computation, shareholder equalisation and crystallisation) are part of the standard services offered. pwc.lu |
为确保申请人清晰了解这一流程和需要采取的 [...] 步骤，并保证执行中的连贯一致，监察员制订了做法和程序并分发了相关资料， 使这一流程进一步具体化。 daccess-ods.un.org | To ensure that potential petitioners have a clear understanding of the process and are aware of the steps to be taken and to safeguard consistency in implementation, [...] practices and procedures have been developed, and information about them [...] disseminated, to further concretize the process. daccess-ods.un.org |
在实施这些措施时， 不能定量化具体的目 标，也不能定量化实现这些目标的过程中所取得的成绩。 wrdmap.org | In this situation the measures may be implemented [...] but neither the specific targets nor the [...]achievements in reaching these targets are quantified. wrdmap.org |
由于木材 的品种繁多以及烘箱技术的多样化， 具体 的 固化 条件必须逐个进行准确定义。 tigerdrylaccanada.com | Because of the manifold of wood materials and various oven technologies the detailed curing conditions have to be exactly defined case by case. tigerdrylaccanada.com |
国际伙伴们为负责管理私有和国有土地的国家部门的改组和现 代 化具体 相关 行动提供了资助，包括购置计算机设备、档案分类和一些档案的计算机化。 daccess-ods.un.org | Partners have funded specific actions relating to the [...] restructuring and modernization of State bodies responsible [...]for the management of private and [...]Stateowned land, including acquisition of computer equipment, classification of archives and computerization of some of them. daccess-ods.un.org |
会上提出，战略目 标和具体目标确定之后要进一步细 化具体 活 动 ；在将文本送交各协调委员会之前，执委 [...] 会分委会应进一步开发逻辑框架，以及相应的工作计划、时间安排和绩效指标。 codexalimentarius.org | It was noted that the activities would [...] be further elaborated once the strategic goals and its objectives were finalised [...]and that a logical framework with a work plan, timelines and performance indicators would be further developed by the sub-committee of the CCEXEC before the text would be sent to the Coordinating Committees. codexalimentarius.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives [...] have included the [...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业 专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了 对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限 ；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final [...] Document had [...] significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned [...]States parties [...]to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。