| 单词 | 清火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 清火 —clear internal heat (Chinese Medicine)See also:火 n—fire n • fires pl 火—ammunition • internal heat (Chinese medicine) • hot (popular) • surname Huo • fiery or flaming
|
Ÿ 如果联合国军火禁运正好与解除武装、复员和重返社会努力同时并存， 则要求建立一个基线军火清单以 及军火标识和登记制度。 daccess-ods.un.org | Ÿ Request the establishment of a baseline [...] arms inventory as well as arms marking and [...] registration systems in situations [...]where a United Nations arms embargo coincides [...]with disarmament, demobilization and reintegration efforts. daccess-ods.un.org |
至于所有物项的清单，瓦森纳安排的 军 火清 单 可 以作为一个很好的参考点。 daccess-ods.un.org | As far as the list of items is concerned, the Wassenaar Arrangement munitions list can serve as an excellent reference point. daccess-ods.un.org |
清除所有火源，如引火火焰、 烟头、手提电灯及塑胶遮蔽布 （可产生静电火花）。 graco.com | Eliminate all ignition sources; such as pilot lights, [...] cigarettes, portable electric lamps, and plastic drop cloths (potential static arc). graco.com |
按建議更換 3 [...] 部特別拖頭可 確保青馬管制區橋樑段如發生事故，現場 的 清 理 和 滅 火 工作 得以有效率地進行。 legco.gov.hk | Replacement of the three special [...] tractors as proposed will ensure the efficiency of [...] incident clearance and fire fighting operations [...]on the bridges in the TMCA. legco.gov.hk |
在被占领地区部署进攻性火箭系统一 事 清 楚 表 明，俄罗斯联邦计划对格鲁吉 亚发动公开的军事侵略。 daccess-ods.un.org | The deployment of the [...] offensive rocket systems in the occupied region points clearly to the Russian [...]Federation’s plans to [...]launch open military aggression against Georgia. daccess-ods.un.org |
(c) 會否考慮要求食肆採用在引火燃點時不會發出吵耳聲響 的 火 爐 ， 以免擾 ㆟清 夢？ legco.gov.hk | (c) whether consideration will be given to requiring food establishments to install stoves [...] which will not produce a [...] deafening noise on ignition, so as to avoid causing [...]disturbance to members of the public who are still asleep? legco.gov.hk |
目前，正在对全国的警察和武装部队进 行火 器清查工作，以便查明将要最终销毁的剩余库存以及 [...] 可使用和现役的小武器和轻武器。 daccess-ods.un.org | Currently, [...] a countrywide firearms stocktaking exercise [...]is being conducted within the police and armed forces to determine [...]surplus stocks and serviceable and commissioned small arms and light weapons for final disposal. daccess-ods.un.org |
我想問局長，有否跟消防處處長詳細研究，根據香港法例第 [...] 95章，消防員可否在無須申領手令的情況下，在一般巡查期間巡視有 否嚴重違反《消防條例》的情況，包括有 否 清 拆 大 門、 走 火 通 道 、清 拆或封閉後樓梯的情況；如有這些情況，是否可以發出消除火警危險 [...] 通知書等，讓屋宇署職員無須申請入屋手令呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary if he has examined in detail, together with the Director of Fire Services, whether or not according to Cap. 95 firemen can check in their routine inspections if there are instances of serious violation of the Fire Services [...] Ordinance, including whether or not [...] the main doors and fire escapes have been removed or demolished [...]and whether or not rear staircases [...]have been demolished or sealed off without having to apply for warrants and, if such instances are found, whether or not Fire Hazard Abatement Notices can be issued, so that officers of the BD do not have to apply for warrants to enter the premises? legco.gov.hk |
如下文表 3 [...] 所示，氟氯烃主要用作制冷剂（既用于生产，也用于维修）、发泡剂 （用于聚氨酯和挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料）、工业气雾剂推进剂、溶剂 和 清 洗 剂 以及灭 火剂。 multilateralfund.org | HCFCs are mainly used as refrigerants (both for manufacturing and servicing), blowing agents (for polyurethane and extruded [...] polystyrene foams), industrial aerosol [...] propellants, solvents and cleaning agents, and fire suppressants, [...]as shown in Table 3. multilateralfund.org |
1 时 10 分，一个武装恐怖团体向 Kanakir 镇绕行道附近的一个执法检查站开 火，并向 Umari 清真寺 旁边的加油站投掷一个噪音炸弹。 daccess-ods.un.org | At 0110 hours, an armed terrorist [...] group opened fire on a law enforcement checkpoint near the roundabout in the town of Kanakir and threw a noise bomb into the street behind the gas station beside the Umari mosque. daccess-ods.un.org |
