| 单词 | 假道伐虢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 假道伐虢—borrow the resources of an ally to attack a common enemy [idiom.]obtain safe passage to conquer the State of GuoSee also:假道—via by way of
|
如果我们借路给晋国，那么虢国早晨灭亡，虞国晚上也就会跟着灭亡。 chinesestoryonline.com | If Your Majesty lends [...] road to Jin, the most possible result will be Guo is conquered at dawnand Yufallat dusk. chinesestoryonline.com |
发言者们提出的问题包括破坏环境 罪，特别是非法砍伐和捕捞；造假和数 字媒体盗版；以及贩运枪支。 daccess-ods.un.org | Topics raised by speakers included [...] environmental crime, particularly illegal [...] logging and fishing; counterfeiting and piracy of digital [...]media; and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
(h) 如果发现据称遭到报复的投诉属于琐屑无聊或故意作假的 情况，道德操守办公室通报行政首长。 daccess-ods.un.org | (h) In cases where the complaint of alleged retaliation is found to be frivolous [...] or intentionallyfalse,ethics office informs [...]the executive head. daccess-ods.un.org |
即使 实施所有交通管理措施，假如不兴建P2道路网，中区 填海第一期地段内的交通将会在 2011 年全面瘫痪，原 因是干诺道中沿途会出现连绵不绝的车龙(在没有中环 湾仔绕道的情况下)，即使绿色交通灯亮起，康乐广场 [...] 的车辆仍然无法驶入干诺道中。 devb.gov.hk | Even withall the traffic management measures, traffic in CRI will be paralyzed by 2011 ifRoad P2network [...] is not built, because [...]continuous traffic queues will be found along CRC (without CWB), and vehicles from Connaught Place will not be able to exit onto CRC even when the traffic lights are in their favour. devb.gov.hk |
假如P2道路网 未能最 早在 2007 年建成，中区的交通便会严重挤塞，情况将 令人难以接受。 devb.gov.hk | The non-availability of the RoadP2 Network in 2007 at the earliest would give rise to unacceptable traffic congestion within Central. devb.gov.hk |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...] joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在全球，记者 [...] 依然面临叛国、颠覆和违反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及报 道假新闻 或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversion and acting against national interests continue to be brought against journalists worldwide, as well [...] as allegations of terrorism and criminal [...] defamation forreportingfalse news or engaging [...]in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
本着同样精神，并且在民主政体共同体的范畴 内，目前斯洛伐克同荷兰一道，正在探索我们如何能 够最好地协助突尼斯解决该国在安全部门改革领域 [...] 面临的挑战。 daccess-ods.un.org | In the same spirit, and in the context of the [...] community of democracies, Slovakia, together with the Netherlands, [...]is now exploring how we [...]can best assist Tunisia to address the challenges that country has identified in the area of security sector reform. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香 港金钟道万豪 酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
故意捏造虚假指控或干扰道德调查本身就是对该规范的重大违反，并且 可能导致被立即解聘 。 lubrizol.com | Knowinglymaking a false allegation or interfering with anethics investigation [...] is itself a major violation of the Guidelines [...]and may lead to immediate termination of your employment. lubrizol.com |
为此付出的代价是许多发展项目的构想和执行都很糟糕：有些大坝毫无必 要地造成民众流离失所，更加贫穷；砍伐森林 ，修筑道路，如果听取外界的声音， 就不会作出有些决定。 daccess-ods.un.org | The price that was paid for that failing was in many badly conceived and badly executed development projects: dams that displaced people [...] needlessly and made them poorer; [...] forests that were felled,roads that were built and [...]decisions that were made that would [...]not have happened if the voices from outside had been brought inside. daccess-ods.un.org |
来源：将森林砍伐成本融入道路建设成本效益分析，巴西。 teebweb.org | Source: Costs benefit [...] analysis ofroad construction considering deforestation, Brazil. teebweb.org |
(d) 历史采伐率和假定采伐率 daccess-ods.un.org | (d) Historical and assumedharvesting rates daccess-ods.un.org |
这个城市被分为6经济规划区的历史 - 最负盛名的区域，商务中心，在那里的尸体 管理 区域和城市，独特的商店，餐馆，办公室和建筑物的建筑和历史价值，该中心 - 建60的“小号简单的架构，建筑物，具有高活动的业务和有吸引力的位置，中间的 - 几乎所有其他的城市区域，外设 - §劳动，半岛沙，岛屿，一些离岛街道，度假区（A） - 阿穆尔州墨西哥湾沿岸，私人楼宇，度假村，森林，旅游（Y）乌苏里湾海岸，休闲和旅游，森林。 zh-cn.import40.ru | The city is divided into 6 economic planning zones: Historical - the most prestigious area, a business center, where the bodies Management region and the city, exclusive shops, restaurants, offices and buildings of architectural and historical value, the center - built with 60-'s simple architecture, buildings, characterized by high activity of the business and is attractive for its location, the middle - almost all of the rest of the urban area, the peripheral - § Labour, Peninsula Sandy, islands, a number of outlying streets, resort (A)- Amur Gulf Coast, private buildings, resorts, forests, tourist (Y) Ussuri Gulf coast, recreation and tourism, forest. en.import40.ru |
全世界都知道这个假说主要是由高剂量辐射作为延伸推断，因此，癌症危险无低限值假说是没有科学根据的。 gnetrading.com | Everybody knows that thishypothesis isextrapolation from [...] the results of the high dose radiation, and we can say that cancer [...]risk of this LNT hypothesis has no scientific basis. gnetrading.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, [...] Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra [...] Leone, Singapore,Slovakia,SriLanka, [...]Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania,Slovakia,Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
金沙中国有限公司行政副总裁兼营运总裁大卫‧西斯克（David Sisk）先生联同艺人曾志伟、温碧霞、方力申及活动司仪林晓峰及马赛，本周三於位处澳门路氹金光大道综合度假城的中心点、最新落成的综合度假村项目金沙城中心为「星聚金光大道」揭开序幕。 yp.mo | Executive Vice President and Chief Operating Officer David Sisk on Wednesday, to launch Stars of the Cotai Strip at Sands Cotai Central, Sands China’s newest resort at the centre of its fully integrated resort city. yp.mo |
本通函旨在向股东提供香港联合交易所有限公司（「联交所」）证券上市规则（「上市规 则」）所须的说明函件，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就本通函所述的决议案投票 赞成与否作出明智决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一零年六月二十九日（星期 二）上午十时正假座香港金钟道88号太古广场1座5楼太古广场会议中心Annapurna会议室举 行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Stock Exchange’’) (the ‘‘Listing Rules’’) and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Annapurna Room, Pacific Place Conference Centre, Level 5, One Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong on Tuesday, 29 June 2010 at 10 : 00 a.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
在不损害这一点的情况下，阿根廷当时认为，应 当提议纳入第 63/112 [...] 号决议执行部分第 104 段，以 防止任何可能假定不知道沿海国对其位于 200 海里以 外大陆架区域权利专属性的解释。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, Argentina considered it appropriate, at that moment, to propose the inclusion of operative paragraph 104 of resolution [...] 63/112, in order to prevent any [...] interpretationthat could supposeignorance of the [...]exclusiveness of the rights of the coastal [...]State over the areas of its continental shelf situated beyond 200 miles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。