| 单词 | 用尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 用尽 noun —exhaustion n用尽 (...) verb —use up v • spend (sth.) v 用尽 —use up completelyExamples:用尽心机—tax one's ingenuity 已用尽的 adj—spent adj See also:尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
7.2 委员会进一步注意到，根据《公约》第22条第5款(b) 项，国内补救办法已 用尽，且缔约国未质疑这一点。 daccess-ods.un.org | 7.2 The Committee also notes that all domestic [...] remedies have been exhausted pursuant to [...]article 22, paragraph 5 (b), and that the State party has not contested this. daccess-ods.un.org |
冲洗时请使用尽 可能低的流体压力。 graco.com | Use the lowest possible fluid pressure [...] when flushing. graco.com |
许多国家提出的一个问题也是：在 集体申诉如何遵守关于用尽国内 补救办法的规定方面很不明确。 daccess-ods.un.org | A problem exposed by many States was also the lack [...] of clarity with regard to the fulfilment of the [...] requirement of exhaustion of domestic [...]remedies for collective complaints. daccess-ods.un.org |
虽然提交人已经用尽所有 可利用的国内补救办法，但在没有任何证据证明 他的权利受到缔约国侵犯的情况下，应当宣布提交人的案件不可受理。 daccess-ods.un.org | Although [...] the author has exhausted all available [...]domestic remedies, in the absence of any basis for concluding that his rights [...]have been violated by the State party, his communication should be declared inadmissible. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能 合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining [...] trips and/or reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 under [...]contractual services, primarily owing to [...]increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
因此，制裁是需要 极其谨慎使用的工具，并且只有在 用尽 一 切 对话和谅 解途径之后使用。 daccess-ods.un.org | So, sanctions constitute an instrument to be used with great caution and only when all avenues of dialogue and [...] understanding have been exhausted. daccess-ods.un.org |
大会确认对于因占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土采取非法措施而造成的对巴勒斯坦人民自然资源的任何开采、破坏、 损耗或用尽或危 害，巴勒斯坦人民都有权要求赔偿，强调指出以色列在巴勒斯坦 [...] 被占领土，包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙和定居点，违反国际法，严重剥 [...] 夺巴勒斯坦人民的自然资源，为此要求完全履行国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询 意见 3 和包括大会 ES-10/15 号决议在内的联合国有关决议确认的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal [...] measures and actions taken by Israel, the [...] occupying Power, in the Occupied Palestinian [...]Territory, including East Jerusalem, [...]and stressed that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
(h) 未在用尽国内补救办法后一年之内提交，但提交人能证明在此时限内无 法提交来文的情况除外。 daccess-ods.un.org | (h) The communication is not submitted within one [...] year after the exhaustion of domestic remedies, [...]except in cases where [...]the author can demonstrate that it had not been possible to submit the communication within that time limit. daccess-ods.un.org |
公共开支需求开始减弱，闲置生产力 已 用尽 ， 这 些因素造成了增长的普 遍减缓，使拉丁美洲和加勒比各经济体在 [...] 2011 年面对困境。 daccess-ods.un.org | Along with slowing demand from public [...] spending and the exhaustion of idle production [...]capacity, these factors were behind [...]the general slowdown of growth that is constraining the economies of Latin America and the Caribbean in 2011. daccess-ods.un.org |
缔约国请委员会：注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似；考虑当 [...] 时的社会、政治以及安全环境；注意提交人没 有 用尽 所 有国内补救措施；注意缔 约国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合国宪 [...] 章》以及随后的条约和公约中的原则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 [...] 解决这些来文中所提到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security [...] context at the time; to note that the [...] authors failed to exhaust all domestic [...]remedies; to note that the authorities of the [...]State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
以缺乏可用的资源作为不能取消差别待遇的理由，这种理由既不客 [...] 观，也不合理，除非缔约国为作为一个优先事项解决和消除歧视已 经 用尽 了 一切 可用的资源。 daccess-ods.un.org | A failure to remove differential treatment on the basis of a lack of available resources is not an objective and reasonable justification [...] unless every effort has been made to use all [...] resources that are at the State party’s [...]disposition in an effort to address [...]and eliminate the discrimination, as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