独立调查尚未进行，阿塞拜疆回避建立违反 停 火 调 查机 制 清 楚 地表明到底是 谁在违反停火，谁是这些诬告的始作俑者。 daccess-ods.un.org | The fact that the independent investigation has not been conducted and Azerbaijan avoided establishing any investigative mechanism into ceasefire violations clearly demonstrate who stands behind these violations and false accusations. daccess-ods.un.org |
目前俄罗斯联邦正在为其航天工业寻找 [...] 1,1,2-三氯1,2,2-三氟乙烷的替代品（其中一些替代品由美国生产），并一直考虑是否 在火 箭的清洗过程中使用 RC-316c 作为 1,1,2-三氯-1,2,2-三氟乙烷的一种替代品。 conf.montreal-protocol.org | The Russian Federation was currently looking at alternatives to CFC-113 for its space industry, some of which were produced in the United [...] States, and had been considering whether to use RC-316c as an alternative [...] to CFC-113 in the cleaning process for rockets. conf.montreal-protocol.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院 址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
纳杰菲先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言)： [...] 真抱歉我再次要求发言，但鉴于法国和联合王国代表 的发言，我被迫作几点澄清。 daccess-ods.un.org | Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am sorry to take the floor again, but in [...] view of the statements made by the representatives of France and the United Kingdom I [...] am obliged to clarify some points. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清 楚 地 认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including [...]but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国 军 火 禁 运 豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national [...] security forces, conduct joint exercises with the [...] new army, undertake inspections [...]of inventories of weapons and ammunition obtained [...]by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
需要作出严肃认真和紧迫的努 力，来澄清这些 案例，并确立事件的责任方。 daccess-ods.un.org | Serious and urgent efforts [...] are needed to clarify these cases [...]and establish responsibilities. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
因此，印度 清楚意识到，迫切需要解决道路安全问题，并且减少 交通事故的不利影响。 daccess-ods.un.org | India is therefore acutely conscious [...] of the imperative to address road safety and reduce the adverse consequences of traffic accidents. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場 的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...] 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying [...]and promoting the use of alternative options [...]for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物 和 清 洁 水 的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right [...]to adequate housing; the right to a good [...]standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
联合国保护所有人不遭受强迫失踪宣言》第 17.1 条规定： “只要犯案者继续隐瞒失踪人员的命运和下落而且实际真相仍未查 清，构成被强迫失踪的行为即应视为是一种继续犯罪。 daccess-ods.un.org | “Acts constituting enforced disappearance shall be considered a continuing offence as long as perpetrators continue to conceal the fate and whereabouts of persons who have disappeared. daccess-ods.un.org |
15.44 委員會無需要重申上文討論過的教院所面對的問題，但希望 強調，教院確有清楚且迫切需要適應“市場”，與“市場”互動和使 [...] “市場”得以持續發展，並更密切留意其決定對教院可否繼續運作和 存在可能帶來的風險。 legco.gov.hk | 15.44 The Commission need not reiterate the problems faced by [...] HKIEd discussed above but wishes to emphasize [...] that there is a clear and pressing [...]need for it to adapt, to interact with and sustain [...]the “market”, and to pay closer attention to the risks its decisions may entail for its viability and survival. legco.gov.hk |
若㆒間公司因無力償債被迫清盤， 而當時㆒名根據 《公司條例》第 IVA 部已遭禠奪擔任董事資格的㆟出任該公司的董事，則該㆟可能要 [...] 為公司的債項負㆖責任。 legco.gov.hk | If a person acted as a director of a company which [...] went into insolvent liquidation at a time when he [...]was disqualified as a director under [...]Part IVA of the Companies Ordinance, he may be held liable for the debts of the company. legco.gov.hk |
工作组提醒黑山政府，根据《宣言》第 13 条第 6 款，它有义务开展彻 底和公正的调查，“直至澄清被强 迫失踪的人的命运为止”。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13.6 of the Declaration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。