公民权利包括：权利和自由 [...] 得到司法保护的权利；就政府当局限制或侵犯公民权利、自由或合法利益的决定 [...] 提出司法上诉的权利；根据白俄罗斯批准的国际文书，为捍卫权利和自由向国际 组织求助的权利，前提是已经用尽所 有 可以利用的国内补救办法；包括在法庭上 [...] 为主张和保护权利与自由而寻求专家法律援助的权利；以及为捍卫权利、自由、 荣誉和尊严而就所受到的身心伤害提起赔偿诉讼的权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution embodies a comprehensive set of legal guarantees and defines juridical procedures for ensuring the fairness of judicial decisions in line with international standards, and protecting and promoting citizens’ rights, including: the right to judicial protection of rights and freedoms; the right to file a judicial appeal against decisions of government authorities that restrict or violate [...] citizens’ rights, freedoms or legitimate [...] interests; the right, in accordance with [...]international instruments ratified by Belarus, [...]to have recourse to international organizations for the defence of rights and freedoms, provided that all available domestic remedies have been exhausted; the right to expert legal assistance with the assertion and protection of rights and freedoms, including before a court; and the right to sue for damages for material or moral injury in order to defend rights, freedoms, honour and dignity. daccess-ods.un.org |
他进行的渊源，Pamphilus，和尤西比乌斯文本劳动力，和他的拉丁福音修改显示了令人钦佩的纯希腊手稿 使 用 ， 尽 管 他似乎已经花费在新约其余少痛苦。 mb-soft.com | He carried on the textual labours of Origen, Pamphilus, and [...] Eusebius, and his revision of the Latin [...] Gospels shows the use of admirably pure [...]Greek manuscripts, though he seems to have [...]expended less pains on the rest of the New Testament. mb-soft.com |
在发展中国家，针对文化遗址的参观人数进行统计具有很高的成本效 益，因而在文化统计框架中起到了重要的 作 用 ， 尽 管 其 中也存在难以区分表演者和观众的问 题。 unesdoc.unesco.org | In developing countries, surveys of attendees at cultural heritage sites can be particularly cost-effective and play a large part in a cultural statistics framework, though they may present problems such as the difficulty of distinguishing performers from the audience. unesdoc.unesco.org |
如果用尽当地 补救的规则适用于求偿要求，受害国或国际组织在 未 用尽 所有 可利用的有效补救之前不得援引另一国际组织的责任。 daccess-ods.un.org | When the rule of exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State or international organization [...] may not invoke [...]the responsibility of another international organization if any available and effective remedy has not been exhausted. daccess-ods.un.org |
结果，联刚稳定团通过联合国开发计划署(开发署)经办的一个方案开 始遣散数以百计的战斗人员，直至 2010 年底资金用尽。 daccess-ods.un.org | As a result, MONUSCO began demobilizing hundreds of [...] combatants through a programme run by the United Nations Development Programme [...] (UNDP) until funds were depleted late in 2010. daccess-ods.un.org |
去年根据第 1929(2010)号决议设立的独立专家 小组，在确保安理会采取的措施得到执行和仍然有效 方面发挥着至关重要的作用，尽管伊朗正加紧努力违 反这些措施。 daccess-ods.un.org | The independent Panel of Experts created pursuant to resolution 1929 (2010) last year plays a key role in ensuring that the measures adopted by the Council are implemented and remain effective, even as Iran increases its efforts to violate them. daccess-ods.un.org |
人口司在建设和加强发展中国家对制定和执行人口政策所需的人口信息进 行分析的能力方面继续发挥作用，尽 管 其 在此领域的行动范围因没有一个技术合 作专门员额而受到限制。 daccess-ods.un.org | The Population Division continued to play a role in building and strengthening capacity in developing countries to analyse the demographic information needed to guide the formulation and implementation of population policy, although the scope of its action in this area was constrained by the lack of a dedicated post for technical cooperation. daccess-ods.un.org |
在《劳动法》规定的调解程序内解决集体劳动冲突的所有其他方式已 经用尽的情况下宣布罢工的权利。 daccess-ods.un.org | (g) The right to declare strike, in case all other ways of [...] collective labour conflict resolution within the conciliation procedure, provided for by the [...] Labour Code, have been exhausted. daccess-ods.un.org |
新西兰所关切的是，必须制定和充分 适 用尽 可 能最高的 安全标准，沿海国和其他有关国家必须在起运前收到通知，还必须制定适当的责 任安排。 daccess-ods.un.org | It is concerned that there be the highest possible safety standards and that they be applied fully, that coastal and other interested States receive notification in advance of shipments, and that adequate liability arrangements be in place. daccess-ods.un.org |
对于缔约国所谓提交人由于没有在国内法院援引《公约》第三条因而没有 用尽国内 补救办法的说法，提交人申明，他们在刑事诉讼期间没有机会援引《公 约》的规定。 daccess-ods.un.org | 5.2 Regarding the State party’s contention that the petitioners failed to exhaust domestic remedies as they did not invoke article 3 of the Convention before domestic courts, the petitioners affirm that they did not have the possibility to invoke the Convention during the criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
此外，由于社区服务运作 [...] 的范围大大超过了现有的资源，需要区别社区服务和保护 作 用 ， 尽 管 两 者显然有 重合之处。 daccess-ods.un.org | In addition, as the scope of the community services function greatly surpassed the resources [...] available, there was a need to distinguish between the community services and [...] protection functions, despite obvious convergences. daccess-ods.un.org |
授权总干事在必要时，作为一项特殊措施，以最好的条件谈判并签订短期借款合同， 以使本组织能够履行其 2006--2007 [...] 年的财政义务，把借款的期限与数额严格控制在最 低限度，而且只有在用尽了一切内部借款办法以后才向外部借款，以便尽快逐步结清 [...] 外部借款，并请总干事定期向执行局报告利用这一授权的情况。 unesdoc.unesco.org | Authorizes the Director-General, to negotiate and contract, as an exceptional measure, short-term loans on the best terms available, if it should become necessary, to enable the Organization to meet its financial commitments during 2006-2007, and to limit the periods and amounts of borrowing to the strictest minimum, and resort to external borrowing only [...] once all possibilities of internal [...] borrowing have been exhausted, with a view to [...]phasing out external borrowing as soon [...]as possible, and invites him to keep the Executive Board regularly informed of the use made of this authorization. unesdoc.unesco.org |
(b) 支持目前正在进行的毒品和犯罪问题办公室外地业务的重新构建工 [...] 作，以期通过以下措施更有效地参与联合国系统外地一级的活动：将毒品和犯 罪问题办公室的任务授权和优先事项纳入新一代发展援助框架；在关于跨国有 [...] 组织犯罪、腐败和毒品等主题小组中起带头 作 用 ； 尽 量 加 大联合编制方案的力 度；增强毒品和犯罪问题办公室同开发计划署的合作伙伴关系；积极参加区域 [...] 主任小组，对各区域驻地协调员和国别小组提供战略指导和支持 daccess-ods.un.org | (b) Supporting the current reconfiguring of UNODC field operations, with a view to engaging more effectively with the United Nations system at the field level by including UNODC mandates and priorities in the new generation of development assistance frameworks; taking the lead in thematic groups [...] on transnational organized crime, [...] corruption and drugs; maximizing joint programming [...]efforts; reinforcing the UNODC partnership [...]with UNDP; and participating actively in the regional directors teams to provide strategic guidance and support to resident coordinators and country teams in the respective regions daccess-ods.un.org |
请 请请 [...] 请秘书长就本决议的执行情况向大会第六十七届会议提出报告，包括说 明以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和在被占领的叙利亚戈兰 开采、破坏和用尽自然 资源的累积影响，并决定在大会第六十七届会议临时议程 中，列入题为“包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦人民和被 [...] 占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民对其自然资源的永久主权”的项目。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the present resolution, including with regard to the cumulative impact of the [...] exploitation, damage and depletion [...] by Israel of natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied [...]Syrian Golan, and [...]decides to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国在对话期间提供的资料，建议缔约国制定适当保障措 施，以确保遵守“辅助性原则”，仅 在 用尽 国 内收养的所有可能性的情况下，才 考虑跨国收养。 daccess-ods.un.org | The Committee notes information provided during the dialogue and recommends that the State party develop appropriate safeguards to ensure respect for the “subsidiarity principle”, so that intercountry adoption of a child is only considered after all possibilities for domestic adoption have been exhausted. daccess-ods.un.org |
土耳其的例子被举出来说明信用卡灵活地规定三至六个 月的付款期限，并且利率低，在为创业和促进创业提供筹资渠道方面能发挥重要 的作用，尽管常常得不到承认。 daccess-ods.un.org | The example of Turkey was given to illustrate the important, and often unacknowledged role of credit cards with flexible three- to six-month repayment periods and low interest rates in providing a source of funding for entrepreneurship and boosting entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
此外，稳定中心和为在索马里开展业务的工作人员提供安全和医疗后 送能力的飞机，2009 年是通过中央应急基金供资运营的，其经费将很 快 用尽。 daccess-ods.un.org | In addition, stabilization centres and the aircraft providing security and medical evacuation capacity for staff operating in Somalia, which were funded through the Central Emergency Response Fund in 2009, will soon run out of funds. daccess-ods.un.org |
执行委员会在审议项目建议书后特别决定，同意在对项目建议的执行时间表进行规划 以实现在 2005 年总体减少 468 ODP 吨消耗的基础上，在不影响《蒙特利尔议定书》处理 不遵守问题的机制运行的情况下，批准供资 3 257 377 美元，加上机构支助费用，尽管 2001 年报告的甲基溴消耗水平为 788.6 ODP 吨；在减少的这一数量中，100 ODP 吨将由非第五 条的公司减少。 multilateralfund.org | The Executive Committee, after considering the project proposal, decided, inter alia, to agree that, notwithstanding the reported 2001 MB consumption level of 788.6 ODP tonnes, and without prejudice to the operation of the Montreal Protocol’s mechanisms dealing with noncompliance issues, funding of US $3,257,377, plus agency support costs, is approved on the basis that the implementation schedule proposed in the project is planned to achieve a total reduction in consumption of 468 ODP tonnes in 2005; of this amount 100 ODP tonnes would be reduced by non-Article 5 companies. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。